Psalms 2:9

American Standard Version (1901)

Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

ASV Byzantine Text

Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

Asang Khongca Bible

Nihcae to sumboeng hoiah na uk ueloe, long laom pakhoih phaeng baktih toengah, nihcae to na vaa phaeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te thi caitueng neh na talh vetih, amsai kah hnopai bangla amih te na phop ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te thi caitueng neh na talh vetih, amsai kah hnopai bangla amih te na phop ni.

Hawaiian Bible 1868

E uhai oe ia lakou me ke kookoo hao: E ulupa hoi oe ia lakou me he ipulepo la.

English Berean Standard Bible

You will break them with an iron scepter; You will shatter them like pottery. ”

Haitian Creole Bible 1985

W'ap kraze ren yo avèk yon baton fè, w'ap kraze yo an miyèt moso tankou yon kannari yo kraze.

Clementine Vulgate 1598

Reges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.

Bible in Basic English

They will be ruled by you with a rod of iron; they will be broken like a potter's vessel.

French: Bible J.N. Darby

Tu les briseras avec un sceptre de fer ; comme un vase de potier tu les mettras en pièces.

Czech Kralická Bible 1613

Roztlučeš je prutem železným, a jako nádobu hrnčířskou roztříštíš je.

Kosraean Bible

Kom ac fah kunauselosla ke osra soko; Kom ac fah foklolosi nu ke ip srisrik, oana sie ahlu orek ke fohk kle.’”

World Portuguese Bible

Você as quebrará com uma vara de ferro. Você as despedaçará como a um vaso de oleiro.”

Romanian BTF Bible

Tu îi vei zdrobi cu un toiag de fier și îi vei sparge în bucăți ca pe vasul unui olar.

Brenton English Septuagint

Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter's vessel.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ကို​သံ​လှံ​တံ​ဖြင့် အုပ်​စိုး​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​အား​မြေ​အိုး​ကို​ခွဲ​သ​ကဲ့​သို့ အ​စိတ်​စိတ်​အ​မြွှာ​မြွှာ​ဖြစ်​စေ​လိမ့်​မည်' ဟု မိန့်​တော်​မူ​ပါ​၏'' ဟူ​၍​ဆို​၏။

Darby Translation

Thou shalt break them with a sceptre of iron, as a potter's vessel thou shalt dash them in pieces.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mit eisernem Zepter wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.

Dutch Bible 1917

Gij zult hen verpletteren met een ijzeren scepter; Gij zult hen in stukken slaan als een pottenbakkersvat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij moogt ze vermorzelen met ijzeren knots, En stuk slaan als een aarden pot.

Italian Diodati Bible

Tu le fiaccherai con una verga di ferro; Tu le triterai come un testo di vasellaio .

Douay-Rheims 1899

Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.

Geneva Bible 1599

Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.

Noyes Bible

Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.”

Danish Bible 1931

med Jernspir skal du knuse dem og sønderslå dem som en Pottemagers Kar!”

Leeser Tanakh

Thou shalt break them with a rod of iron; like a potter's vessel shalt thou dash them in pieces.”

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koe pan kawe irail ekidi jokon mata, o kamor irail paja n raj o n dal akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koe pan kawe irail ekidi sokon mata, o kamor irail pasang rasong dal akan.

King James Version

Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

Vietnamese Bible 1923

Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ nát chúng nó khác nào bình gốm.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

Revised West Version

Te ke maumauʻi ʻakinautolu ʻaki ʻae vaʻa ukamea; pea te ke laiki ke lailai ʻakinautolu ʻo hangē ko e ipu ʻumea.

French Ostervald Bible

Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme un vase de potier.

Esperanto Bible

Vi disbatos ilin per fera sceptro, Kiel potan vazon vi ilin dispecigos.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu les briseras avec une verge de fer, Tu les briseras comme le vase d’un potier.

German Luther Bible 1912

Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen; wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen.”

LXX2012 U. S. English

You shall rule them with a rod of iron; you shall dash them in pieces as a potter's vessel.

British English Septuagint 2012

You shall rule them with a rod of iron; you shall dash them in pieces as a potter's vessel.

Majority Standard BIble

You will break them with an iron scepter; You will shatter them like pottery.”

Webster Bible

Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

Open English Bible (Commonwealth)

You will break them with sceptre of iron, shatter them like pottery.’

Open English Bible (US)

You will break them with sceptre of iron, shatter them like pottery.”

Revised Version

Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

Italian Riveduta Bible

Tu le fiaccherai con uno scettro di ferro; tu le spezzerai come un vaso di vasellaio.

French Free Holy Bible for the World

Tu les briseras avec un sceptre de fer. Tu les fracasseras comme le vase d'un potier. »

Reina Valera 1909

Quebrantarlos has con vara de hierro: como vaso de alfarero los desmenuzarás.

Spanish BLL

Los quebrantarás con cetro de hierro; como vasija de alfarero los desmenuzarás”.

Spanish Free Bible for the World

Los quebrantarás con cetro de hierro; como vasija de alfarero los desmenuzarás».

Croatian Bible

Vladat ćeš njima palicom gvozdenÄom i razbit ih kao sud lončarski.”

Serbian DK Bible (Latin)

Udarićeš ih gvozdenom palicom; razbićeš ih kao lončarski sud.”

German Textbibel

Mit eisernem Stabe magst du sie zerschmettern, wie Töpfergefäß sie zertrümmern.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt rule them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces as a potter’s vessel.

Hebrew OT (WLC)

תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃

World English Bible

You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

World English Bible (Catholic)

You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

World English Bible British Edition

You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

World English Bible Classic

You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

World English Bible Updated

You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

World Messianic Bible

You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

World Messianic Bible British Edition

You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya unyulang sija ni y baran lulog; taegüije y bason y yero unyogyog sija.

Young's Literal Translation

Thou dost rule them with a sceptre of iron, As a vessel of a potter Thou dost crush them.'

SEPTUAGINTA

ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ράβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεύη κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.

Brenton Septuagint

Ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту ле вей здроби ку ун тояг де фер ши ле вей сфэрыма ка пе васул унуй олар.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Жезлом зелїзним розібєш їх, як череповину потрощиш їх.

Ukrainian Freedom Bible

Жезлом зелїзним розібєш їх, як череповину потрощиш їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ударићеш их гвозденом палицом; разбићеш их као лончарски суд.”

Russian Synodal Bible

Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника”.

Hebrew Masoretic OT

תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יֹוצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

תרעם בשבט ברזל ככלי יוצר תנפצם׃

Arabic Van Dyck Bible

تُحَطِّمُهُمْ بِقَضِيبٍ مِنْ حَدِيدٍ. مِثْلَ إِنَاءِ خَزَّافٍ تُكَسِّرُهُمْ».

Old Persion Version Bible

ایشان را به عصای آهنین خواهی شکست؛ مثل کوزه کوزه‌گر آنها را خردخواهی نمود.»

Judson Burmese Bible

သင်သည်သူ တို့ကို သံ လှံတံ နှင့် အုပ်စိုး ၍၊ မြေအိုး ကို ခွဲဖျက်သကဲ့သို့ ခွဲဖျက် လိမ့်မည်ဟု ငါ့အားမိန့်တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

네가 철장으로 저희를 깨뜨림이여 질그릇 같이 부수리라 하시도다

Japanese Freedom Bible

あなたは鉄の杖で彼らを打ち砕き、 陶器師の器のように彼らを粉々に砕く。」

World Chinese Bible

你必用铁杖打碎他们； 你必把他们摔碎，如同窑匠的器皿。”

Chinese Union Version (simplified)

你必用铁杖打破他们； 你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。

Chinese Union Version (traditional)

你必用鐵杖打破他們； 你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。

Portuguese Bíblia Livre

Com cetro de ferro tu as quebrarás; como vaso de oleiro tu as despedaçarás;

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Wabamalîra n’engôrho yâwe», «onabavungunyule nka mubumbi wabera enyungu.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du sollst sie mit eisernem Zepter zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschmeißen!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos serán gobernados por ti con una vara de hierro; se romperán como el vaso de un alfarero.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los quebrantarás con vara de hierro. Los harás añicos como vasija de alfarero.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt rule them with a shevet barzel; thou shalt dash them in pieces like a potterʼs vessel.

CC BY 4.0