Leviticus 15:12

American Standard Version (1901) ☆

And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

ASV Byzantine Text ☆

And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

English Berean Standard Bible ☆

Any clay pot that the man with the discharge touches must be broken, and any wooden utensil must be rinsed with water.

Bible in Basic English ☆

And any vessel of earth which has been touched by the unclean man will have to be broken and any vessel of wood washed.

Brenton English Septuagint ☆

And the earthen vessel which he that has the issue shall happen to touch, shall be broken; and a wooden vessel shall be washed with water, and shall be clean.

Darby Translation ☆

And the vessel of earth that he toucheth who hath the flux shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

Douay-Rheims 1899 ☆

If he touch a vessel of earth, it shall be broken: but if a vessel of wood, if shall be washed with water.

Geneva Bible 1599 ☆

And the vessel of earth that he toucheth, which hath the issue, shalbe broken: and euery vessel of wood shalbe rinsed in water.

Leeser Tanakh ☆

And an earthen vessel that he who hath the issue may touch, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

King James Version ☆

And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

King James Version + Apocrypha ☆

And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

LXX2012 U. S. English ☆

And the earthen vessel which he that has the issue shall happen to touch, shall be broken; and a wooden vessel shall be washed with water, and shall be clean.

British English Septuagint 2012 ☆

And the earthen vessel which he that has the issue shall happen to touch, shall be broken; and a wooden vessel shall be washed with water, and shall be clean.

Majority Standard BIble ☆

Any clay pot that the man with the discharge touches must be broken, and any wooden utensil must be rinsed with water.

Webster Bible ☆

And the vessel of earth that he toucheth who hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

Revised Version ☆

And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And every vessel of earthenware which he who hath the issue may have touched shall be broken, and every vessel of wood shall be rinsed in water.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the earthen vessel which he that has the issue shall happen to touch, shall be broken; and a wooden vessel shall be washed with water, and shall be clean.

World English Bible ☆

“‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

World English Bible British Edition ☆

“‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

World English Bible Classic ☆

“‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

World English Bible Updated ☆

“‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

World Messianic Bible ☆

“‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

Wycliffe Bible portions ☆

`A vessel of erthe which he touchith, schal be brokun; but a `vessel of tre schal be waischun in watir.

Young's Literal Translation ☆

'And the earthen vessel which he who hath the issue cometh against is broken; and every wooden vessel is rinsed with water.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the clay pottery, that he toucheth which hath the discharge, shall be broken; and every wooden vessel shall be rinsed in mayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنَاءُ ٱلْخَزَفِ ٱلَّذِي يَمَسُّهُ ذُو ٱلسَّيْلِ يُكْسَرُ. وَكُلُّ إِنَاءِ خَشَبٍ يُغْسَلُ بِمَاءٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရိ​နာ​စွဲ​သော​သူ​ကိုင်​မိ​သော​မြေ​အိုး​မြေ ခွက်​ကို​ခွဲ​ပစ်​ရ​မည်။ သူ​ကိုင်​မိ​သော​သစ်​သား အိုး​သစ်​သား​ခွက်​ကို​ရေ​နှင့်​ဆေး​ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ရိနာ စွဲသောသူ ထိ သော မြေ တန်ဆာ ကို ခွဲ ရမည်။ သစ်သား တန်ဆာ ကို ရေ နှင့် ဆေး ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Ahnai long kami mah long laom to sui nahaeloe, to long laom to pakhoih ah; thing hoiah sak ih hmuennawk loe tui hoiah pasae ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lai am khaw a pum buk loh a ben atah rhek dae saeh. Tedae thing baelyak boeih te tah tui neh lae saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lai am khaw a pum buk loh a ben atah rhek dae saeh. Tedae thing baelyak boeih te tah tui neh lae saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。

Chinese Union Version (traditional) ☆

患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。

World Chinese Bible ☆

“‘有漏症的人摸过的陶器要打碎；一切木器都要用水冲洗。

Croatian Bible ☆

Zemljana posuda koje se dotakne onaj s izljevom neka se razbije, a svaki drveni sud neka se vodom ispere.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nádoba hliněná, kteréž by se dotekl ten, kdo má tok semene, bude rozbita, a každá nádoba dřevěná vodou vymyta bude.

Danish Bible 1931 ☆

Lerkar, som den, der lider af Flåd, rører ved, skal slås itu, og alle Trækar skal skylles i Vand.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook het aarden vat, hetwelk hij, die den vloed heeft, zal aangeroerd hebben, zal gebroken worden; maar alle houten vat zal met water gespoeld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een aarden vat, dat de lijder aanraakt, moet worden gebroken, en elk houten vat met water worden afgespoeld.

Esperanto Bible ☆

Kaj argilan vazon, kiun ektuŝos la elfluulo, oni rompu; kaj ĉiun lignan vazon oni lavu per akvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les vases de terre que celui qui a le flux aura touchés seront cassés ; et tout vase de bois sera lavé dans l’eau.

French Ostervald Bible ☆

Le vase de terre que celui qui est atteint d'un flux touchera sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l'eau.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tout vase de terre qui sera touché par lui sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l’eau.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le vase de terre que touchera celui qui a l'écoulement sera brisé ; et tout vase de bois sera rincé dans l'eau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das irdene Gefäß, das der Flüssige anrührt, soll zerbrochen werden, und jedes hölzerne Gefäß soll im Wasser gespült werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn er ein irdenes Gefäß anrührt, das soll man zerbrechen; aber das hölzerne Gefäß soll man mit Wasser spülen.

German Textbibel ☆

Irdene Gefäße, die der Flüssige berührt, müssen zerbrochen, alle hölzernen Gefäße aber mit Wasser abgespült werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn er ein irdenes Geschirr anrührt, so soll man es zerbrechen; aber jedes hölzerne Geschirr soll man mit Wasser waschen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ σκεῦος ὀστράκινον, οὗ ἂν ἅψηται ὁ γονορρυής, συντριβήσεται· καὶ σκεῦος ξύλινον νιφήσεται ὕδατι καὶ καθαρὸν ἔσται.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ σκεῦος ὀστράκινον οὗ ἂν ἅψηται ὁ γονοῤῥυὴς, συντριβήσεται· καὶ σκεῦος ξύλινον νιφήσεται ὕδατι, καὶ καθαρὸν ἔσται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Depi nonm malad la manyen yon veso fèt an tè, se pou yo kraze veso a. Men, si veso a fèt an bwa, y'a lave l' nan gwo dlo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka ipu lepo a ka mea hilo i pa ai, e wawahiia ia; a o na ipu laau, e holoiia ia i ka wai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בֹּ֥ו הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכלי חרש אשר יגע בו הזב ישבר וכל כלי עץ ישטף במים׃

Italian Diodati Bible ☆

E sia spezzato il testo, il quale colui che avrà la colagione avrà tocco; e ogni vasello di legno sia tuffato nell'acqua.

Italian Riveduta Bible ☆

Il vaso di terra toccato da colui che ha la gonorrea, sarà spezzato; e ogni vaso di legno sarà lavato nell’acqua.

Japanese Freedom Bible ☆

漏出のある者が触れた土の器は砕く。また、すべての木の器は水ですすぐ。

Korean Bible 1910 ☆

유출병 있는 자의 만진 질그릇은 깨뜨리고 목기는 다 물로 씻을지니라

Kosraean Bible ☆

Kutena tup eot ma mwet sac pusralla enenu in fukulyuki, ac kutena pol orekla ke sak ma mwet sac kahlye uh, enenu in owola.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vas fictile quod tetigerit confringetur: vas autem ligneum lavabitur aqua.

Old Persion Version Bible ☆

و ظرف سفالین که صاحب جریان آن را لمس نماید، شکسته شود، و هر ظرف چوبین به آب شسته شود.

World Portuguese Bible ☆

“'A vasilha de barro em que tocar aquele que tem o fluxo será quebrada; e toda vasilha de madeira será lavada em água.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a vasilha de barro em que tocar o que tem fluxo, será quebrada; e toda vasilha de madeira será lavada com água.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și vasele de lut, pe care le-a atins cel ce are scurgerea, să fie sparte; și fiecare vas de lemn să fie clătit în apă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Орьче вас де пэмынт каре ва фи атинс де ел сэ фие спарт ши орьче вас де лемн сэ фие спэлат ын апэ.

Russian Synodal Bible ☆

глиняный сосуд, к которому прикоснется имеющий истечение, должно разбить, а всякий деревянный сосуд должно вымыть водою и будет чист.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sud zemljani kog bi se dotakao onaj kome teče seme, neka se razbije, a drveni sud neka se opere vodom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И суд земљани ког би се дотакао онај коме тече семе, нека се разбије, а дрвени суд нека се опере водом.

Mashi Bible ☆

Ngasi kalugu k’ibumba oyo muntu ozizire ankahumakwo, kakola ka kuberwa, na ngasi kalugu kabinjagwa omu murhi, kali ka kushukwa n’amîshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la vasija de barro en que tocare el que tiene flujo, será quebrada; y toda vasija de madera será lavada con agua.

Spanish BLL ☆

“‘Cualquier olla de barro que toque el hombre del flujo deberá romperse, y cualquier utensilio de madera que toque deberá lavarse con agua.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘La vasija de barro que toque el que tiene el flujo será quebrada, y toda vasija de madera será enjuagada con agua.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cualquier vaso de barro que haya sido tocado por el hombre inmundo tendrá que ser roto y cualquier vaso de madera lavada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La vasija de barro que toque el que tiene gonorrea, será quebrada, pero todo utensilio de madera se lavará con agua.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e ipu ʻumea ʻoku ala ki ai ʻaia ʻoku ʻiate ia ʻae ʻau, ʻe foa ia: pea ko e ipu ʻakau kotoa pē ʻe fufulu ia ʻi he vai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ту посудину черепяну, що до неї торкнеться течивий, мусять розбити, а всяку посудину деревяну мусять вимити в водї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ту посудину черепяну, що до неї торкнеться течивий, мусять розбити, а всяку посудину деревяну мусять вимити в водї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đồ sành bị người bịnh bạch trược đụng đến, phải đập bể đi, còn đồ gỗ, thì rửa trong nước.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃