Psalms 28:4

American Standard Version (1901)

Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

ASV Byzantine Text

Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

Asang Khongca Bible

Nihcae khaeah a sak o ih tuinuen baktih, a sak o ih sethaih baktih toengah, pathok let ah: ban hoi a sak o ih tok baktih toengah, paek ah loe lokcaek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih a bisai neh a khoboe thaenah vanbangla amih ham khueh pah. A kut bibi vanbangla amih neh aka tiing te hmoel lamtah amih taengah pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih a bisai neh a khoboe thaenah vanbangla amih ham khueh pah. A kut bibi vanbangla amih neh aka tiing te hmoel lamtah amih taengah pae.

Hawaiian Bible 1868

E haawi ia lakou e like me ka lakou mau hana; A mamuli o ka hewa o ko lakou hooikaika ana; E haawi ia lakou mamuli o ka hana o ko lakou mau lima; E uku ia lakou no ka lakou hana.

English Berean Standard Bible

Repay them according to their deeds and for their works of evil. Repay them for what their hands have done; bring back on them what they deserve.

Haitian Creole Bible 1985

Pini yo pou sa yo fè, pou tou sa yo fè ki mal. Pini yo pou tou sa yo fè, ba yo sa yo merite.

Clementine Vulgate 1598

Vox Domini in virtute; vox Domini in magnificentia.

Bible in Basic English

Give them the right reward of their acts, and of their evil doings: give them punishment for the works of their hands, let them have their full reward.

French: Bible J.N. Darby

Donne-leur selon leur œuvre et selon l’iniquité de leurs actions ; donne-leur selon l’ouvrage de leurs mains, rends-leur selon ce qu’ils ont fait.

Czech Kralická Bible 1613

Dejž jim podlé skutků jejich, a podlé zlosti nešlechetností jejich; podlé práce rukou jejich dej jim, zaplať jim zaslouženou mzdu jejich.

Kosraean Bible

Sang kai nu selos ke orekma koluk lalos, Ke ma koluk elos orala. Kaelos ke ma nukewa elos oru. Sang nu selos topken orekma koluk lalos!

World Portuguese Bible

Dá-lhes segundo as suas obras e segundo a maldade dos seus atos. Dá-lhes segundo a obra das suas mãos. Retribui-lhes o que merecem.

Romanian BTF Bible

Dă-le conform faptelor lor și conform stricăciunii sforțărilor lor, dă-le după lucrarea mâinilor lor; întoarce-le după ceea ce merită.

Brenton English Septuagint

The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​ပြု​သော​အ​မှု​များ​နှင့်​ကူး​လွန်​သော အ​ပြစ်​များ​အ​တွက်​သူ​တို့​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ် ပေး​တော်​မူ​ပါ။ သူ​တို့​၏​အ​ကျင့်​ဆိုး​များ​အ​တွက် အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​ပါ။ သူ​တို့​အ​ပြစ်​နှင့်​ထိုက်​သင့်​သည့်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Give them according to their doing, and according to the wickedness of their deeds; give them after the work of their hands, render to them their desert.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Bosheit ihrer Handlungen; nach dem Werke ihrer Hände gib ihnen, vergilt ihnen ihr Betragen!

Dutch Bible 1917

Geef hun naar hun doen, en naar de boosheid hunner handelingen; geef hun naar hunner handen werk; doe hun vergelding tot hen wederkeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zet ze hun werken betaald, En hun schandelijk gedrag; Vergeld ze het werk hunner handen, En geef hun wat ze verdienen.

Italian Diodati Bible

Rendi loro secondo le loro opere, e secondo le malvagità de' lor fatti ; Rendi loro secondo le opere delle lor mani; Da' loro la lor retribuzione.

Douay-Rheims 1899

The voice of the Lord is in power; the voice of the Lord in magnificence.

Geneva Bible 1599

Reward them according to their deedes, and according to the wickednes of their inuentions: recompense them after the woorke of their handes: render them their reward.

Noyes Bible

Give them according to their deeds, and the wickedness of their doings; Give them according to the work of their hands; Render to them their desert!

Danish Bible 1931

Løn dem for deres Idræt og onde Gerninger; løn dem for deres Hænders Værk, gengæld dem efter Fortjeneste!

Leeser Tanakh

Give unto them according to their doing, and according to the evil of their deeds; according to the work of their hands do thou give unto them: bestow their [just] recompense on them.

JPS TaNaKH 1917

Give them according to their deeds, and according to the evil of their endeavours; give them after the work of their hands; render to them their desert.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kotin depuk o n ir duen ar dodok o duen ar tiak jued; kotiki o n ir duen dodok en pa arail; katini o n ir duen ar wiawia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kotin depuk ong ir duen ar dodok o duen ar tiak sued; kotiki ong ir duen dodok en pa arail; katingi ong ir duen ar wiawia.

King James Version

Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

King James Version + Apocrypha

Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

Vietnamese Bible 1923

Xin Chúa hãy phạt chúng nó tùy công việc chúng nó, Theo cư xử gian ác của họ; Hãy phạt chúng nó tùy công việc tay chúng nó đã làm, Báo lại điều chúng nó xứng đáng.

KJV Cambridge Paragraph

Give them according to their deeds, And according to the wickedness of their endeavours: Give them after the work of their hands; Render to them their desert.

Revised West Version

Te ke tuku kiate kinautolu ʻo hangē ko ʻenau ngāue, ʻo fakatatau ki he kovi ʻo ʻenau ngaahi faianga: ʻatu kiate kinautolu ʻo hangē ko e ngāue ʻa honau nima; ʻange kiate kinautolu honau ʻinanga.

French Ostervald Bible

Donne-leur selon leurs œuvres; donne-leur selon la malice de leurs actions; traite-les selon les œuvres de leurs mains; rends-leur ce qu'ils ont mérité!

Esperanto Bible

Redonu al ili laŭ iliaj faroj kaj laŭ iliaj malbonaj agoj; Laŭ la faroj de iliaj manoj redonu al ili; Redonu al ili, kion ili meritas.

French Louis Segond 1910 Bible

Rends-leur selon leurs œuvres et selon la malice de leurs actions, Rends-leur selon l’ouvrage de leurs mains; Donne-leur le salaire qu’ils méritent.

German Luther Bible 1912

Gib ihnen nach ihrer Tat und nach ihrem bösen Wesen; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände; vergilt ihnen, was sie verdient haben.

LXX2012 U. S. English

The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.

British English Septuagint 2012

The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.

Majority Standard BIble

Repay them according to their deeds and for their works of evil. Repay them for what their hands have done; bring back on them what they deserve.

Webster Bible

Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavors: give them after the work of their hands; render to them their desert.

Open English Bible (Commonwealth)

Give them as they have done, as their wicked deeds deserve. As their hands have wrought, so give to them: requite to them their deserts.

Open English Bible (US)

Give them as they have done, as their wicked deeds deserve. As their hands have wrought, so give to them: requite to them their deserts.

Revised Version

Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: give them after the operation of their hands; render to them their desert.

Italian Riveduta Bible

Rendi loro secondo le loro opere, secondo la malvagità de’ loro atti; rendi loro secondo l’opera delle loro mani; da’ loro ciò che si meritano.

French Free Holy Bible for the World

Rends-leur selon leurs œuvres, et selon la méchanceté de leurs actions. Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains. Fais retomber sur eux ce qu'ils méritent.

Reina Valera 1909

Dales conforme á su obra, y conforme á la malicia de sus hechos: dales conforme á la obra de sus manos, dales su paga.

Spanish BLL

Págales conforme a sus obras y a la maldad de sus acciones; dales según la obra de sus manos. Devuélveles lo que se merecen.

Spanish Free Bible for the World

Dales conforme a su obra, y conforme a la perversidad de sus hechos; dales conforme a la obra de sus manos. Dales su merecido.

Croatian Bible

Daj im po djelima njihovim i po zloći njihovih nedjela! Po djelu ruku njihovih plati im, uzvrati im po njihovoj zasluzi!

Serbian DK Bible (Latin)

Podaj im, Gospode, po delima njihovim, po zlom postupanju njihovom; po delima ruku njihovih podaj im, podaj im šta su zaslužili.

German Textbibel

Gieb ihnen nach ihrem Thun und nach der Bosheit ihrer Thaten: nach dem, was ihre Hände verübten, gieb ihnen; vergilt ihnen, was sie anderen angethan!

Updated Brenton English Septuagint

The voice of the Lord is mighty; The voice of the Lord is full of majesty.

Hebrew OT (WLC)

תֶּן־לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֪עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם׃

World English Bible

Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

World English Bible (Catholic)

Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

World English Bible British Edition

Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

World English Bible Classic

Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

World English Bible Updated

Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

World Messianic Bible

Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

World Messianic Bible British Edition

Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nae sija taemanoja y chechoñija: ya taemanoja y taelayen chechoña. Nae sija taemanoja y finatinas y canaeñija: apase ni y para ujamarese.

Young's Literal Translation

Give to them according to their acting, And according to the evil of their doings. According to the work of their hands give to them. Return their deed to them.

SEPTUAGINTA

φωνὴ Κυρίου ἐν ἰσχύϊ, φωνὴ Κυρίου ἐν μεγαλοπρεπείᾳ.

Brenton Septuagint

Φωνὴ Κυρίου ἐν ἰσχύϊ, φωνὴ Κυρίου ἐν μεγαλοπρεπείᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Рэсплэтеште-ле дупэ лукрэриле лор ши дупэ рэутатя фаптелор лор, рэсплэтеште-ле дупэ лукраря мынилор лор! Дэ-ле плата каре ли се кувине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дай їм по дїлам їх і по вчинкам їх; по дїлам рук їх віддай їм, і заплати по заслузї!

Ukrainian Freedom Bible

Дай їм по дїлам їх і по вчинкам їх; по дїлам рук їх віддай їм, і заплати по заслузї!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Подај им, Господе, по делима њиховим, по злом поступању њиховом; по делима руку њихових подај им, подај им шта су заслужили.

Russian Synodal Bible

Глас Господа силен, глас Господа величествен.

Hebrew Masoretic OT

תֶּן־לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֪עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

תן להם כפעלם וכרע מעלליהם כמעשה ידיהם תן להם השב גמולם להם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَعْطِهِمْ حَسَبَ فِعْلِهِمْ وَحَسَبَ شَرِّ أَعْمَالِهِمْ. حَسَبَ صُنْعِ أَيْدِيهِمْ أَعْطِهِمْ. رُدَّ عَلَيْهِمْ مُعَامَلَتَهُمْ.

Old Persion Version Bible

آنها را به حسب کردار ایشان و موافق اعمال زشت ایشان بده آنها را مطابق عمل دست ایشان بده و رفتارایشان را به خود ایشان رد نما.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ကျင့် သောအကျင့် ဓလေ့ဆိုးယုတ် သည် နှင့်အညီ ၊ အကျိုး အပြစ်ကို ဆပ်ပေး တော်မူပါ။ သူ တို့ ပြုမူ သည် အတိုင်း ဆပ်ပေး ၍ ၊ အပြစ် နှင့် အလျောက် စီရင် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

저희의 행사와 그 행위의 악한대로 갚으시며 저희 손의 지은대로 갚아 그 마땅히 받을 것으로 보응하소서

Japanese Freedom Bible

彼らの行いと、その悪行に従って報いてください。 彼らの手の業に従って与え、 受けるべき報いを彼らに返してください。

World Chinese Bible

求你照他们的作为，照他们所行的恶报应他们。 求你照他们手所做的报应他们。 把他们应得的归还给他们。

Chinese Union Version (simplified)

愿你按着他们所做的， 并他们所行的恶事待他们。 愿你照着他们手所做的待他们， 将他们所应得的报应加给他们。

Chinese Union Version (traditional)

願你按着他們所做的， 並他們所行的惡事待他們。 願你照着他們手所做的待他們， 將他們所應得的報應加給他們。

Portuguese Bíblia Livre

Dá-lhes conforme as obras deles, e conforme a maldade de seus atos; dá-lhes conforme a obra das mãos deles, retribui-lhes como eles merecem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obatwîre nk’oku ebijiro byâbo bikwânîne, n’oku obubî bw’ebyâha byâbo budesire, obashobôze ebiringânîne emikolo y’enfune zâbo, ebijiro byâbo bibashubirekwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Schlechtigkeit ihrer Handlungen; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände, vergilt ihnen, wie sie es verdient haben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dales la recompensa conforme a la perversidad de los sus actos y de sus maldades: dales castigo conforme a las obras de sus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dales conforme a su obra y según la perversidad de sus hechos. Retribúyeles de acuerdo con las obras de sus manos. ¡Dales su recompensa!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Give to them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavors; give them after the work of their hands; render to them their gemul (deserts).

CC BY 4.0