Lamentations 3:11

American Standard Version (1901) ☆

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.

ASV Byzantine Text ☆

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.

English Berean Standard Bible ☆

He forced me off my path and tore me to pieces; He left me without help.

Bible in Basic English ☆

By him my ways have been turned on one side and I have been pulled in bits; he has made me waste.

Brenton English Septuagint ☆

He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.

Darby Translation ☆

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.

Douay-Rheims 1899 ☆

Daleth. He hath turned aside my paths, and hath broken me in pieces, he hath made me desolate.

Geneva Bible 1599 ☆

He hath stopped my wayes, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

Noyes Bible ☆

He hath turned aside my ways, and torn me in pieces; he hath made me desolate.

Leeser Tanakh ☆

On my ways hath he placed thorns, and torn me in pieces: he hath made me desolate.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; He hath made me desolate.

King James Version ☆

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

King James Version + Apocrypha ☆

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

LXX2012 U. S. English ☆

He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.

British English Septuagint 2012 ☆

He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.

Majority Standard BIble ☆

He forced me off my path and tore me to pieces; He left me without help.

Webster Bible ☆

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

Revised Version ☆

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He pursued me after I departed, And brought me to a stand: He has utterly ruined me.

World English Bible ☆

He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.

World English Bible (Catholic) ☆

He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.

World English Bible British Edition ☆

He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.

World English Bible Classic ☆

He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.

World English Bible Updated ☆

He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.

World Messianic Bible ☆

He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.

World Messianic Bible British Edition ☆

He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.

Young's Literal Translation ☆

My ways He is turning aside, and He pulleth me in pieces, He hath made me a desolation.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He hath turned aside the darkhei of mine, and pulled me in pieces; He hath made me desolate.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَيَّلَ طُرُقِي وَمَزَّقَنِي. جَعَلَنِي خَرَابًا.

Burmese Common Language Bible ☆

လမ်း​နံ​ဘေး​တွင်​ငါ့​ကို​လိုက်​လံ​ဖမ်း​ဆီး​ပြီး​လျှင် အ​ပိုင်း​ပိုင်း​ဆွဲ​ဖြတ်​ကာ​စွန့်​ပစ်​ထား​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကိုလမ်း လွဲ စေပြီးလျှင် အပိုင်းပိုင်း ဖြတ်၍ ဖျက်ဆီး တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah kai loklam amkhraengsak moe, ang taprawt pet pacoengah, kai hae amrosak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他使我转离正路， 将我撕碎，使我凄凉。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。

World Chinese Bible ☆

祂使我偏离道路， 将我撕碎； 祂使我荒凉。

Croatian Bible ☆

U bespuća me vodio, razdirao, ostavljao me da umirem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Cesty mé stočil, anobrž roztrhal mne, a na to mne přivedl, abych byl pustý.

Danish Bible 1931 ☆

han ledte mig vild, rev mig sønder og lagde mig øde;

Dutch Bible 1917 ☆

Daleth. Hij heeft mijn wegen afgewend; en Hij heeft mij in stukken gebroken; Hij heeft mij woest gemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sleurde mij van mijn wegen, om mij te verscheuren, En stortte mij in het verderf;

Esperanto Bible ☆

Li depuŝis min de miaj vojoj, kaj disŝiris min; Li faris min objekto de teruro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il a fait dévier mes chemins et m’a déchiré ; il m’a rendu désolé.

French Ostervald Bible ☆

Il a détourné mes chemins, il m'a déchiré, et il m'a mis dans la désolation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il a détourné mes voies, il m’a déchiré, Il m’a jeté dans la désolation.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il m'a détourné de mon chemin, m'a déchiré, et m'a laissé dans la désolation.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er hat mir die Wege entzogen und hat mich zerfleischt, mich verwüstet.

German Luther Bible 1912 ☆

Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.

German Textbibel ☆

Er hat meine Wege in die Irre geführt und mich zerrissen, mich verödet gemacht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er hat mich auf Abwege gebracht, ist über mich hergefallen und hat mich arg zugerichtet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέ με, ἔθετό με ἠφανισμένην.

Brenton Septuagint ☆

κατεδίωξεν ἀφεστηκότα, καὶ κατέπαυσέ με, ἔθετό με ἠφανισμένην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fè m' tonbe nan bwa. Li filange tout kò m'. Lèfini, li lage m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kapae oia i ko'u mau aoao, ua haehae mai ia'u; Ua hoolilo mai oia ia'u i mehameha.

Hebrew Masoretic OT ☆

דְּרָכַ֥י סֹורֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

דרכי סורר ויפשחני שמני שמם׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli ha traviate le mie vie, Mi ha tagliato a pezzi, mi ha renduto desolato.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli m’ha sviato dal mio cammino e m’ha squarciato, m’ha reso desolato.

Japanese Freedom Bible ☆

私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。

Korean Bible 1910 ☆

나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다

Kosraean Bible ☆

El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me; posuit me desolatam.

Old Persion Version Bible ☆

راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است.

World Portuguese Bible ☆

Ele desviou o meu caminho, e me despedaçou. Ele me deixou desolado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Desviou meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El mi-a abătut căile și m-a rupt în bucăți, el m-a pustiit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.

Russian Synodal Bible ☆

извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pomete puteve moje, i razdre me, i uništi me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Помете путеве моје, и раздре ме, и уништи ме.

Mashi Bible ☆

Enjira zâni azihindwîre: anandesire; ansizire kahumba, côbohwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Torció mis caminos, y depedazóme; tornóme asolado.

Spanish BLL ☆

Me sacó del camino y me despedazó; me dejó totalmente abandonado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ha extraviado mis caminos y me ha despedazado; me ha dejado desolado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por él, mis caminos se desviaron y me hicieron pedazos; me han asolado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él trastornó mis caminos. Me destrozó y me dejó desolado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ne mimioʻi hoku ngaahi ʻaluʻanga, pea kuo ne haehae au fakaikiiki: kuo ne ngaohi au ke lala pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Поперевертав дороги мої, розірвав мене, й у нїщо обернув;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Поперевертав дороги мої, розірвав мене, й у нїщо обернув;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khiến ta lạc đường và vồ xé ta, cho ta phải sầu não.

Hebrew OT (WLC) ☆

דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃