Psalms 103:10

American Standard Version (1901)

He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.

ASV Byzantine Text

He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.

Asang Khongca Bible

Anih loe aicae zaehaih baktiah lokcaek ai; a sakpazae o haih baktiah doeh pathok ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih kah tholhnah bangla mamih taengah saii pawt tih mamih kathaesainah bangla mamih taengah han suk moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih kah tholhnah bangla mamih taengah saii pawt tih mamih kathaesainah bangla mamih taengah han suk moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia i hana mai ia kakou e like me ko kakou hewa. Aole hoi i hoopai mai ia kakou e like me ko kakou hala.

English Berean Standard Bible

He has not dealt with us according to our sins or repaid us according to our iniquities.

Haitian Creole Bible 1985

Li pa aji ak nou jan nou ta merite l' la, li pa pini nou jan l' ta dwe pini nou.

Clementine Vulgate 1598

Qui emittis fontes in convallibus; inter medium montium pertransibunt aquæ.

Bible in Basic English

He has not given us the punishment for our sins, or the reward of our wrongdoing.

French: Bible J.N. Darby

Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.

Czech Kralická Bible 1613

Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.

Kosraean Bible

El tia kai kut fal nu ke ma koluk lasr, Ku ase nu sesr ma fal nu ke orekma koluk lasr.

World Portuguese Bible

Ele não nos tratou de acordo com os nossos pecados, nem nos retribuiu segundo as nossas iniquidades.

Romanian BTF Bible

El nu s-a purtat cu noi după păcatele noastre; nici nu ne-a răsplătit conform nelegiuirilor noastre.

Brenton English Septuagint

He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​အား​ခံ​ထိုက်​သည့်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို​ခံ​စေ တော်​မ​မူ၊ ငါ​တို့​၌​အ​ပြစ်​များ​နှင့်​အ​မှား​များ​ရှိ​သည့် အ​တိုင်း အ​ပြစ်​ပေး​တော်​မ​မူ။

Darby Translation

He hath not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er hat uns nicht getan nach unseren Sünden, und nach unseren Ungerechtigkeiten uns nicht vergolten.

Dutch Bible 1917

Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij vergeldt ons niet naar onze zonden, En straft ons niet naar onze schuld.

Italian Diodati Bible

Egli non ci ha fatto secondo i nostri peccati ; E non ci ha reso la retribuzione secondo le nostre iniquità.

Douay-Rheims 1899

Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.

Geneva Bible 1599

He hath not dealt with vs after our sinnes, nor rewarded vs according to our iniquities.

Noyes Bible

He hath not dealt with us according to our sins, Nor requited us according to our iniquities.

Danish Bible 1931

han handled ej med os efter vore Synder, gengældte os ikke efter vor Brøde.

Leeser Tanakh

Not in accordance with our sins hath he dealt with us; nor according to our iniquities hath he requited us.

JPS TaNaKH 1917

He hath not dealt with us after our sins, nor requited us according to our iniquities.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jota kotin pwain o n kitail duen dip atail, o jota depuk o n kitail duen atail japu n kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sota kotin pwain ong kitail duen dip atail, o sota depuk ong kitail duen atail sapung kan.

King James Version

He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

King James Version + Apocrypha

He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

Vietnamese Bible 1923

Ngài không đãi chúng tôi theo tội lỗi chúng tôi, Cũng không báo trả chúng tôi tùy sự gian ác của chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

He hath not dealt with us after our sins; Nor rewarded us according to our iniquities.

Revised West Version

Naʻe ʻikai fai ʻe ia kiate kitautolu ʻo fakatatau mo ʻetau ngaahi angahala; pe totongi kiate kitautolu ʻo fakatatau mo ʻetau ngaahi hia.

French Ostervald Bible

Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.

Esperanto Bible

Ne laŭ niaj pekoj Li agis kun ni, Kaj ne laŭ niaj krimoj Li redonis al ni.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.

German Luther Bible 1912

Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat.

LXX2012 U. S. English

He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.

British English Septuagint 2012

He sends forth his fountains amongst the valleys: the waters shall run between the mountains.

Majority Standard BIble

He has not dealt with us according to our sins or repaid us according to our iniquities.

Webster Bible

He hath not dealt with us according to our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

Open English Bible (Commonwealth)

Not after our sins has he dealt with us, nor requited us after our wickedness.

Open English Bible (US)

Not after our sins has he dealt with us, nor requited us after our wickedness.

Revised Version

He hath not dealt with us after our sins, nor rewarded us after our iniquities.

Italian Riveduta Bible

Egli non ci ha trattati secondo i nostri peccati, né ci ha retribuiti secondo le nostre iniquità.

French Free Holy Bible for the World

Il ne nous traite pas selon nos péchés, et ne nous punit pas selon nos iniquités.

Reina Valera 1909

No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.

Spanish BLL

No nos ha tratado como merecen nuestros pecados, ni nos ha castigado por nuestras maldades.

Spanish Free Bible for the World

No nos ha tratado según nuestros pecados, ni nos ha pagado conforme a nuestras iniquidades.

Croatian Bible

Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne postupa s nama po gresima našim, niti nam vraća po nepravdama našim.

German Textbibel

Er verfuhr mit uns nicht nach unseren Sünden und vergalt uns nicht nach unseren Verschuldungen,

Updated Brenton English Septuagint

He sends forth his fountains among the valleys: The waters shall run between the mountains.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃

World English Bible

He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

World English Bible (Catholic)

He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

World English Bible British Edition

He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

World English Bible Classic

He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

World English Bible Updated

He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

World Messianic Bible

He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

World Messianic Bible British Edition

He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ti guinin jafatinas guiya jita segun y isaota; ni uapasejit segun y tinaelayeta.

Young's Literal Translation

Not according to our sins hath He done to us, Nor according to our iniquities Hath He conferred benefits upon us.

SEPTUAGINTA

ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα·

Brenton Septuagint

Ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀναμέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну не фаче дупэ пэкателе ноастре, ну не педепсеште дупэ фэрэделеӂиле ноастре,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.

Ukrainian Freedom Bible

Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.

Russian Synodal Bible

Ты послал источники в долины: между горами текут воды,

Hebrew Masoretic OT

לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible

לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَمْ يَصْنَعْ مَعَنَا حَسَبَ خَطَايَانَا، وَلَمْ يُجَازِنَا حَسَبَ آثَامِنَا.

Old Persion Version Bible

باما موافق گناهان ما عمل ننموده، و به ما به حسب خطایای ما جزا نداده است.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့ပြစ်မှား ခြင်းနှင့် အလျောက်ငါ တို့၌ ပြု တော် မ မူတတ်။ ငါ တို့၌ ဒုစရိုက် ရှိသည်အတိုင်း အပြစ် ကိုပေး တော်မ မူတတ်၊

Korean Bible 1910

우리의 죄를 따라 처치하지 아니하시며 우리의 죄악을 따라 갚지 아니하셨으니

Japanese Freedom Bible

私たちの罪に応じて扱わず、 私たちの不義に応じて報いられなかった。

World Chinese Bible

祂没有按我们的罪待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。

Chinese Union Version (simplified)

他没有按我们的罪过待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。

Chinese Union Version (traditional)

他沒有按我們的罪過待我們， 也沒有照我們的罪孽報應我們。

Portuguese Bíblia Livre

Ele não nos trata conforme nossos pecados, nem nos retribui conforme nossas perversidades.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arharhujirira kungana ebyâha bîrhu, arhanarhulyûza kungana obubî bwîrhu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er hat nicht mit uns gehandelt nach unsern Sünden und uns nicht vergolten nach unsrer Missetat;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él no nos ha dado el castigo por nuestros pecados, o la recompensa de nuestra mala acción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No nos trató según nuestras iniquidades, Ni nos retribuyó según nuestros pecados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He hath not dealt with us according to chata'einu (our sins); nor repaid us according to avonoteinu (our iniquities).

CC BY 4.0