Psalms 109:17

American Standard Version (1901) ☆

Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.

ASV Byzantine Text ☆

Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.

English Berean Standard Bible ☆

The cursing that he loved, may it fall on him; the blessing in which he refused to delight, may it be far from him.

Bible in Basic English ☆

As he took pleasure in cursing, so let it come on him; and as he had no delight in blessing, let it be far from him.

Darby Translation ☆

And he loved cursing; so let it come unto him. And he delighted not in blessing; and let it be far from him.

Geneva Bible 1599 ☆

As he loued cursing, so shall it come vnto him, and as he loued not blessing, so shall it be farre from him.

Noyes Bible ☆

As he loved cursing, let it come upon him; As he delighted not in blessing, let it be far from him!

Leeser Tanakh ☆

As he loved cursing, so let it come over him: and as he delighted not in blessing, so let it be far from him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yea, he loved cursing, and it came unto him; and he delighted not in blessing, and it is far from him.

King James Version ☆

As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.

King James Version + Apocrypha ☆

As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As he loved cursing, so let it come unto him: As he delighted not in blessing, so let it be far from him.

Majority Standard BIble ☆

The cursing that he loved, may it fall on him; the blessing in which he refused to delight, may it be far from him.

Webster Bible ☆

As he loved cursing, so let it come to him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘May the curses he loved light upon him, may the blessings he loathed be afar.

Open English Bible (US) ☆

“May the curses he loved light upon him, may the blessings he loathed be afar.

Revised Version ☆

Yea, he loved cursing, and it came unto him; and he delighted not in blessing, and it was far from him.

World English Bible ☆

Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.

World English Bible (Catholic) ☆

Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.

World English Bible British Edition ☆

Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.

World English Bible Classic ☆

Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.

World English Bible Updated ☆

Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.

World Messianic Bible ☆

Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.

Young's Literal Translation ☆

And he loveth reviling, and it meeteth him, And he hath not delighted in blessing, And it is far from him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As he loved kelalah (cursing), so it came on him; as he delighted not in brocha (blessing), so it was far from him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَحَبَّ ٱللَّعْنَةَ فَأَتَتْهُ، وَلَمْ يُسَرَّ بِٱلْبَرَكَةِ فَتَبَاعَدَتْ عَنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ကျိန်​ဆဲ​ရန်​နှစ်​သက်​သည်​ဖြစ်​၍ သူ​ကိုယ်​တိုင်​ကျိန်​ဆဲ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ပါ​စေ သော။ သူ​သည်​သူ​တစ်​ပါး​အား​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂလာ​ပေး​ရန် အ​လို​မ​ရှိ​သည်​ဖြစ်​၍ မည်​သူ​က​မျှ​သူ့​အား​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ မ​ပေး​ပါ​စေ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

သူသည် ကျိန်ဆဲ ခြင်းကို နှစ်သက် သည်နှင့်အညီ ၊ သူ့ အပေါ်သို့ ရောက် ပါစေ။ ကောင်းကြီး မင်္ဂလာကို အလို မ ရှိသည်အတိုင်း သူ နှင့် ဝေး ပါစေ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Magajet na jaguaeya y matdision, ya ayo na mato guiya güiya; ya ti ninamagof ni y bendision, ya ayo na chago guiya güiya.

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe tangoenghaih to palung pongah, tangoenghaih to anih nuiah krah nasoe; tahamhoihaih koeh ai pongah, tahamhoihaih loe anih khae hoi kangthla ah om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhunkhuennah te a lungnah dongah amah tlak thil saeh. Yoethennah khuiah a naem pawt dongah a taeng lamkah vikvik lakhla saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhunkhuennah te a lungnah dongah amah tlak thil saeh. Yoethennah khuiah a naem pawt dongah a taeng lamkah vikvik lakhla saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！

Chinese Union Version (traditional) ☆

他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！

World Chinese Bible ☆

是的，他喜爱咒诅，咒诅就临到他。 他不喜爱祝福，祝福就远离他。

Croatian Bible ☆

Prokletstvo je ljubio, pa neka ga stigne; blagoslova ne htjede, daleko nek' je od njega!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poněvadž miloval zlořečení, nechať přijde na něj; neměl líbosti v požehnání, nechať se vzdálí od něho.

Danish Bible 1931 ☆

han elsked Forbandelse, så lad den nå ham; Velsignelse ynded han ikke, den blive ham fjern!

Dutch Bible 1917 ☆

Dewijl hij den vloek heeft liefgehad, dat die hem overkome, en geen lust gehad heeft tot den zegen, zo zij die verre van hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij hield van vervloeking: die treffe hem dan; Geen zegen wilde hij spreken: die blijve hem verre!

Esperanto Bible ☆

Li amis malbenon, kaj ĝi venis sur lin; Li ne volis benon, kaj ĝi malproksimiĝis de li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il a aimé la malédiction : – qu’elle vienne sur lui ! Et il n’a pas pris plaisir à la bénédiction : – qu’elle soit loin de lui !

French Ostervald Bible ☆

Il a aimé la malédiction, elle viendra sur lui; il n'a point pris plaisir à la bénédiction, elle s'éloignera de lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il aimait la malédiction: qu’elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu’elle s’éloigne de lui!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il aimait la malédiction, et elle est tombée sur lui. Il ne prenait pas plaisir à la bénédiction, et elle s'est éloignée de lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er liebte den Fluch, so komme er auf ihn! Und er hatte kein Gefallen an Segen, so sei er fern von ihm!

German Luther Bible 1912 ☆

Und er wollte den Fluch haben, der wird ihm auch kommen; er wollte den Segen nicht, so wird er auch ferne von ihm bleiben.

German Textbibel ☆

Er wollte den Fluch - so komme er über ihn! Er hatte kein Gefallen an Segen - so bleibe er fern von ihm!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da er den Fluch liebte, so komme er über ihn; und da er den Segen nicht begehrte, so sei er fern von ihm!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li renmen bay madichon. Se pou madichon tonbe sou li. Li pa renmen bay benediksyon. Se pou pesonn pa ba li benediksyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me ia i makemake ai i ka hailiili, pela no e hiki mai ai ia maluna ona; Me ia i makemake ole ai i ka hoomaikai, e mamao loa ia mai ona aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבֹואֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè egli ha amata la maledizione, vengagli; E poichè non si è compiaciuto nella benedizione, allontanisi ella da lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli ha amato la maledizione, e questa gli è venuta addosso; non si è compiaciuto nella benedizione, ed essa si tien lungi da lui.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は呪うことを愛したので、呪いが彼に臨んだ。 祝福を喜ばなかったので、祝福は彼から遠く離れた。

Korean Bible 1910 ☆

저가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐 아니하더니 복이 저를 멀리 떠났으며

Kosraean Bible ☆

El lungse selngawi mwet — lela in selngawiyuk el! El srunga in akinsewowoye mwet — lela in wangin mwet akinsewowoyal!

Old Persion Version Bible ☆

چون که لعنت را دوست می‌داشت بدو رسیده و چون که برکت رانمی خواست، از او دور شده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O a ino n io n en riala; ari en lel o n! O a jota injenoki kapai, ari, en doo ja n i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O a inong iong en riala; ari, en lel ong! O a sota insenoki kapai, ari, en doo sang i!

World Portuguese Bible ☆

Sim, ele amou a maldição, e ela veio sobre ele. Ele não teve prazer na bênção, e ela se afastou dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Já que ele amou a maldição, então que ela lhe sobrevenha; e já que ele não quis a bênção, que esta se afaste dele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cum a iubit el blestemarea, astfel să vină aceasta la el; cum nu și-a găsit plăcere în binecuvântare, astfel să se depărteze aceasta de el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ый плэчя блестемул: сэ кадэ асупра луй! Ну-й плэчя бинекувынтаря: сэ се депэртезе де ел!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ljubio je kletvu, neka ga i stigne; nije mario za blagoslov, neka i otide od njega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Љубио је клетву, нека га и стигне; није марио за благослов, нека и отиде од њега.

Mashi Bible ☆

Obwôla asîmire okuhehêrerwa, ahehêrerwe, n’obwôla arhalonza mugisho, gumurhengekwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y amó la maldición, y vínole; y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.

Spanish BLL ☆

Le gustaba maldecir a otros, y la maldición cayó sobre él; no le gustaba bendecir a nadie, y la bendición se alejó de él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Amó la maldición, y esta recayó sobre él; no se deleitó en la bendición, y ella se alejó de él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como él tuvo placer en maldecir, así que venga sobre él; y como no tenía deleite en la bendición, que esté lejos de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También amó la maldición, Así que le llegó. No se deleitó en la bendición, Por tanto ésta estuvo lejos de él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa ʻi heʻene ʻofa ki he kapekape, ko ia ke hoko ia kiate ia: ko e meʻa ʻi heʻene taʻefiefia ʻi he tāpuaki, ko ia ke mamaʻo ia ʻiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Любив він проклін, нехай же спаде на його! Не любив благословення, нехай же нїколи не зазнає його!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Любив він проклін, нехай же спаде на його! Не любив благословення, нехай же нїколи не зазнає його!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nó ưa sự rủa sả, sự rủa sả bèn lâm vào nó; Cũng không thích chúc phước; phước bèn cách xa nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃