Leviticus 16:22

American Standard Version (1901) ☆

and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.

ASV Byzantine Text ☆

and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.

English Berean Standard Bible ☆

The goat will carry on itself all their iniquities into a solitary place, and the man will release it into the wilderness.

Bible in Basic English ☆

And the goat will take all their sins into a land cut off from men, and he will send the goat away into the waste land.

Brenton English Septuagint ☆

And the goat shall bear their unrighteousnesses upon him into a desert land; and Aaron shall send away the goat into the wilderness.

Darby Translation ☆

that the goat may bear upon him all their iniquities to a land apart [from men]; and he shall send away the goat into the wilderness.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the goat hath carried all their iniquities into an uninhabited land, and shall be let go into the desert,

Geneva Bible 1599 ☆

So the goate shall beare vpon him all their iniquities into the land that is not inhabited, and he shall let the goate go into the wildernesse.

Leeser Tanakh ☆

And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited; and so shall he send away the goat into the wilderness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land which is cut off; and he shall let go the goat in the wilderness.

King James Version ☆

And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

King James Version + Apocrypha ☆

And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

LXX2012 U. S. English ☆

And the goat shall bear their unrighteousnesses upon him into a desert land; and Aaron shall send away the goat into the wilderness.

British English Septuagint 2012 ☆

And the goat shall bear their unrighteousnesses upon him into a desert land; and Aaron shall send away the goat into the wilderness.

Majority Standard BIble ☆

The goat will carry on itself all their iniquities into a solitary place, and the man will release it into the wilderness.

Webster Bible ☆

And the goat shall bear upon him all their iniquities to a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

Revised Version ☆

and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the goat shall bear upon him all their iniquities into a land not inhabited; and he shall send the goat away into the desert.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the goat shall bear their unrighteousnesses upon him into a desert land; and Aaron shall send away the goat into the wilderness.

World English Bible ☆

The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

World English Bible (Catholic) ☆

The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

World English Bible British Edition ☆

The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

World English Bible Classic ☆

The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

World English Bible Updated ☆

The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

World Messianic Bible ☆

The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

World Messianic Bible British Edition ☆

The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the `buc of geet hath bore alle the wickidnessis `of hem in to a deseert lond,

Young's Literal Translation ☆

and the goat hath borne on him all their iniquities unto a land of separation. 'And he hath sent the goat away into the wilderness,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the goat nasah (shall carry) upon him all their avonot unto an eretz gezerah (uninhabited, solitary place); and he shall release the goat in the midbar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَحْمِلَ ٱلتَّيْسُ عَلَيْهِ كُلَّ ذُنُوبِهِمْ إِلَى أَرْضٍ مُقْفِرَةٍ، فَيُطْلِقُ ٱلتَّيْسَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​ဆိတ်​သည်​လူ​သူ​ကင်း​မဲ့​သော အ​ရပ်​သို့ လူ​၏​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ရှိ​သ​မျှ​တို့ ကို​သယ်​ဆောင်​သွား​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အာရုန် သည် အသက် ရှင်သော ဆိတ် ခေါင်း ပေါ် မှာ လက် နှစ် ဘက်ကို တင် လျက် ၊ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့၏ ဒုစရိုက် မှစ၍ ပြစ်မှား သောအပြစ် အမျိုးမျိုး ရှိသမျှ တို့ကို ဘော်ပြ ၍ ၊ ဆိတ် ခေါင်း ပေါ် မှာ တင် ထားပြီးလျှင် ၊ တော်လျော် သော လူ တွင် တော သို့ စေလွှတ် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Maeh mah nihcae zaehaihnawk boih to, kami om ai ahmuen ah phaw ueloe, kami mah maeh to praezaek ah prawt tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih kathaesainah boeih te maae. loh khohmuen hoeng la phuei saeh lamtah maae te khosoek ah hlah saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih kathaesainah boeih te maae loh khohmuen hoeng la phuei saeh lamtah maae te khosoek ah hlah saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要把这羊放在旷野，这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。

World Chinese Bible ☆

那只公山羊要担当他们一切的罪孽，把它们带到荒无人烟之地；那人要在旷野放走那只公山羊。

Croatian Bible ☆

Tako će jarac na sebi odnijeti sve njihove krivnje u pusti kraj. Otpremivši jarca u pustinju,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Kozel ten zajisté ponese na sobě všecky nepravosti jejich do země pusté.) A pustí kozla toho na poušti.

Danish Bible 1931 ☆

Bukken skal da bære alle deres Misgerninger til et øde Land, og så skal han slippe Bukken løs i Ørkenen.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo zal die bok op zich al hun ongerechtigheden in een afgezonderd land wegdragen; en hij zal dien bok in de woestijn uitlaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Deze moet den bok in de woestijn loslaten, en de bok zal al hun zonden naar de wildernis dragen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la kapro forportos sur si ĉiujn iliajn malbonagojn en landon senkomunikiĝan; kaj li foririgos la kapron en la dezerton.

French: Bible J.N. Darby ☆

et le bouc portera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre inhabitée ; et l’homme laissera aller le bouc dans le désert.

French Ostervald Bible ☆

Et le bouc emportera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre déserte, et l'homme lâchera le bouc dans le désert.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le bouc emportera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre désolée; il sera chassé dans le désert.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le bouc emportera sur lui toutes leurs fautes vers une région inhabitée, et l'homme le relâchera dans le désert.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

damit der Bock alle ihre Ungerechtigkeiten auf sich trage in ein ödes Land; und er schicke den Bock fort in die Wüste.

German Luther Bible 1912 ☆

daß also der Bock alle ihre Missetat auf sich in eine Wildnis trage; und er lasse ihn in die Wüste.

German Textbibel ☆

So soll der Bock alle ihre Verschuldungen auf sich hinwegtragen in eine abgelegene Gegend, und man soll den Bock erst in der Wüste loslassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß also der Bock alle ihre Missetaten auf sich in eine Wildnis trage; und er soll ihn in der Wüste loslassen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ λήψεται ὁ χίμαρος ἐφ᾿ ἑαυτῷ τὰς ἀδικίας αὐτῶν εἰς γῆν ἄβατον, καὶ ἐξαποστελεῖ τὸν χίμαρον εἰς τὴν ἔρημον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ λήψεται ὁ χίμαρος ἐφʼ ἑαυτῷ τὰς ἀδικίας αὐτῶν εἰς γῆν ἄβατον· καὶ ἐξαποστελεῖ τὸν χίμαρον εἰς τὴν ἔρημον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bouk la va pote tout peche yo ale sou li yon zòn kote pa gen moun rete la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hali aku ke kao i ko lakou hewa a pau maluna ona i ka aina kanaka ole; a e hookuu wale aku oia i ke kao iloko o ka waonahele.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֹנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונשא השעיר עליו את כל עונתם אל ארץ גזרה ושלח את השעיר במדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E quel becco porterà sopra sè tutte le loro iniquità , in terra solitaria; e lascilo colui andar per lo deserto.

Italian Riveduta Bible ☆

E quel capro porterà su di sé tutte le loro iniquità in terra solitaria, e sarà lasciato andare nel deserto.

Japanese Freedom Bible ☆

山羊は彼らのすべての咎を負って、人里離れた地へ運んで行く。係の者はその山羊を荒野に放つ。

Korean Bible 1910 ☆

염소가 그들의 모든 불의를 지고 무인지경에 이르거든 그는 그 염소를 광야에 놓을지니라

Kosraean Bible ☆

Nani soko ah ac fah us ma koluk nukewa lalos welul nu yen mwesis, yen wangin mwet muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto,

Old Persion Version Bible ☆

و بزهمه گناهان ایشان را به زمین ویران بر خودخواهد برد. پس بز را به صحرا رها کند.

World Portuguese Bible ☆

O bode levará sobre si todas as iniquidades deles para uma terra solitária, e o homem soltará o bode no deserto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aquele bode macho levará sobre si todas as iniquidades deles a terra inabitada: e deixará ir o bode macho pelo deserto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și țapul să poarte pe el toate nelegiuirile lor într-un pământ nelocuit, și să lase țapul să plece în pustie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Цапул ачела ва дуче асупра луй тоате фэрэделеӂиле лор ынтр-ун пэмынт пустиит; ын пустиу сэ-й дя друмул.

Russian Synodal Bible ☆

и понесет козел на себе все беззакония их в землю непроходимую, и пустит он козла в пустыню.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I jarac će odneti na sebi sva bezakonja njihova u pustinju; i pustiće onog jarca u pustinju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И јарац ће однети на себи сва безакоња њихова у пустињу; и пустиће оног јарца у пустињу.

Mashi Bible ☆

Eco cihebe canahêka ntyo emiziro yâbo yoshi, omu irungu nyawera. Oyo muntu abà amacihugira omu irungu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aquel macho cabrío llevará sobre sí todas las iniquidades de ellos á tierra inhabitada: y dejará ir el macho cabrío por el desierto.

Spanish BLL ☆

El macho cabrío se llevará todos los pecados a un lugar solitario. Después de soltar al animal en el desierto,

Spanish Free Bible for the World ☆

El macho cabrío llevará sobre sí todas las iniquidades de ellos a una tierra solitaria; y el hombre soltará el macho cabrío en el desierto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él chivo llevará sobre sí, todos sus pecados a una tierra separada de los hombres, y él enviará al chivo al desierto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El macho cabrío cargará sobre él todas las iniquidades de ellos hacia una tierra solitaria, y se dejará ir por el desierto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe fua ʻe he kosi ʻo ʻave ki he fonua lala, ʻenau ngaahi hia kotoa pē: pea te ne tukuange ʻe ia ʻae kosi ʻi he toafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І понесе козел на собі все беззаконьство їх у землю безлюдну; і випустить він козла в степ.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І понесе козел на собі все беззаконьство їх у землю безлюдну; і випустить він козла в степ.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, con dê đực đó sẽ gánh trên mình các tội ác của dân Y-sơ-ra-ên ra nơi hoang địa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃