Lamentations 3:64

American Standard Version (1901) ☆

Thou wilt render unto them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands.

ASV Byzantine Text ☆

Thou wilt render unto them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands.

English Berean Standard Bible ☆

You will pay them back what they deserve, O LORD, according to the work of their hands.

Bible in Basic English ☆

You will give them their reward, O Lord, answering to the work of their hands.

Brenton English Septuagint ☆

Thou wilt render them a recompence, O Lord, according to the works of their hands.

Darby Translation ☆

Render unto them a recompence, O Jehovah, according to the work of their hands;

Douay-Rheims 1899 ☆

Thau. Thou shalt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.

Geneva Bible 1599 ☆

Giue them a recompence, O Lord, according to the worke of their handes.

Noyes Bible ☆

Render to them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands!

Leeser Tanakh ☆

Render unto them a recompense, O Lord, according to the work of their hands.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou wilt render unto them a recompense, O LORD, according to the work of their hands.

King James Version ☆

¶ Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Render unto them a recompence, O Lord, according to the work of their hands.

LXX2012 U. S. English ☆

You will render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.

British English Septuagint 2012 ☆

You will render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.

Majority Standard BIble ☆

You will pay them back what they deserve, O LORD, according to the work of their hands.

Webster Bible ☆

Render to them a recompense, O LORD, according to the work of their hands.

Revised Version ☆

Thou wilt render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou wilt render them a recompense, O Lord, According to the works of their hands.

World English Bible ☆

You will pay them back, LORD, according to the work of their hands.

World English Bible (Catholic) ☆

You will pay them back, LORD, according to the work of their hands.

World English Bible British Edition ☆

You will pay them back, LORD, according to the work of their hands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will pay them back, LORD, according to the work of their hands.

World English Bible Classic ☆

You will pay them back, Yahweh, according to the work of their hands.

World English Bible Updated ☆

You will pay them back, LORD, according to the work of their hands.

World Messianic Bible ☆

You will pay them back, LORD, according to the work of their hands.

World Messianic Bible British Edition ☆

You will pay them back, LORD, according to the work of their hands.

Young's Literal Translation ☆

Thou returnest to them the deed, O Jehovah, According to the work of their hands.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Render unto them a gemul (recompence), Hashem, according to the work of their hands.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رُدَّ لَهُمْ جَزَاءً يَارَبُّ حَسَبَ عَمَلِ أَيَادِيهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သူ​တို့​အား​မိ​မိ​တို့ ပြု​ကျင့်​ခဲ့​သည့်​အ​မှု​များ​အ​တွက်​ဒဏ် ခတ်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ သူ တို့ကျင့်သောအကျင့် နှင့် အလျောက်အကျိုးအပြစ် ကို ဆပ် ပေးတော်မူပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, angmacae ban mah sak ih hmuen baktih toengah, nihcae khaeah pathok pae let ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，你要按着他们手所做的 向他们施行报应。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，你要按着他們手所做的 向他們施行報應。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，你必照他们手所做的 报应他们。

Croatian Bible ☆

Vrati im, Jahve, milo za drago, po djelu ruku njihovih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dej jim odplatu, Hospodine, podlé díla rukou jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Dem vil du gengælde, HERRE, deres Hænders Gerning,

Dutch Bible 1917 ☆

Thau. HEERE! geef hun weder die vergelding, naar het werk hunner handen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh, vergeld ze hun daden, Het werk hunner handen!

Esperanto Bible ☆

Redonu al ili repagon, ho Eternulo, laŭ la faroj de iliaj manoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Rends-leur une récompense, ô Éternel ! selon l’ouvrage de leurs mains.

French Ostervald Bible ☆

Tu leur rendras leur récompense, ô Éternel! selon l'œuvre de leurs mains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l’œuvre de leurs mains;

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu leur rendras, SEIGNEUR, selon l'œuvre de leurs mains.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova, erstatte ihnen Vergeltung nach dem Werke ihrer Hände!

German Luther Bible 1912 ☆

Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben!

German Textbibel ☆

Du wirst ihnen lohnen, Jahwe, nach ihrer Hände Werk,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Vergilt ihnen, o HERR, nach dem Werk ihrer Hände!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα, Κύριε, κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα, Κύριε, κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, se pou ou pini yo pou tou sa yo fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoihoi oe i ka hoopai ana maluna o lakou, e Iehova, E like hoi me ka hana ana a ko lakou mau lima.

Hebrew Masoretic OT ☆

תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם׃

Italian Diodati Bible ☆

O Signore, rendi loro la retribuzione, Secondo le opere delle lor mani.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu li retribuirai, o Eterno, secondo l’opera delle loro mani.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사

Kosraean Bible ☆

“O LEUM GOD, kalyaelos ke ma elos oru inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Thau Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان.

World Portuguese Bible ☆

Você lhes dará a retribuição, SENHOR, de acordo com a obra das suas mãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Retribui-lhes, SENHOR, conforme a obra de suas mãos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Întoarce-le o răsplată, DOAMNE, conform cu lucrarea mâinilor lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!

Russian Synodal Bible ☆

Воздай им, Господи, по делам рук их;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Plati im, Gospode, po delima ruku njihovih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Плати им, Господе, по делима руку њихових.

Mashi Bible ☆

Nyakasane, wayishibakolera ebiri nk’ebi bàmkolîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dales el pago, oh Jehová, según la obra de sus manos.

Spanish BLL ☆

Yahvé, ¡dales su merecido según lo que han hecho!

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú les darás el pago, Yahvé, según la obra de sus manos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Les darás su recompensa, Señor, respondiendo a la obra de sus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú, oh Yavé, les recompensarás Según la obra de sus manos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻE ʻEiki ke ke tuku kiate kinautolu ha totongi, ʻo fakatatau ki he ngāue ʻa honau nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, ти певно відплатиш їм, Господи, по учинкам рук їх;

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, ти певно відплатиш їм, Господи, по учинкам рук їх;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ báo trả chúng nó tùy theo việc tay chúng nó làm.

Hebrew OT (WLC) ☆

תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃