Lamentations 3:4

American Standard Version (1901) ☆

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

ASV Byzantine Text ☆

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

English Berean Standard Bible ☆

He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.

Bible in Basic English ☆

My flesh and my skin have been used up by him and my bones broken.

Brenton English Septuagint ☆

He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.

Darby Translation ☆

My flesh and my skin hath he wasted away, he hath broken my bones.

Douay-Rheims 1899 ☆

Beth. My skin and my flesh he hath made old, he hath broken my bones.

Geneva Bible 1599 ☆

My flesh and my skinne hath he caused to waxe olde, and he hath broken my bones.

Noyes Bible ☆

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

Leeser Tanakh ☆

He hath caused my flesh and my skin to wear out, he hath broken my bones.

JPS TaNaKH 1917 ☆

My flesh and my skin hath He worn out; He hath broken my bones.

King James Version ☆

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

King James Version + Apocrypha ☆

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

LXX2012 U. S. English ☆

He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.

British English Septuagint 2012 ☆

He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.

Majority Standard BIble ☆

He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.

Webster Bible ☆

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

Revised Version ☆

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He has made old my flesh and my skin; He has broken my bones.

World English Bible ☆

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

World English Bible (Catholic) ☆

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

World English Bible British Edition ☆

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

World English Bible Classic ☆

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

World English Bible Updated ☆

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

World Messianic Bible ☆

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

World Messianic Bible British Edition ☆

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

Young's Literal Translation ☆

He hath worn out my flesh and my skin. He hath broken my bones.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My basar and my ohr (skin) hath He made old; He hath broken my atzmot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَبْلَى لَحْمِي وَجِلْدِي. كَسَّرَ عِظَامِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​၏​အ​သား​ကို​ကွဲ​ပြဲ​စေ​ကာ အ​ရိုး​တို့​ကို​ချိုး​၍​ထား​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ အရေ နှင့် အသား ကို ဆွေးရိ စေ၍ ငါ့ အရိုး တို့ကိုလည်း ချိုး တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah ka ngan hoi ahin ang hmawnsak; ka huhnawk doeh angkhaehsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他使我的皮肉枯干； 他折断 我的骨头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他使我的皮肉枯乾； 他折斷 我的骨頭。

World Chinese Bible ☆

祂使我的皮肉衰老， 折断了我的骨头。

Croatian Bible ☆

Iscijedio je moje meso, kožu moju, polomio kosti moje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uvedl sešlost na tělo mé a kůži mou, a polámal kosti mé.

Danish Bible 1931 ☆

Mit Kød og min Hud har han opslidt, brudt mine Ben,

Dutch Bible 1917 ☆

Beth. Hij heeft mijn vlees en mijn huid oud gemaakt, Hij heeft mijn beenderen gebroken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij heeft mijn vlees en huid doen verkwijnen, Mijn beenderen gebroken;

Esperanto Bible ☆

Li maljunigis mian karnon kaj haŭton, rompis miajn ostojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il a fait vieillir ma chair et ma peau ; il a brisé mes os.

French Ostervald Bible ☆

Il a fait vieillir ma chair et ma peau; il a brisé mes os.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a fait dépérir ma chair et ma peau. Il a brisé mes os.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er hat verfallen lassen mein Fleisch und meine Haut, meine Gebeine hat er zerschlagen.

German Luther Bible 1912 ☆

Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.

German Textbibel ☆

Aufgerieben hat er mein Fleisch und meine Haut, meine Gebeine zerbrochen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er hat mein Fleisch und meine Haut verschlungen und meine Knochen zermalmt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐπαλαίωσε σάρκα μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν·

Brenton Septuagint ☆

ἐπαλαίωσε σάρκα μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Po kò m' fin chire, vyann mwen parèt deyò konsa. Li kraze tout zo nan kò m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopau oia i ko'u io, a me ko'u ili; Ua uhai oia i ko'u mau iwi.

Hebrew Masoretic OT ☆

בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעֹורִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמֹותָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

בלה בשרי ועורי שבר עצמותי׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli ha fatta invecchiar la mia carne, e la mia pelle; Egli mi ha fiaccate le ossa.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli ha consunta la mia carne e la mia pelle, ha fiaccato le mie ossa.

Japanese Freedom Bible ☆

私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。

Korean Bible 1910 ☆

나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고

Kosraean Bible ☆

El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Beth Vetustam fecit pellem meam et carnem meam; contrivit ossa mea.

Old Persion Version Bible ☆

گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.

World Portuguese Bible ☆

Ele fez envelhecer a minha carne e a minha pele. Ele quebrou os meus ossos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fez envelhecer minha carne e minha pele, quebrou meus ossos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El a făcut carnea și pielea mea să îmbătrânească; mi-a zdrobit oasele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.

Russian Synodal Bible ☆

измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Učini, te mi ostare telo i koža, potre kosti moje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Учини, те ми остаре тело и кожа, потре кости моје.

Mashi Bible ☆

Arhumire omubiri gwâni gwahorha kurhangirira oku irhwe kuhika omu magulu, amvunyungwîre orhuvuha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.

Spanish BLL ☆

Hizo que se envejecieran mi carne y mi piel; me quebró los huesos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ha hecho envejecer mi carne y mi piel, y ha quebrantado mis huesos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi carne y mi piel han sido envejecidas por él y quebrantó mis huesos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Consumió mi carne y mi piel, Quebró mis huesos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hoku kili mo hoku kakano kuo ne ngaohi ke motuʻa; kuo ne fesiʻi hoku ngaahi hui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Поморщив тїло моє й кожу мою, та потер костї мої;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Поморщив тїло моє й кожу мою, та потер костї мої;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đã làm hao mòn thịt và da, đã bẻ gãy xương ta,

Hebrew OT (WLC) ☆

בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃