Lamentations 3:63

American Standard Version (1901) ☆

Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

ASV Byzantine Text ☆

Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

English Berean Standard Bible ☆

When they sit and when they rise, see how they mock me in song.

Bible in Basic English ☆

Take note of them when they are seated, and when they get up; I am their song.

Brenton English Septuagint ☆

their sitting down and their rising up: look thou upon their eyes.

Darby Translation ☆

Behold thou their sitting down and their rising up: I am their song.

Douay-Rheims 1899 ☆

Sin. Behold their sitting down, and their rising up, I am their song.

Geneva Bible 1599 ☆

Behold, their sitting downe and their rising vp, how I am their song.

Noyes Bible ☆

Behold their sitting down and their rising up! I am their song.

Leeser Tanakh ☆

Oh look upon their sitting down, and their rising up: I am their [jeering] song.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold Thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

King James Version ☆

Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

LXX2012 U. S. English ☆

their sitting down and their rising up: look you upon their eyes.

British English Septuagint 2012 ☆

their sitting down and their rising up: look you upon their eyes.

Majority Standard BIble ☆

When they sit and when they rise, see how they mock me in song.

Webster Bible ☆

Behold their sitting down, and their rising up; I am their music.

Revised Version ☆

Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Their sitting down and their rising up: Look thou upon their eyes.

World English Bible ☆

You see their sitting down and their rising up. I am their song.

World English Bible (Catholic) ☆

You see their sitting down and their rising up. I am their song.

World English Bible British Edition ☆

You see their sitting down and their rising up. I am their song.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You see their sitting down and their rising up. I am their song.

World English Bible Classic ☆

You see their sitting down and their rising up. I am their song.

World English Bible Updated ☆

You see their sitting down and their rising up. I am their song.

World Messianic Bible ☆

You see their sitting down and their rising up. I am their song.

World Messianic Bible British Edition ☆

You see their sitting down and their rising up. I am their song.

Young's Literal Translation ☆

Their sitting down, and their rising up, Behold attentively, I [am] their song.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Behold their sitting down, and their rising up; Ani (I) am their mocking song.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اُنْظُرْ إِلَى جُلُوسِهِمْ وَوُقُوفِهِمْ، أَنَا أُغْنِيَتُهُمْ!

Burmese Common Language Bible ☆

မိုး​လင်း​မှ​မိုး​ချုပ်​တိုင်​အောင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို ပြက်​ရယ်​ပြု​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့ထိုင် ခြင်း၊ ထ ခြင်းကိုကြည့်ရှု တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည် သူ တို့သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်း ဖြစ်ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae anghnuthaih hoi angthawkhaih to khenah; kai loe nihcae laasak thuih han ih ni ka oh sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你观看， 他们坐下，起来，都以我为歌曲。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你觀看， 他們坐下，起來，都以我為歌曲。

World Chinese Bible ☆

他们坐下和起来，你都看见； 我成了他们所唱的歌。

Croatian Bible ☆

Kad sjede, kad ustaju, pogledaj samo: ja sam im pjesma-rugalica.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pohleď, jak při sedání jejich i povstání jejich jsem písničkou jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Se dem, når de sidder eller står, deres Nidvise er jeg.

Dutch Bible 1917 ☆

Schin. Aanschouw hun zitten en opstaan; ik ben hun snarenspel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie toe; want of ze zitten of staan, Een spotlied ben ik voor hen!

Esperanto Bible ☆

Rigardu, kiam ili sidas kaj kiam ili leviĝas; mi ĉiam estas ilia rekantaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Regarde quand ils s’asseyent et quand ils se lèvent : je suis leur chanson.

French Ostervald Bible ☆

Regarde: quand ils s'asseyent ou quand ils se lèvent, je suis le sujet de leur chanson.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l’objet de leurs chansons.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu les vois, qu'ils s'assoient ou qu'ils se lèvent : je suis le sujet de leurs chansons.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Schaue an ihr Sitzen und ihr Aufstehen! Ich bin ihr Saitenspiel.

German Luther Bible 1912 ☆

Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.

German Textbibel ☆

Schau, ob sie sitzen oder aufstehen, ich bin ihr Spottlied!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe doch: ob sie niedersitzen oder aufstehen, so bin ich ihr Spottlied.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν· ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

καθέδραν αὐτῶν, καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν· ἐπίβλεψον ἐπὶ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gade yo non! Depi maten jouk aswè yo chita ap fè chante sou do m'!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E nana i ko lakou noho ana ilalo, a me ko lakou ku ana iluna, owau no ko lakou mele akaaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Riguarda, quando si seggono, e quando si levano ; Io sono la lor canzone.

Italian Riveduta Bible ☆

Guarda! quando si seggono, quando s’alzano, io sono la loro canzone.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여, 보옵소서

Kosraean Bible ☆

Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sin Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.

Old Persion Version Bible ☆

نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شده‌ام.

World Portuguese Bible ☆

Você vê o assentar e o levantar deles. Eu sou a canção deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Olha para tudo quanto eles fazem; com canções zombam de mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Privește așezarea lor și ridicarea lor; eu sunt muzica lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.

Russian Synodal Bible ☆

Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vidi, kad sedaju i kad ustaju, ja sam im pesma.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Види, кад седају и кад устају, ја сам им песма.

Mashi Bible ☆

Obone ebi badwîrhe bajira byoshi, nie nashubirage lwimbo lwâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.

Spanish BLL ☆

¡Míralos! Ya sea que estén sentados o de pie, no dejan de burlarse de mí en sus canciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mira su sentarse y su levantarse; yo soy el objeto de sus burlas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Toman nota de ellos cuando están sentados y cuando se levanten; Yo soy su objeto de burla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Observa su sentarse y levantarse. Yo soy su estribillo de burla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai ki heʻenau nofo hifo mo ʻenau tuʻu hake; ko au ko ʻenau taʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Глянь, чи вони седять, чи встають, — про мене в них все — глумлива пісня.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Глянь, чи вони седять, чи встають, — про мене в них все — глумлива пісня.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin Ngài xem sự ngồi xuống và đứng dậy của chúng nó; tôi là bài hát của chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס