Leviticus 14:32

American Standard Version (1901) ☆

This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get that which pertaineth to his cleansing.

ASV Byzantine Text ☆

This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get that which pertaineth to his cleansing.

English Berean Standard Bible ☆

This is the law for someone who has a skin disease and cannot afford the cost of his cleansing.”

Bible in Basic English ☆

This is the law for the man who has the disease of the leper on him, and who is not able to get that which is necessary for making himself clean.

Brenton English Septuagint ☆

This is the law for him in whom is the plague of leprosy, and who cannot afford the offerings for his purification.

Darby Translation ☆

This is the law for him in whom is the sore of leprosy, whose hand cannot get what is [regularly prescribed] in his cleansing.

Douay-Rheims 1899 ☆

This is the sacrifice of a leper, that is not able to have all things that appertain to his cleansing.

Geneva Bible 1599 ☆

This is the lawe of him which hath the plague of leprosie, who is not able in his clensing to offer the whole.

Leeser Tanakh ☆

This is the law of him on whom is the plague of leprosy, whose means are not sufficient when he is cleansed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose means suffice not for that which pertaineth to his cleansing.

King James Version ☆

This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.

King James Version + Apocrypha ☆

This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.

LXX2012 U. S. English ☆

This is the law for him in whom is the plague of leprosy, and who can’t afford the offerings for his purification.

British English Septuagint 2012 ☆

This is the law for him in whom is the plague of leprosy, and who can’t afford the offerings for his purification.

Majority Standard BIble ☆

This is the law for someone who has a skin disease and cannot afford the cost of his cleansing.”

Webster Bible ☆

This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.

Revised Version ☆

This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get that which pertaineth to his cleansing.

Targum Onkelos Etheridge ☆

This is the law for him in whom hath been the plague of leprosy, whose hand hath not had sufficiency for (the sacrifices of) his purification.

Updated Brenton English Septuagint ☆

This is the law for him in whom is the plague of leprosy, and who cannot afford the offerings for his purification.

World English Bible ☆

This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.

World English Bible (Catholic) ☆

This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.

World English Bible British Edition ☆

This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.

World English Bible Classic ☆

This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.

World English Bible Updated ☆

This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.

World Messianic Bible ☆

This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.

World Messianic Bible British Edition ☆

This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.

Wycliffe Bible portions ☆

This is the sacrifice of a leprouse man, that may not haue alle thingis in to the clensyng of hym silf.

Young's Literal Translation ☆

This [is] a law of him in whom [is] a plague of leprosy, whose hand reacheth not to his cleansing.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This is the torah of him in whom is the nega tzara'at, who cannot afford that which pertaineth to his tohorah (cleansing).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذِهِ شَرِيعَةُ ٱلَّذِي فِيهِ ضَرْبَةُ بَرَصٍ ٱلَّذِي لَا تَنَالُ يَدُهُ فِي تَطْهِيرِهِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ပ​ညတ်​သည်​ကား​ဆင်း​ရဲ​၍​မ​တတ်​နိုင် သည့်​ကိုယ်​ရေ​ပြား​ရော​ဂါ​သည် လိုက်​နာ​ရ မည့်​သန့်​စင်​ခြင်း​ဝတ်​နှင့်​ဆိုင်​သော​ပ​ညတ် ဖြစ်​သတည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ ရွေ့ကား၊ နူနာ စွဲ၍ မိမိ စင်ကြယ် စေ ခြင်းငှါ မ တတ် နိုင်အောင် ဆင်းရဲသောသူနှင့် ဆိုင်သော တရား ဖြစ်သတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hae loe ngansae man kami mah a zaehaih ciim hanah, sah thai ai kamtang kaminawk hanah paek ih daan ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He tah a pum dongah hmaibae tloh om dae a ciimnah ham a kut loh aka na pawt ham olkhueng ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He tah a pum dongah hmaibae tloh om dae a ciimnah ham a kut loh aka na pawt ham olkhueng ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这是那有大麻风灾病的人、不能将 关乎得洁净之物预备够数的条例。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

這是那有大痲瘋災病的人、不能將 關乎得潔淨之物預備夠數的條例。」

World Chinese Bible ☆

这是为患麻风灾病而无力预备洁净祭物的人所定的条例。

Croatian Bible ☆

To je propis za onoga koji je gubom zaražen a ne može priskrbiti sve za svoje očišćenje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ten jest zákon toho, na komž by se ukázala rána malomocenství, a kterýž by nemohl býti s ty věci k očištění svému přináležité.

Danish Bible 1931 ☆

Det er Loven om den, der har været angrebet af Spedalskhed og ikke evner at bringe det almindelige Offer ved sin Renselse.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit is de wet desgenen, in wien de plaag der melaatsheid zal zijn, wiens hand in zijn reiniging dat niet bereikt zal hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit is de wet voor hem, die door de melaatsheid werd getroffen, en de onkosten van zijn reiniging niet kan betalen.

Esperanto Bible ☆

Tio estas la leĝo pri persono, kiu havas infektaĵon de lepro kaj kiu ne estas sufiĉe bonstata dum sia puriĝado.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Telle est la loi touchant celui en qui il y a une plaie de lèpre, et dont la main n’a pas su atteindre [ce qui était ordonné] pour sa purification.

French Ostervald Bible ☆

Telle est la loi concernant celui qui a une plaie de lèpre, et dont les ressources sont insuffisantes quant à sa purification.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Telle est la loi pour la purification de celui qui a une plaie de lèpre, et dont les ressources sont insuffisantes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Telle est la loi concernant la personne atteinte d'une affection de type lèpre qui n'a pas les moyens de fournir toutes les offrandes requises pour sa purification.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das ist das Gesetz für den, an welchem das Übel des Aussatzes ist, dessen Hand bei seiner Reinigung nicht aufbringen kann, was vorgeschrieben ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Das sei das Gesetz für den Aussätzigen, der mit seiner Hand nicht erwerben kann, was zur Reinigung gehört.

German Textbibel ☆

Das sind die Bestimmungen in betreff dessen, der mit Aussatz behaftet ist, bei seiner Reinigung aber nicht so viel zu leisten vermag.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das ist das Gesetz für den Aussätzigen, der mit seiner Hand nicht aufbringen kann, was zu seiner Reinigung gehört.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὗτος ὁ νόμος, ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας, καὶ τοῦ μὴ εὑρίσκοντος τῇ χειρὶ εἰς τὸν καθαρισμὸν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Οὗτος ὁ νόμος ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας, καὶ τοῦ μὴ εὑρίσκοντος τῇ χειρὶ εἰς τὸν καθαρισμὸν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men regleman pou yo swiv lè yon moun ki gen move maladi po pa gen dekwa pou l' ofri tou sa li te dwe ofri pou sèvis ki pou mete l' nan kondisyon pou fè sèvis Bondye ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia ke kanawai no ka mea mai lepera, aole hiki ke loaa i kona lima na mea no kona hoomaemae ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

זֹ֣את תֹּורַ֔ת אֲשֶׁר־בֹּ֖ו נֶ֣גַע צָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָדֹ֖ו בְּטָהֳרָתֹֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

זאת תורת אשר בו נגע צרעת אשר לא תשיג ידו בטהרתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Quest' è la legge intorno a colui, in cui sar à stata piaga di lebbra, il quale non potrà fornire le cose suddette per la sua purificazione.

Italian Riveduta Bible ☆

Questa è la legge relativa a colui ch’è affetto da piaga di lebbra, e non ha mezzi da procurarsi ciò ch’è richiesto per la sua purificazione”.

Japanese Freedom Bible ☆

これが、規定の病の患部がある者で、清めのためのいけにえを用意する余裕がない者のための律法である。

Korean Bible 1910 ☆

문둥병 환자로서 그 결례에 힘이 부족한 자의 규례가 이러하니라

Kosraean Bible ☆

Pa inge ma sap nu ke sie mwet su oasr mas na sensenkinyuk ke mano, su tia ku in srukak mwe kisa ma ac fal nu ke aknasnas lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hoc est sacrificium leprosi, qui habere non potest omnia in emundationem sui.

Old Persion Version Bible ☆

این است قانون کسی‌که بلای برص دارد، و دست وی به تطهیرخود نمی رسد.

World Portuguese Bible ☆

Esta é a lei para aquele em quem há a praga da lepra, que não tem recursos para o sacrifício da sua purificação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esta é a lei do que houver tido praga de lepra, cuja mão não alcançar o prescrito para purificar-se.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aceasta este legea celui în care este rana de lepră, a cărui mână nu este în stare să aducă cele ținând de curățirea lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачаста есте леӂя пентру курэциря челуй че аре о ранэ де лепрэ ши ну поате сэ адукэ тот че есте рындуит пентру курэциря луй.”

Russian Synodal Bible ☆

Вот закон о прокаженном, который во время очищения своего не имеет достатка.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

To je zakon za gubavca koji ne može priskrbiti sve što treba za očišćenje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

То је закон за губавца који не може прискрбити све што треба за очишћење.

Mashi Bible ☆

Lyo irhegeko liyêrekîre omushomyo eryo, kuli olya ebirugu byâge birhayunjuzizi enterekêro elingânîne eya abandi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Esta es la ley del que hubiere tenido plaga de lepra, cuya mano no alcanzare lo prescrito para purificarse.

Spanish BLL ☆

Este es el reglamento para el que tiene una infección de lepra y no le alcanza para pagar las ofrendas normales para su purificación.

Spanish Free Bible for the World ☆

Esta es la ley para aquel que tiene una infección de lepra y no dispone de medios suficientes para su purificación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esta es la ley para el hombre que tiene la enfermedad de lepra y que no puede obtener lo que es necesario para limpiarse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esta es la Ley para el que tuvo infección de lepra y que no pueda ofrecer más para su purificación.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko eni ʻae fono kiate ia ʻoku ʻi ai ʻae mahaki ko e kilia, pea ʻoku ʻikai mafai ʻe hono nima ke maʻu ʻaia ʻoku kau ki hono fakamaʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се закон про того, хто хорий від прокази, хто очищаючись не спроможеться на те, що приписано.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се закон про того, хто хорий від прокази, хто очищаючись не спроможеться на те, що приписано.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đó là luật lệ về lễ nên thanh sạch của kẻ nghèo nàn bị vít phung.

Hebrew OT (WLC) ☆

זֹ֣את תּוֹרַ֔ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָד֖וֹ בְּטָהֳרָתֽוֹ׃ פ