Proverbs 1:21

American Standard Version (1901) ☆

She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:

ASV Byzantine Text ☆

She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:

English Berean Standard Bible ☆

in the main concourse she cries aloud, at the city gates she makes her speech:

Bible in Basic English ☆

Her words are sounding in the meeting-places, and in the doorways of the town:

Brenton English Septuagint ☆

And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,

Darby Translation ☆

she calleth in the chief [place] of concourse, in the entry of the gates; in the city she uttereth her words:

Douay-Rheims 1899 ☆

At the head of multitudes she crieth out, in the entrance of the gates of the city she uttereth her words, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

She calleth in the hye streete, among the prease in the entrings of the gates, and vttereth her wordes in the citie, saying,

Noyes Bible ☆

At the head of the noisy streets she crieth aloud; At the entrances of the gates, throughout the city, she proclaimeth her words [[saying]]:

Leeser Tanakh ☆

At the corner of noisy streets she calleth, at the entrances of gates; in the city she sayeth her speeches:

JPS TaNaKH 1917 ☆

She calleth at the head of the noisy streets, at the entrances of the gates, in the city, she uttereth her words:

King James Version ☆

She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: In the city she uttereth her words, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,

British English Septuagint 2012 ☆

And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,

Majority Standard BIble ☆

in the main concourse she cries aloud, at the city gates she makes her speech:

Webster Bible ☆

She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying ,

Revised Version ☆

She crieth in the chief place of concourse; at the entering in of the gates, in the city, she uttereth her words:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she makes proclamation on the top of the walls, And sits by the gates of princes; And at the gates of the city boldly says,

World English Bible ☆

She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

World English Bible (Catholic) ☆

She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

World English Bible British Edition ☆

She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

World English Bible Classic ☆

She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

World English Bible Updated ☆

She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

World Messianic Bible ☆

She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

World Messianic Bible British Edition ☆

She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

Young's Literal Translation ☆

At the head of the multitudes she calleth, In the openings of the gates, In the city her sayings she saith:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

She crieth out in the chief place of concourse, in the openings of the she'arim (gates); in the Ir (city) she uttereth her words, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَدْعُو فِي رُؤُوسِ ٱلْأَسْوَاقِ، فِي مَدَاخِلِ ٱلْأَبْوَابِ. فِي ٱلْمَدِينَةِ تُبْدِي كَلَامَهَا

Burmese Common Language Bible ☆

လူစည်းဝေးရာ အဦး၌၎င်း၊ မြို့တံခါးဝတို့၌၎င်း၊ မြို့ထဲ၌၎င်း ခေါ်၍မြွက်ဆိုသောစကားဟူမူကား၊

Judson Burmese Bible ☆

လူ စည်းဝေးရာ အဦး ၌ ၎င်း၊ မြို့ တံခါးဝ တို့၌ ၎င်း၊ မြို့ ထဲ ၌၎င်း ခေါ် ၍မြွက်ဆို သောစကား ဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

kami angpophaih ahmuennawk hoi vangpui khongkhanawk ah a hangh; vangpui thungah a hang ih loknawk loe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thohka ah aka kawk rhoek kah a lu ah a pang pah tih khopuei vongka ah ol a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thohka ah aka kawk rhoek kah a lu ah a pang pah tih khopuei vongka ah ol a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在热闹街头喊叫， 在城门口，在城中发出言语，

Chinese Union Version (traditional) ☆

在熱鬧街頭喊叫， 在城門口，在城中發出言語，

World Chinese Bible ☆

智慧在喧闹处的显要地方呼叫； 在城门口，在城门入口，宣告自己的话：

Croatian Bible ☆

propovijeda po bučnim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje riječi:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:

Danish Bible 1931 ☆

oppe på Murene kalder den, tager til Orde i Byen ved Portindgangene:

Dutch Bible 1917 ☆

Zij roept in het voorste der woelingen; aan de deuren der poorten spreekt Zij Haar redenen in de stad;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze roept op de tinne der muren, En spreekt aan de ingang der poorten:

Esperanto Bible ☆

Ĝi vokas en la ĉefaj kunvenejoj, ĉe la pordegaj enirejoj; En la urbo ĝi diras siajn parolojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

elle crie à l’entrée des lieux bruyants, aux ouvertures des portes ; elle prononce ses paroles dans la ville :

French Ostervald Bible ☆

Elle crie dans les carrefours, où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes; elle prononce ses paroles par la ville:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle crie à l’entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle crie dans les carrefours bruyants. À l'entrée des portes de la ville, elle prononce ses paroles :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie ruft an der Ecke lärmender Plätze; an den Eingängen der Tore, in der Stadt redet sie ihre Worte:

German Luther Bible 1912 ☆

sie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:

German Textbibel ☆

An der Ecke lärmender Straßen ruft sie; an den Eingängen der Thore, überall in der Stadt redet sie ihre Worte:

German Schlachter Bible 1951 ☆

im ärgsten Straßenlärm schreit sie, an den Pforten der Stadttore hält sie ihre Reden:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπ᾿ ἄκρων τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει·

Brenton Septuagint ☆

Ἐπʼ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαῤῥοῦσα λέγει,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'ap rele nan tout kalfou, nan pòtay lavil yo, toupatou kote tout moun ka tande.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ka welau o na ala oia e kahea mai ai: Ma na kahua o na puka kulanakauhale kana olelo ana, I mai la,

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיֹּ֗ות תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ella grida in capo de' luoghi delle turbe; Ella pronunzia i suoi ragionamenti nell'entrate delle porte, nella città,

Italian Riveduta Bible ☆

nei crocicchi affollati ella chiama, all’ingresso delle porte, in città, pronunzia i suoi discorsi:

Japanese Freedom Bible ☆

人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。

Korean Bible 1910 ☆

지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며

Kosraean Bible ☆

El wowoyak ke mutunoa in siti uh, ac in acn nukewa mwet uh tukeni we:

Clementine Vulgate 1598 ☆

in capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

در سرچهارراهها در دهنه دروازه‌ها می‌خواند و در شهربه سخنان خود متکلم می‌شود

World Portuguese Bible ☆

Ela clama nas esquinas movimentadas. À entrada das portas da cidade, ela profere as suas palavras:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ela clama nas encruzilhadas, onde passam muita gente; às entradas das portas, nas cidades ela diz suas mensagens:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ea strigă în piața de adunare a mulțimii, în pragurile porților; își rostește cuvintele ei în cetate, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

стригэ унде е зарва май маре, ла порць, ын четате, ышь спуне кувинтеле ей:

Russian Synodal Bible ☆

в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U najvećoj vrevi viče, na vratima, u gradu govori svoje besede;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У највећој вреви виче, на вратима, у граду говори своје беседе;

Mashi Bible ☆

Aha mashanga-njira kuhamagala budwîrhe bwahamagala, aha nyumvi z’olugô , bugwêrhe emyanzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

Spanish BLL ☆

Grita en las esquinas más ruidosas; a la entrada de las puertas de la ciudad dice sus palabras:

Spanish Free Bible for the World ☆

clama en los lugares de mucho estruendo; a la entrada de las puertas de la ciudad pronuncia sus palabras:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus palabras están sonando en los lugares de reunión, y en las puertas de la ciudad:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Proclama sobre los muros, Y en las entradas de las puertas pregona sus palabras:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku kalanga ia ʻi he potu lahi ʻoe fakatahaʻanga, mo e ava ʻoe ngaahi matapā: pea ʻi he loto kolo ʻoku ne ʻai mai ʻene lea, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вона проповідає по головних зборищах, у ввіходах до міських воріт промовляє, говорючи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вона проповідає по головних зборищах, у ввіходах до міських воріт промовляє, говорючи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khôn ngoan kêu la ở đầu đường dộn dực ồn ào; Tại cửa thành, và nội trong thành người phán lời mình ra,

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃