American Standard Version (1901)
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.
Lamentations 3:11
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.
Asang Khongca Bible
Anih mah kai loklam amkhraengsak moe, ang taprawt pet pacoengah, kai hae amrosak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
Hawaiian Bible 1868
Ua kapae oia i ko'u mau aoao, ua haehae mai ia'u; Ua hoolilo mai oia ia'u i mehameha.
English Berean Standard Bible
He forced me off my path and tore me to pieces; He left me without help.
Haitian Creole Bible 1985
Li fè m' tonbe nan bwa. Li filange tout kò m'. Lèfini, li lage m'.
Clementine Vulgate 1598
Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me; posuit me desolatam.
Bible in Basic English
By him my ways have been turned on one side and I have been pulled in bits; he has made me waste.
French: Bible J.N. Darby
Il a fait dévier mes chemins et m’a déchiré ; il m’a rendu désolé.
Czech Kralická Bible 1613
Cesty mé stočil, anobrž roztrhal mne, a na to mne přivedl, abych byl pustý.
Kosraean Bible
El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.
World Portuguese Bible
Ele desviou o meu caminho, e me despedaçou. Ele me deixou desolado.
Romanian BTF Bible
El mi-a abătut căile și m-a rupt în bucăți, el m-a pustiit.
Brenton English Septuagint
He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.
Burmese Common Language Bible
လမ်းနံဘေးတွင်ငါ့ကိုလိုက်လံဖမ်းဆီးပြီးလျှင် အပိုင်းပိုင်းဆွဲဖြတ်ကာစွန့်ပစ်ထားတော်မူပါ၏။
Darby Translation
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.
German Unrevised Elberfelder Bible
Er hat mir die Wege entzogen und hat mich zerfleischt, mich verwüstet.
Dutch Bible 1917
Daleth. Hij heeft mijn wegen afgewend; en Hij heeft mij in stukken gebroken; Hij heeft mij woest gemaakt.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij sleurde mij van mijn wegen, om mij te verscheuren, En stortte mij in het verderf;
Italian Diodati Bible
Egli ha traviate le mie vie, Mi ha tagliato a pezzi, mi ha renduto desolato.
Douay-Rheims 1899
Daleth. He hath turned aside my paths, and hath broken me in pieces, he hath made me desolate.
Geneva Bible 1599
He hath stopped my wayes, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
Noyes Bible
He hath turned aside my ways, and torn me in pieces; he hath made me desolate.
Danish Bible 1931
han ledte mig vild, rev mig sønder og lagde mig øde;
Leeser Tanakh
On my ways hath he placed thorns, and torn me in pieces: he hath made me desolate.
JPS TaNaKH 1917
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; He hath made me desolate.
King James Version
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
King James Version + Apocrypha
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
Vietnamese Bible 1923
Khiến ta lạc đường và vồ xé ta, cho ta phải sầu não.
KJV Cambridge Paragraph
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
Revised West Version
Kuo ne mimioʻi hoku ngaahi ʻaluʻanga, pea kuo ne haehae au fakaikiiki: kuo ne ngaohi au ke lala pe.
French Ostervald Bible
Il a détourné mes chemins, il m'a déchiré, et il m'a mis dans la désolation.
Esperanto Bible
Li depuŝis min de miaj vojoj, kaj disŝiris min; Li faris min objekto de teruro.
French Louis Segond 1910 Bible
Il a détourné mes voies, il m’a déchiré, Il m’a jeté dans la désolation.
German Luther Bible 1912
Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.
LXX2012 U. S. English
He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.
British English Septuagint 2012
He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.
Majority Standard BIble
He forced me off my path and tore me to pieces; He left me without help.
Webster Bible
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
Revised Version
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.
Italian Riveduta Bible
Egli m’ha sviato dal mio cammino e m’ha squarciato, m’ha reso desolato.
French Free Holy Bible for the World
Il m'a détourné de mon chemin, m'a déchiré, et m'a laissé dans la désolation.
Reina Valera 1909
Torció mis caminos, y depedazóme; tornóme asolado.
Spanish BLL
Me sacó del camino y me despedazó; me dejó totalmente abandonado.
Spanish Free Bible for the World
Ha extraviado mis caminos y me ha despedazado; me ha dejado desolado.
Croatian Bible
U bespuća me vodio, razdirao, ostavljao me da umirem.
Serbian DK Bible (Latin)
Pomete puteve moje, i razdre me, i uništi me.
German Textbibel
Er hat meine Wege in die Irre geführt und mich zerrissen, mich verödet gemacht,
Updated Brenton English Septuagint
He pursued me after I departed, And brought me to a stand: He has utterly ruined me.
Hebrew OT (WLC)
דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃
World English Bible
He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.
World English Bible (Catholic)
He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.
World English Bible British Edition
He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.
World English Bible Classic
He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.
World English Bible Updated
He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.
World Messianic Bible
He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.
World Messianic Bible British Edition
He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.
Young's Literal Translation
My ways He is turning aside, and He pulleth me in pieces, He hath made me a desolation.
SEPTUAGINTA
κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέ με, ἔθετό με ἠφανισμένην.
Brenton Septuagint
κατεδίωξεν ἀφεστηκότα, καὶ κατέπαυσέ με, ἔθετό με ἠφανισμένην.
Romanian Bible (Cyrillic)
Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Поперевертав дороги мої, розірвав мене, й у нїщо обернув;
Ukrainian Freedom Bible
Поперевертав дороги мої, розірвав мене, й у нїщо обернув;
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Помете путеве моје, и раздре ме, и уништи ме.
Russian Synodal Bible
извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
Hebrew Masoretic OT
דְּרָכַ֥י סֹורֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃
Modern Hebrew Bible
דרכי סורר ויפשחני שמני שמם׃
Arabic Van Dyck Bible
مَيَّلَ طُرُقِي وَمَزَّقَنِي. جَعَلَنِي خَرَابًا.
Old Persion Version Bible
راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است.
Judson Burmese Bible
ငါ့ ကိုလမ်း လွဲ စေပြီးလျှင် အပိုင်းပိုင်း ဖြတ်၍ ဖျက်ဆီး တော်မူ၏။
Korean Bible 1910
나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다
Japanese Freedom Bible
私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
World Chinese Bible
祂使我偏离道路， 将我撕碎； 祂使我荒凉。
Chinese Union Version (simplified)
他使我转离正路， 将我撕碎，使我凄凉。
Chinese Union Version (traditional)
他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。
Portuguese Bíblia Livre
Desviou meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Enjira zâni azihindwîre: anandesire; ansizire kahumba, côbohwa.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er hat mich auf Abwege gebracht, ist über mich hergefallen und hat mich arg zugerichtet.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Por él, mis caminos se desviaron y me hicieron pedazos; me han asolado.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Él trastornó mis caminos. Me destrozó y me dejó desolado.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He hath turned aside the darkhei of mine, and pulled me in pieces; He hath made me desolate.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)