Lamentations 3:66

American Standard Version (1901) ☆

Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.

Bible in Basic English ☆

You will go after them in wrath, and put an end to them from under the heavens of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

Thou wilt persecute them in anger, and wilt consume them from under the heaven, O Lord.

Darby Translation ☆

pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thau. Thou shalt persecute them in anger, and shalt destroy them from under the heavens, O Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Persecute with wrath and destroy them from vnder the heauen, O Lord.

Noyes Bible ☆

Pursue them in thine anger, and destroy them from under Jehovah's heaven!

Leeser Tanakh ☆

Pursue them in anger and destroy from under the heavens of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

King James Version ☆

Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

You will persecute them in anger, and will consume them from under the heaven, O Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

You will persecute them in anger, and will consume them from under the heaven, O Lord.

Majority Standard BIble ☆

You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.

Webster Bible ☆

Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

Revised Version ☆

Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou wilt persecute them in anger, And wilt consume them from under the heaven, O Lord.

World English Bible ☆

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

World English Bible British Edition ☆

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

World English Bible Classic ☆

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.

World English Bible Updated ☆

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

World Messianic Bible ☆

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

Young's Literal Translation ☆

Thou pursuest in anger, and destroyest them, From under the heavens of Jehovah!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Pursue in anger and destroy them from under HaShomayim of Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِتْبَعْ بِٱلْغَضَبِ وَأَهْلِكْهُمْ مِنْ تَحْتِ سَمَاوَاتِ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​ကို​လိုက်​လံ​ဖမ်း​ဆီး​တော်​မူ​၍ က​မ္ဘာ​မြေ​ပေါ်​မှ အ​ကုန်​အ​စင်​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ​ပါ။''

Judson Burmese Bible ☆

အမျက် တော်ထွက်၍ သူ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Palungphuihaih hoiah nihcae to pacaekthlaek hanah, maeto doeh anghmat ai ah Angraeng ih van tlim ah kaom hmuennawk to amrosak boih ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要发怒追赶他们， 从耶和华的天下除灭他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。

World Chinese Bible ☆

你必在怒中追赶他们， 从耶和华的诸天之下毁灭他们。

Croatian Bible ☆

Goni ih gnjevno i sve ih istrijebi pod nebesima svojim, Jahve!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stihej v prchlivosti, a vyhlaď je, ať nejsou pod nebem tvým.

Danish Bible 1931 ☆

forfølg dem i Vrede, udryd dem under din Himmel.

Dutch Bible 1917 ☆

Thau. Vervolg ze met toorn, en verdelg ze van onder den hemel des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vervolg en verniel ze in gramschap Onder uw hemel, o Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Persekutu ilin en kolero, kaj ekstermu ilin el sub la ĉielo de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Poursuis-les dans ta colère et détruis-les de dessous les cieux de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Tu les poursuivras dans ta colère, tu les extermineras, ô Éternel! de dessous les cieux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel!

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu les poursuivras dans ta colère et tu les feras disparaître de sous les cieux du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Verfolge sie im Zorne und tilge sie unter Jehovas Himmel hinweg!

German Luther Bible 1912 ☆

Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.

German Textbibel ☆

Du wirst sie im Zorn verfolgen und vertilgen unter Jahwes Himmel weg!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN hinweg!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, Κύριε.

Brenton Septuagint ☆

Σὺ αὐτοὺς καταδιώξεις ἐν ὀργῇ, καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, Κύριε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Move sou yo, Seyè! Pati dèyè yo! Disparèt yo sou latè!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me ka huhu oe e hahai aku ai, A e luku aku ia lakou, mailalo aku o na lani o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perseguili in ira, E disperdili di sotto al cielo del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Li inseguirai nella tua ira, e li sterminerai di sotto i cieli dell’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。

Korean Bible 1910 ☆

진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다

Kosraean Bible ☆

Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Thau Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.]

Old Persion Version Bible ☆

ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن.

World Portuguese Bible ☆

Você os perseguirá com ira, e os destruirá debaixo dos céus do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Persegue-os com ira, e destrua-os de debaixo dos céus do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Persecută-i și nimicește-i în mânie de sub cerurile DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!

Russian Synodal Bible ☆

преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Goni ih gnevom, i istrebi ih ispod nebesa Gospodnjih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гони их гневом, и истреби их испод небеса Господњих.

Mashi Bible ☆

Wâbashimbûlula n’obukunizi bwâwe, obaherêrekeze lwoshi hano igulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.

Spanish BLL ☆

Persíguelos con tu enojo, Yahvé, y bórralos de debajo del cielo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los perseguirás en tu ira, y los destruirás de debajo de los cielos de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Irás tras ellos con ira y les pondrás fin desde debajo de los cielos del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh Yavé, persíguelos en tu furor Y destrúyelos de debajo de los cielos, oh Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fakatanga mo fakaʻauha ʻakinautolu ʻi he houhau mei he lalo langi ʻa Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Гонити меш їх, Господи, гнївом, і викорениш їх ізпід неба!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Гонити меш їх, Господи, гнївом, і викорениш їх ізпід неба!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài sẽ lấy cơn giận và đuổi theo, hủy hoại chúng nó khỏi dưới trời của Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ