Lamentations 3:9

American Standard Version (1901)

He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.

ASV Byzantine Text

He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.

Asang Khongca Bible

Ka caehhaih loklam to thlung hoiah ang pakaa pae khoep moe, kang koih loklam to ang pazuisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopuni mai oia ia'u me na pohaku i kalaiia; Ua hookeekee oia i ko'u mau alanui.

English Berean Standard Bible

He has barred my ways with cut stones; He has made my paths crooked.

Haitian Creole Bible 1985

Li simen gwo wòch toupatou sou wout mwen. Kote m' vire, chak pa mwen fè, m' bite.

Clementine Vulgate 1598

Ghimel Conclusit vias meas lapidibus quadris; semitas meas subvertit.

Bible in Basic English

He has put up a wall of cut stones about my ways, he has made my roads twisted.

French: Bible J.N. Darby

Il a barré mes chemins avec des pierres de taille ; il a bouleversé mes sentiers.

Czech Kralická Bible 1613

Ohradil cesty mé tesaným kamenem, a stezky mé zmátl.

Kosraean Bible

Nga tukulkul ke nga fahsr, ac pot eot uh kosreyula yen nukewa nga for nu we.

World Portuguese Bible

Ele bloqueou os meus caminhos com pedras lavradas. Ele tornou tortuosas as minhas veredas.

Romanian BTF Bible

El mi-a închis căile cu pietre cioplite, mi-a strâmbat cărările.

Brenton English Septuagint

Daleth. He has built up my ways, he has hedged my paths;

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​လမ်း​လျှောက်​သော​အ​ခါ ယိမ်း​ယိုင်​လျက်​နေ​ပါ​၏။ ငါ​လှည့်​လိုက်​သည့်​အ​ခါ​တိုင်း​၌ ကျောက်​နံ​ရံ​များ​ပိတ်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။

Darby Translation

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Wege hat er mit Quadern vermauert, meine Pfade umgekehrt.

Dutch Bible 1917

Gimel. Hij heeft mij wegen toegemuurd met uitgehouwen stenen, Hij heeft mijn paden verkeerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij versperde mijn wegen met stenen, Vernielde mijn paden.

Italian Diodati Bible

Egli ha chiuse le mie vie di pietre conce a scarpello, Ha rinvolti i miei sentieri.

Douay-Rheims 1899

Ghimel. He hath shut up my ways with square stones, he hath turned my paths upside down.

Geneva Bible 1599

He hath stopped vp my wayes with hewen stone, and turned away my paths.

Noyes Bible

He blocketh up my way with hewn stone; he maketh my paths crooked.

Danish Bible 1931

Han spærred mine Veje med Kvader, gjorde Stierne krøge.

Leeser Tanakh

He hath fenced up my ways with hewn stone, my paths hath he made crooked.

JPS TaNaKH 1917

He hath enclosed my ways with hewn stone, He hath made my paths crooked.

King James Version

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

King James Version + Apocrypha

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

Vietnamese Bible 1923

Lấy những đá đẽo lấp lối ta; Ngài đã làm cho đường nẻo ta quanh quẹo.

KJV Cambridge Paragraph

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

Revised West Version

Kuo ne ʻāʻi hoku ngaahi hala ʻaki ʻae ngaahi maka kuo tā, kuo ne fakapikoʻi hoku ngaahi hala.

French Ostervald Bible

Il a fermé mes chemins avec des pierres de taille; il a ruiné mes sentiers.

Esperanto Bible

Li baris miajn vojojn per hakitaj ŝtonoj; Li kurbigis miajn vojetojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

German Luther Bible 1912

Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.

LXX2012 U. S. English

DALETH. He has built up my ways, he has hedged my paths;

British English Septuagint 2012

DALETH. He has built up my ways, he has hedged my paths;

Majority Standard BIble

He has barred my ways with cut stones; He has made my paths crooked.

Webster Bible

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

Revised Version

He hath fenced up my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

Italian Riveduta Bible

Egli m’ha sbarrato la via di blocchi di pietra, ha sconvolti i miei sentieri.

French Free Holy Bible for the World

Il a muré mes chemins avec des pierres de taille. Il a rendu mes sentiers tortueux.

Reina Valera 1909

Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.

Spanish BLL

Cerró mis caminos con bloques de piedra; torció todos mis senderos.

Spanish Free Bible for the World

Ha cerrado mis caminos con piedra labrada; ha torcido mis senderos.

Croatian Bible

Zazidao mi ceste tesanim kamenom, zakrčio je putove moje.

Serbian DK Bible (Latin)

Zagradi puteve moje tesanim kamenom, i prevrati staze moje.

German Textbibel

vermauerte meine Wege mit Quadern, verstörte meine Pfade.

Updated Brenton English Septuagint

He has built up my ways, He has hedged my paths;

Hebrew OT (WLC)

גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ ס

World English Bible

He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.

World English Bible (Catholic)

He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.

World English Bible British Edition

He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.

World English Bible Classic

He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.

World English Bible Updated

He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.

World Messianic Bible

He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.

World Messianic Bible British Edition

He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.

Young's Literal Translation

He hath hedged my ways with hewn work, My paths He hath made crooked.

SEPTUAGINTA

ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου, ἐνέφραξε τρίβους μου, ἐτάραξεν.

Brenton Septuagint

ΔΑΛΕΘ. Ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου, ἐνέφραξε τρίβους μου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дороги мої він каміннєм закидав, попсував стежки мої.

Ukrainian Freedom Bible

Дороги мої він каміннєм закидав, попсував стежки мої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Загради путеве моје тесаним каменом, и преврати стазе моје.

Russian Synodal Bible

каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.

Hebrew Masoretic OT

גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה׃

Arabic Van Dyck Bible

سَيَّجَ طُرُقِي بِحِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ. قَلَبَ سُبُلِي.

Old Persion Version Bible

راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.

Judson Burmese Bible

ငါ သွားရာလမ်း ကို ကျောက် ထရံနှင့် ပိတ် ၍၊ ကောက် သောလမ်းဖြင့် သွားစေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다

Japanese Freedom Bible

切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。

World Chinese Bible

祂用凿好的石头堵住我的道路， 使我的路径弯曲。

Chinese Union Version (simplified)

他用凿过的石头挡住我的道； 他使我的路弯曲。

Chinese Union Version (traditional)

他用鑿過的石頭擋住我的道； 他使我的路彎曲。

Portuguese Bíblia Livre

Cercou meus caminhos com pedras lavradas, retorceu as minhas veredas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anfukîre enjira n’amabuye magôye, enjira zâni aziyêrekeza ebwa kuhabuka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Quadersteine legt er mir in den Weg, krümmt meine Pfade.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ha levantado un muro de piedras cortadas sobre mis caminos, torció mis caminos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con piedras labradas bloqueó mi camino Y torció mis senderos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He hath barred my ways with hewn stone, He hath made my paths crooked.

CC BY 4.0