Lamentations 3:65

American Standard Version (1901) ☆

Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.

ASV Byzantine Text ☆

Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.

English Berean Standard Bible ☆

Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them!

Bible in Basic English ☆

You will let their hearts be covered over with your curse on them.

Brenton English Septuagint ☆

Thau. Thou wilt give them as a covering, the grief of my heart.

Darby Translation ☆

give them obduracy of heart, thy curse unto them;

Douay-Rheims 1899 ☆

Thau. Thou shalt give them a buckler of heart, thy labour.

Geneva Bible 1599 ☆

Giue them sorow of heart, euen thy curse to them.

Noyes Bible ☆

Give them blindness of mind! thy curse be upon them!

Leeser Tanakh ☆

Give them confusion of heart, thy curse he upon them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou wilt give them hardness of heart, Thy curse unto them.

King James Version ☆

Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

King James Version + Apocrypha ☆

Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

LXX2012 U. S. English ☆

THAU. You will give them as a covering, the grief of my heart.

British English Septuagint 2012 ☆

THAU. You will give them as a covering, the grief of my heart.

Majority Standard BIble ☆

Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them!

Webster Bible ☆

Give them sorrow of heart, thy curse to them.

Revised Version ☆

Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou wilt give them as a covering, The grief of my heart.

World English Bible ☆

You will give them hardness of heart, your curse to them.

World English Bible (Catholic) ☆

You will give them hardness of heart, your curse to them.

World English Bible British Edition ☆

You will give them hardness of heart, your curse to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will give them hardness of heart, your curse to them.

World English Bible Classic ☆

You will give them hardness of heart, your curse to them.

World English Bible Updated ☆

You will give them hardness of heart, your curse to them.

World Messianic Bible ☆

You will give them hardness of heart, your curse to them.

World Messianic Bible British Edition ☆

You will give them hardness of heart, your curse to them.

Young's Literal Translation ☆

Thou givest to them a covered heart, Thy curse to them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Give them hardness of lev as thy curse unto them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَعْطِهِمْ غِشَاوَةَ قَلْبٍ، لَعْنَتَكَ لَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​အား​ကျိန်​ဆဲ​တော်​မူ​၍​စိတ်​ဋ္ဌာတ် ကျ​ဆင်း​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့စိတ် နှလုံးကိုခိုင်မာ စေ၍ ကျိန် တော်မူပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae han qahhaih palungthin to paek ah loe, nihcae to tangoeng thuih ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要使他们心里刚硬， 使你的咒诅临到他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要使他們心裏剛硬， 使你的咒詛臨到他們。

World Chinese Bible ☆

你必使他们心里刚硬； 你的咒诅必临到他们。

Croatian Bible ☆

Učini da srca im otvrdnu, udari ih prokletstvom svojim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dej jim zatvrdilé srdce a prokletí své na ně.

Danish Bible 1931 ☆

gør deres Hjerte forhærdet - din Forbandelse over dem! -

Dutch Bible 1917 ☆

Thau. Geef hun een deksel des harten; Uw vloek zij over hen!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sla hun hart met verblinding, Henzelf met uw vloek;

Esperanto Bible ☆

Donu al ili doloron en la koro, sentigu al ili Vian malbenon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Donne-leur un cœur cuirassé ; ta malédiction soit sur eux !

French Ostervald Bible ☆

Tu leur donneras l'aveuglement du cœur; ta malédiction sera pour eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu les livreras à l’endurcissement de leur cœur, A ta malédiction contre eux;

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu les frapperas d'endurcissement du cœur ; ta malédiction sera sur eux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gib ihnen Verblendung des Herzens, dein Fluch komme über sie!

German Luther Bible 1912 ☆

Laß ihnen das Herz erschrecken, laß sie deinen Fluch fühlen!

German Textbibel ☆

wirst ihr Herz verstocken - dein Fluch über sie!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gib ihnen Verstockung ins Herz, dein Fluch komme über sie!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν καρδίας, μόχθον σου αὐτοῖας,

Brenton Septuagint ☆

ΘΑΥ. Ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν, καρδίας μου μόχθον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Madichonnen yo! Fè yo pèdi tèt yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E haawi oe ia lakou i ke kaumaha o ka naau, I kou hoino hoi, ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

תתן להם מגנת לב תאלתך להם׃

Italian Diodati Bible ☆

Da' loro ingombramento di cuore, La tua maledizione.

Italian Riveduta Bible ☆

Darai loro induramento di cuore, la tua maledizione.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。

Korean Bible 1910 ☆

그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며

Kosraean Bible ☆

Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Thau Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.

Old Persion Version Bible ☆

غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد!

World Portuguese Bible ☆

Você lhes dará dureza de coração, a sua maldição sobre eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dá-lhes angústia de coração, tua maldição a eles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dă-le întristare a inimii, blestemul tău asupra lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!

Russian Synodal Bible ☆

пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Podaj im uporno srce, prokletstvo svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Подај им упорно срце, проклетство своје.

Mashi Bible ☆

Wâbatubâza obukengêre, gubè mulagi gwâwe mubî kuli bo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dales ansia de corazón, tu maldición á ellos.

Spanish BLL ☆

Ponles un velo en el corazón; ¡que tu maldición caiga sobre ellos!

Spanish Free Bible for the World ☆

Les darás dureza de corazón; ¡tu maldición caiga sobre ellos!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dejarás que sus corazones se endurezcan con tu maldición sobre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les darás dureza de corazón. Tu maldición estará sobre ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku kiate kinautolu ʻae mamahi ʻoe loto, ʻa hoʻo malaʻia kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Заслїпиш їх серця і проклін твій упаде на них;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Заслїпиш їх серця і проклін твій упаде на них;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài sẽ ban lòng cứng cỏi cho chúng nó, sự rủa sả giáng trên chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃