Lamentations 3:4

American Standard Version (1901)

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

ASV Byzantine Text

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

Asang Khongca Bible

Anih mah ka ngan hoi ahin ang hmawnsak; ka huhnawk doeh angkhaehsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopau oia i ko'u io, a me ko'u ili; Ua uhai oia i ko'u mau iwi.

English Berean Standard Bible

He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.

Haitian Creole Bible 1985

Po kò m' fin chire, vyann mwen parèt deyò konsa. Li kraze tout zo nan kò m'.

Clementine Vulgate 1598

Beth Vetustam fecit pellem meam et carnem meam; contrivit ossa mea.

Bible in Basic English

My flesh and my skin have been used up by him and my bones broken.

French: Bible J.N. Darby

Il a fait vieillir ma chair et ma peau ; il a brisé mes os.

Czech Kralická Bible 1613

Uvedl sešlost na tělo mé a kůži mou, a polámal kosti mé.

Kosraean Bible

El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.

World Portuguese Bible

Ele fez envelhecer a minha carne e a minha pele. Ele quebrou os meus ossos.

Romanian BTF Bible

El a făcut carnea și pielea mea să îmbătrânească; mi-a zdrobit oasele.

Brenton English Septuagint

He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​၏​အ​သား​ကို​ကွဲ​ပြဲ​စေ​ကာ အ​ရိုး​တို့​ကို​ချိုး​၍​ထား​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

My flesh and my skin hath he wasted away, he hath broken my bones.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er hat verfallen lassen mein Fleisch und meine Haut, meine Gebeine hat er zerschlagen.

Dutch Bible 1917

Beth. Hij heeft mijn vlees en mijn huid oud gemaakt, Hij heeft mijn beenderen gebroken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij heeft mijn vlees en huid doen verkwijnen, Mijn beenderen gebroken;

Italian Diodati Bible

Egli ha fatta invecchiar la mia carne, e la mia pelle; Egli mi ha fiaccate le ossa.

Douay-Rheims 1899

Beth. My skin and my flesh he hath made old, he hath broken my bones.

Geneva Bible 1599

My flesh and my skinne hath he caused to waxe olde, and he hath broken my bones.

Noyes Bible

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

Danish Bible 1931

Mit Kød og min Hud har han opslidt, brudt mine Ben,

Leeser Tanakh

He hath caused my flesh and my skin to wear out, he hath broken my bones.

JPS TaNaKH 1917

My flesh and my skin hath He worn out; He hath broken my bones.

King James Version

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

King James Version + Apocrypha

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã làm hao mòn thịt và da, đã bẻ gãy xương ta,

KJV Cambridge Paragraph

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

Revised West Version

Ko hoku kili mo hoku kakano kuo ne ngaohi ke motuʻa; kuo ne fesiʻi hoku ngaahi hui.

French Ostervald Bible

Il a fait vieillir ma chair et ma peau; il a brisé mes os.

Esperanto Bible

Li maljunigis mian karnon kaj haŭton, rompis miajn ostojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.

German Luther Bible 1912

Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.

LXX2012 U. S. English

He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.

British English Septuagint 2012

He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.

Majority Standard BIble

He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.

Webster Bible

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

Revised Version

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

Italian Riveduta Bible

Egli ha consunta la mia carne e la mia pelle, ha fiaccato le mie ossa.

French Free Holy Bible for the World

Il a fait dépérir ma chair et ma peau. Il a brisé mes os.

Reina Valera 1909

Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.

Spanish BLL

Hizo que se envejecieran mi carne y mi piel; me quebró los huesos.

Spanish Free Bible for the World

Ha hecho envejecer mi carne y mi piel, y ha quebrantado mis huesos.

Croatian Bible

Iscijedio je moje meso, kožu moju, polomio kosti moje.

Serbian DK Bible (Latin)

Učini, te mi ostare telo i koža, potre kosti moje.

German Textbibel

Aufgerieben hat er mein Fleisch und meine Haut, meine Gebeine zerbrochen,

Updated Brenton English Septuagint

He has made old my flesh and my skin; He has broken my bones.

Hebrew OT (WLC)

בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃

World English Bible

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

World English Bible (Catholic)

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

World English Bible British Edition

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

World English Bible Classic

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

World English Bible Updated

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

World Messianic Bible

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

World Messianic Bible British Edition

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

Young's Literal Translation

He hath worn out my flesh and my skin. He hath broken my bones.

SEPTUAGINTA

Ἐπαλαίωσε σάρκα μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν·

Brenton Septuagint

ἐπαλαίωσε σάρκα μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поморщив тїло моє й кожу мою, та потер костї мої;

Ukrainian Freedom Bible

Поморщив тїло моє й кожу мою, та потер костї мої;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Учини, те ми остаре тело и кожа, потре кости моје.

Russian Synodal Bible

измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;

Hebrew Masoretic OT

בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעֹורִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמֹותָֽי׃

Modern Hebrew Bible

בלה בשרי ועורי שבר עצמותי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَبْلَى لَحْمِي وَجِلْدِي. كَسَّرَ عِظَامِي.

Old Persion Version Bible

گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.

Judson Burmese Bible

ငါ့ အရေ နှင့် အသား ကို ဆွေးရိ စေ၍ ငါ့ အရိုး တို့ကိုလည်း ချိုး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고

Japanese Freedom Bible

私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。

World Chinese Bible

祂使我的皮肉衰老， 折断了我的骨头。

Chinese Union Version (simplified)

他使我的皮肉枯干； 他折断 我的骨头。

Chinese Union Version (traditional)

他使我的皮肉枯乾； 他折斷 我的骨頭。

Portuguese Bíblia Livre

Fez envelhecer minha carne e minha pele, quebrou meus ossos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhumire omubiri gwâni gwahorha kurhangirira oku irhwe kuhika omu magulu, amvunyungwîre orhuvuha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er hat mein Fleisch und meine Haut verschlungen und meine Knochen zermalmt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi carne y mi piel han sido envejecidas por él y quebrantó mis huesos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Consumió mi carne y mi piel, Quebró mis huesos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My basar and my ohr (skin) hath He made old; He hath broken my atzmot.

CC BY 4.0