Psalms 103:10

American Standard Version (1901) ☆

He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.

ASV Byzantine Text ☆

He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.

English Berean Standard Bible ☆

He has not dealt with us according to our sins or repaid us according to our iniquities.

Bible in Basic English ☆

He has not given us the punishment for our sins, or the reward of our wrongdoing.

Brenton English Septuagint ☆

He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.

Darby Translation ☆

He hath not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.

Geneva Bible 1599 ☆

He hath not dealt with vs after our sinnes, nor rewarded vs according to our iniquities.

Noyes Bible ☆

He hath not dealt with us according to our sins, Nor requited us according to our iniquities.

Leeser Tanakh ☆

Not in accordance with our sins hath he dealt with us; nor according to our iniquities hath he requited us.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He hath not dealt with us after our sins, nor requited us according to our iniquities.

King James Version ☆

He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

King James Version + Apocrypha ☆

He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He hath not dealt with us after our sins; Nor rewarded us according to our iniquities.

LXX2012 U. S. English ☆

He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.

British English Septuagint 2012 ☆

He sends forth his fountains amongst the valleys: the waters shall run between the mountains.

Majority Standard BIble ☆

He has not dealt with us according to our sins or repaid us according to our iniquities.

Webster Bible ☆

He hath not dealt with us according to our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Not after our sins has he dealt with us, nor requited us after our wickedness.

Open English Bible (US) ☆

Not after our sins has he dealt with us, nor requited us after our wickedness.

Revised Version ☆

He hath not dealt with us after our sins, nor rewarded us after our iniquities.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He sends forth his fountains among the valleys: The waters shall run between the mountains.

World English Bible ☆

He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

World English Bible (Catholic) ☆

He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

World English Bible British Edition ☆

He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

World English Bible Classic ☆

He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

World English Bible Updated ☆

He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

World Messianic Bible ☆

He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

World Messianic Bible British Edition ☆

He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

Young's Literal Translation ☆

Not according to our sins hath He done to us, Nor according to our iniquities Hath He conferred benefits upon us.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He hath not dealt with us according to chata'einu (our sins); nor repaid us according to avonoteinu (our iniquities).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَمْ يَصْنَعْ مَعَنَا حَسَبَ خَطَايَانَا، وَلَمْ يُجَازِنَا حَسَبَ آثَامِنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​အား​ခံ​ထိုက်​သည့်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို​ခံ​စေ တော်​မ​မူ၊ ငါ​တို့​၌​အ​ပြစ်​များ​နှင့်​အ​မှား​များ​ရှိ​သည့် အ​တိုင်း အ​ပြစ်​ပေး​တော်​မ​မူ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့ပြစ်မှား ခြင်းနှင့် အလျောက်ငါ တို့၌ ပြု တော် မ မူတတ်။ ငါ တို့၌ ဒုစရိုက် ရှိသည်အတိုင်း အပြစ် ကိုပေး တော်မ မူတတ်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ti guinin jafatinas guiya jita segun y isaota; ni uapasejit segun y tinaelayeta.

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe aicae zaehaih baktiah lokcaek ai; a sakpazae o haih baktiah doeh pathok ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mamih kah tholhnah bangla mamih taengah saii pawt tih mamih kathaesainah bangla mamih taengah han suk moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mamih kah tholhnah bangla mamih taengah saii pawt tih mamih kathaesainah bangla mamih taengah han suk moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他没有按我们的罪过待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他沒有按我們的罪過待我們， 也沒有照我們的罪孽報應我們。

World Chinese Bible ☆

祂没有按我们的罪待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。

Croatian Bible ☆

Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.

Danish Bible 1931 ☆

han handled ej med os efter vore Synder, gengældte os ikke efter vor Brøde.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij vergeldt ons niet naar onze zonden, En straft ons niet naar onze schuld.

Esperanto Bible ☆

Ne laŭ niaj pekoj Li agis kun ni, Kaj ne laŭ niaj krimoj Li redonis al ni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.

French Ostervald Bible ☆

Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il ne nous traite pas selon nos péchés, et ne nous punit pas selon nos iniquités.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er hat uns nicht getan nach unseren Sünden, und nach unseren Ungerechtigkeiten uns nicht vergolten.

German Luther Bible 1912 ☆

Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat.

German Textbibel ☆

Er verfuhr mit uns nicht nach unseren Sünden und vergalt uns nicht nach unseren Verschuldungen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er hat nicht mit uns gehandelt nach unsern Sünden und uns nicht vergolten nach unsrer Missetat;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα·

Brenton Septuagint ☆

Ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀναμέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pa aji ak nou jan nou ta merite l' la, li pa pini nou jan l' ta dwe pini nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole ia i hana mai ia kakou e like me ko kakou hewa. Aole hoi i hoopai mai ia kakou e like me ko kakou hala.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli non ci ha fatto secondo i nostri peccati ; E non ci ha reso la retribuzione secondo le nostre iniquità.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli non ci ha trattati secondo i nostri peccati, né ci ha retribuiti secondo le nostre iniquità.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの罪に応じて扱わず、 私たちの不義に応じて報いられなかった。

Korean Bible 1910 ☆

우리의 죄를 따라 처치하지 아니하시며 우리의 죄악을 따라 갚지 아니하셨으니

Kosraean Bible ☆

El tia kai kut fal nu ke ma koluk lasr, Ku ase nu sesr ma fal nu ke orekma koluk lasr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui emittis fontes in convallibus; inter medium montium pertransibunt aquæ.

Old Persion Version Bible ☆

باما موافق گناهان ما عمل ننموده، و به ما به حسب خطایای ما جزا نداده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jota kotin pwain o n kitail duen dip atail, o jota depuk o n kitail duen atail japu n kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sota kotin pwain ong kitail duen dip atail, o sota depuk ong kitail duen atail sapung kan.

World Portuguese Bible ☆

Ele não nos tratou de acordo com os nossos pecados, nem nos retribuiu segundo as nossas iniquidades.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele não nos trata conforme nossos pecados, nem nos retribui conforme nossas perversidades.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El nu s-a purtat cu noi după păcatele noastre; nici nu ne-a răsplătit conform nelegiuirilor noastre.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну не фаче дупэ пэкателе ноастре, ну не педепсеште дупэ фэрэделеӂиле ноастре,

Russian Synodal Bible ☆

Ты послал источники в долины: между горами текут воды,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne postupa s nama po gresima našim, niti nam vraća po nepravdama našim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.

Mashi Bible ☆

Arharhujirira kungana ebyâha bîrhu, arhanarhulyûza kungana obubî bwîrhu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.

Spanish BLL ☆

No nos ha tratado como merecen nuestros pecados, ni nos ha castigado por nuestras maldades.

Spanish Free Bible for the World ☆

No nos ha tratado según nuestros pecados, ni nos ha pagado conforme a nuestras iniquidades.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él no nos ha dado el castigo por nuestros pecados, o la recompensa de nuestra mala acción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No nos trató según nuestras iniquidades, Ni nos retribuyó según nuestros pecados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻikai fai ʻe ia kiate kitautolu ʻo fakatatau mo ʻetau ngaahi angahala; pe totongi kiate kitautolu ʻo fakatatau mo ʻetau ngaahi hia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài không đãi chúng tôi theo tội lỗi chúng tôi, Cũng không báo trả chúng tôi tùy sự gian ác của chúng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃