Lamentations 5:13

American Standard Version (1901) ☆

The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.

ASV Byzantine Text ☆

The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.

English Berean Standard Bible ☆

Young men toil at millstones; boys stagger under loads of wood.

Bible in Basic English ☆

The young men were crushing the grain, and the boys were falling under the wood.

Brenton English Septuagint ☆

The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.

Darby Translation ☆

The young men have borne the mill, and the youths have stumbled under the wood.

Douay-Rheims 1899 ☆

They abused the young men indecently: and the children fell under the wood.

Geneva Bible 1599 ☆

They tooke the yong men to grinde, and the children fell vnder the wood.

Noyes Bible ☆

Young men carried millstones, And boys fell under burdens of wood.

Leeser Tanakh ☆

Young men they bore to the mill, and boys stumbled under the wood.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The young men have borne the mill, and the children have stumbled under the wood.

King James Version ☆

They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

King James Version + Apocrypha ☆

They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They took the young men to grind, And the children fell under the wood.

LXX2012 U. S. English ☆

The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.

British English Septuagint 2012 ☆

The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.

Majority Standard BIble ☆

Young men toil at millstones; boys stagger under loads of wood.

Webster Bible ☆

They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

Revised Version ☆

The young men bare the mill, and the children stumbled under the wood.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The chosen men lifted up the voice in weeping, And the youths fainted under the wood.

World English Bible ☆

The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.

World English Bible (Catholic) ☆

The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.

World English Bible British Edition ☆

The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.

World English Bible Classic ☆

The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.

World English Bible Updated ☆

The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.

World Messianic Bible ☆

The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.

World Messianic Bible British Edition ☆

The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.

Young's Literal Translation ☆

Young men to grind they have taken, And youths with wood have stumbled.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They took the bochurim to grind, and the ne'arim staggered under the wood.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَخَذُوا ٱلشُّبَّانَ لِلطَّحْنِ، وَٱلصِّبْيَانَ عَثَرُوا تَحْتَ ٱلْحَطَبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​ငယ်​လူ​ရွယ်​များ​သည်​ကျေး​ကျွန်​သ​ဖွယ် စ​ပါး​ကြိတ်​ရ​ကြ​ပါ​၏။ လူ​ငယ်​တို့​သည်​လည်း​လေး​လံ​သော ထင်း​စည်း​များ​ကို​ယိမ်း​ယိုင်​ကာ​သယ်​ပို့​ရ ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူပျို တို့သည် ကြိတ်ဆုံ ကို ထမ်း ရကြပါ၏။ သူငယ် တို့သည်လည်း ထင်း အောက်မှာ လဲ ရကြပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Cang kaeh hanah thendoengnawk to naeh o, nawktanawk to thing aput o sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tongpang rhoek loh phaklung a phueih uh tih camoe rhoek te thingpum dongah paloe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tongpang rhoek loh phaklung a phueih uh tih camoe rhoek te thingpum dongah paloe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

少年人扛磨石， 孩童背木柴，都绊跌了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。

World Chinese Bible ☆

青年人扛着磨石。 孩童在柴捆下绊跌。

Croatian Bible ☆

Mladići su nosili žrvnjeve, djeca padala pod bremenom drva.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mládence k žernovu berou, a pacholata pod dřívím klesají.

Danish Bible 1931 ☆

Ynglinge sattes til Kværnen, under Brændeknippet segnede Drenge.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij hebben de jongelingen weggenomen, om te malen, en de jongens struikelen onder het hout.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De jongens moeten de molensteen torsen, De knapen bezwijken onder het hout;

Esperanto Bible ☆

La junuloj devas porti muelŝtonojn; La knaboj falas sub la lignoŝarĝoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les jeunes gens ont porté les meules, et les jeunes garçons ont trébuché sous le bois.

French Ostervald Bible ☆

Les jeunes gens ont porté la meule, et les enfants ont chancelé sous le bois.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les jeunes hommes portent les meules. Les enfants chancellent sous des fardeaux de bois.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.

German Textbibel ☆

Jünglinge nahmen sie zum Mahlen, und Knaben strauchelten unter der Last von Holz.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jünglinge müssen Mühlsteine tragen und Knaben straucheln unter Bürden von Holz.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fòse jenn gason nou yo rale moulen. Ti gason nou yo ap titibe anba gwo chay bwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe lakou i na kanaka ui, i poe wili palaoa, Hikaka ae la na kanaka opiopio, malalo iho o ka laau.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּחוּרִים֙ טְחֹ֣ון נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃

Italian Diodati Bible ☆

I giovani hanno portata la macinatura , E i fanciulli son caduti per le legne .

Italian Riveduta Bible ☆

I giovani han portato le macine, i giovanetti han vacillato sotto il carico delle legna.

Japanese Freedom Bible ☆

若者たちはひき臼を担がされ、 子どもたちは薪の重荷によろめいた。

Korean Bible 1910 ☆

소년들이 맷돌을 지오며 아이들이 섶을 지다가 엎드러지오며

Kosraean Bible ☆

Mukul fusr lasr akkohsyeyuk in ilil wheat, Ac tulik srisrik natusr sringelik ye kahp in etong uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.

Old Persion Version Bible ☆

جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم می‌افتند.

World Portuguese Bible ☆

Os jovens carregam pedras de moinho. Os meninos tropeçaram sob fardos de lenha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Levaram os rapazes para moer, e os moços caíram debaixo da lenha que carregavam .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei au luat pe tineri să macine și copiii au căzut sub lemne.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тинерий ау фост пушь сэ рышняскэ ши копиий кэдяу суб повериле де лемн.

Russian Synodal Bible ☆

Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mladiće uzimaju pod žrvnje, i deca padaju pod drvima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.

Mashi Bible ☆

Abâna b’emisole bakazibarhula olwanjikwa, oku abânarhabana bajà badandabagana n’emizigo y’enshâli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Llevaron los mozos á moler, y los muchachos desfallecieron en la leña.

Spanish BLL ☆

A los jóvenes los pusieron a moler trigo, y los niños se caían bajo las cargas de leña.

Spanish Free Bible for the World ☆

Obligaron a los jóvenes a mover el molino, y los muchachos desfallecieron bajo el peso de la leña.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los jóvenes trituraban el grano y los niños caían bajo el peso de la leña.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los jóvenes trabajan en la piedra del molino, Y los niños se tambalean bajo el peso de la leña.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau ʻave ʻae kau talavou ke momosi, pea naʻe tō hifo ʻae tamaiki ʻi he lalo ʻakau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ trai tráng đã phải mang cối, Trẻ con vấp ngã dưới gánh củi.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃