Lamentations 5:15

American Standard Version (1901) ☆

The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

ASV Byzantine Text ☆

The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

English Berean Standard Bible ☆

Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.

Bible in Basic English ☆

The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.

Brenton English Septuagint ☆

The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.

Darby Translation ☆

The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.

Douay-Rheims 1899 ☆

The joy of our heart is ceased, our dancing is turned into mourning.

Geneva Bible 1599 ☆

The ioy of our heart is gone, our daunce is turned into mourning.

Noyes Bible ☆

The joy of our heart is at an end; Our dancing is turned into mourning.

Leeser Tanakh ☆

Ceased hath the joy of our heart: our dance is changed into mourning.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

King James Version ☆

The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

King James Version + Apocrypha ☆

The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

LXX2012 U. S. English ☆

The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.

British English Septuagint 2012 ☆

The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.

Majority Standard BIble ☆

Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.

Webster Bible ☆

The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.

Revised Version ☆

The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The joy of our heart has ceased; Our dance is turned into mourning.

World English Bible ☆

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

World English Bible (Catholic) ☆

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

World English Bible British Edition ☆

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

World English Bible Classic ☆

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

World English Bible Updated ☆

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

World Messianic Bible ☆

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

World Messianic Bible British Edition ☆

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

Young's Literal Translation ☆

Ceased hath the joy of our heart, Turned to mourning hath been our dancing.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The joy of our heart is gone; mekholeinu (our dance) is turned into mourning.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَضَى فَرَحُ قَلْبِنَا. صَارَ رَقْصُنَا نَوْحًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​မှု​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့ ၏​ဘ​ဝ​မှ ကွယ်​ပျောက်​သွား​ပါ​ပြီ။ က​ခုန်​မှု​များ​သည်​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​မှု​များ​သို့ ပြောင်း​လဲ​သွား​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် တို့သည် နှလုံး ရွှင်လန်း ခြင်းပြတ် ၍၊ က ခြင်းအရာ၌ ညည်းတွား ခြင်း ရှိ ကြပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Palung anghoehaih azaem ving boeh pongah, hnawhaih doeh palungsethaih ah angcoeng lat boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kaimih lungbuei kah omthennah he kangkuen coeng tih kaimih kah lamnah khaw nguekcoinah la poeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kaimih lungbuei kah omthennah he kangkuen coeng tih kaimih kah lamnah khaw nguekcoinah la poeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们心中的快乐止息， 跳舞变为悲哀。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。

World Chinese Bible ☆

我们心中的喜乐止息了。 我们的舞蹈变为哀哭。

Croatian Bible ☆

Radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.

Danish Bible 1931 ☆

Vort Hjertes Glæde er borte, vor Dans er vendt til Sorg.

Dutch Bible 1917 ☆

De vreugde onzes harten houdt op, onze rei is in treurigheid veranderd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Geen blijdschap meer voor ons hart, Onze reidans veranderd in rouw,

Esperanto Bible ☆

Malaperis la gajeco de nia koro; Niaj dancrondoj aliformiĝis en funebron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Notre cœur a cessé de se réjouir ; notre danse est changée en deuil.

French Ostervald Bible ☆

La joie de notre cœur a cessé; nos danses sont changées en deuil.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La joie a disparu de nos cœurs, Le deuil a remplacé nos danses.

French Free Holy Bible for the World ☆

La joie a quitté notre cœur. Notre danse s'est changée en deuil.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

German Luther Bible 1912 ☆

Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.

German Textbibel ☆

Geschwunden ist unseres Herzens Freude; in Klage ist unser Reigen verwandelt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Freude unsres Herzens ist dahin, unser Reigen hat sich in Klage verwandelt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατέλυσε χαρὰ καρδίας ἡμῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν,

Brenton Septuagint ☆

Κατέλυσε χαρὰ καρδίας ἡμῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa gen kè kontan lakay nou. Nou pa danse ankò! Lapenn plen kè nou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua pau ka olioli ana o ko makou naau, Ua hooliloia ko makou hula i kumakena.

Hebrew Masoretic OT ☆

שָׁבַת֙ מְשֹׂ֣ושׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃

Italian Diodati Bible ☆

La gioia del nostro cuore è cessata, I nostri balli sono stati cangiati in duolo.

Italian Riveduta Bible ☆

La gioia de’ nostri cuori è cessata, le nostre danze son mutate in lutto.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの心の喜びは絶え、 踊りは嘆きに変わった。

Korean Bible 1910 ☆

우리 마음에 희락이 그쳤고 우리의 무도가 변하여 애통이 되었사오며

Kosraean Bible ☆

Wanginla engan ke moul lasr; Pacl in tacn lasr uh ekla pacl in asor.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.

Old Persion Version Bible ☆

شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.

World Portuguese Bible ☆

A alegria do nosso coração cessou. Nossa dança se transformou em luto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Acabou a alegria de nosso coração; nossa dança se tornou em luto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Bucuria inimii noastre a încetat; dansul nostru este întors în jale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-а дус букурия дин инимиле ноастре ши жаля а луат локул жокурилор ноастре.

Russian Synodal Bible ☆

Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nesta radosti srcu našem, igra naša pretvori se u žalost.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.

Mashi Bible ☆

Ntà bushagaluke bucirhuli emurhima, okusâmira engoma kwîrhu kwahindusire mishîbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestro corro se tornó en luto.

Spanish BLL ☆

La alegría se fue de nuestro corazón; nuestro baile se cambió por luto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestra danza se tornó en luto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El gozo de nuestros corazones ha terminado; Nuestro baile se transforma en dolor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cesó la alegría de nuestros corazones. Nuestra danza se convirtió en duelo,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ʻosi ʻae fiefia ʻa homau loto; kuo liliu ʻa ʻemau meʻe ko e mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lòng chúng tôi hết cả sự vui; Cuộc nhảy múa đổi ra tang chế.

Hebrew OT (WLC) ☆

שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃