Deuteronomy 20:18

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so would ye sin against Jehovah your God.

ASV Byzantine Text

that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so would ye sin against Jehovah your God.

Asang Khongca Bible

to tih ai nahaeloe angmacae sithawnawk khaeah a sak o ih panuet thok hmuen to na patuk o ueloe, na Angraeng Sithaw hmaa ah na zae o moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amamih kah pathen rhoek taengah a saii uh tueilaehkoi boeih te saii hamla na cang mahpawh. BOEIPA na Pathen taengah na tholh van ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amamih kah pathen rhoek taengah a saii uh tueilaehkoi boeih te saii hamla na cang mahpawh. BOEIPA na Pathen taengah na tholh van ve.

Hawaiian Bible 1868

O ao mai auanei lakou ia oukou e hana aku e like me ka lakou mea haumia i hana aku ai lakou i ko lakou mau akua; a e hana hewa oukou ia Iehova i ko oukou Akua.

English Berean Standard Bible

so that they cannot teach you to do all the detestable things they do for their gods, and so cause you to sin against the LORD your God.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou disparèt yo pou yo pa fè nou tonbe nan peche kont Seyè a, Bondye nou an, pou yo pa moutre nou fè tout vye bagay lèd y'ap fè pou bondye pa yo.

Clementine Vulgate 1598

ne forte doceant vos facere cunctas abominationes, quas ipsi operati sunt diis suis, et peccetis in Dominum Deum vestrum.

Bible in Basic English

So that you may not take them as your example and do all the disgusting things which they do in the worship of their gods, so sinning against the Lord your God.

French: Bible J.N. Darby

afin qu’ils ne vous enseignent pas à faire selon toutes leurs abominations qu’ils ont faites à leurs dieux, et que vous ne péchiez pas contre l’ Éternel, votre Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Aby vás neučili činiti vedlé všech ohavností svých, kteréž činí bohům svým, i hřešili byste proti Hospodinu Bohu svému.

Kosraean Bible

Onelosla nukewa elos in tia luti kowos ouiya ma srungayuk ma elos oru ke elos alu nu sin god lalos, ma pwanang kowos orekma koluk lain LEUM GOD.

World Portuguese Bible

para que eles não ensinem você a seguir todas as suas abominações, que eles fizeram para os seus deuses; e assim você pecaria contra o SENHOR, o seu Deus.

Romanian BTF Bible

Ca să nu vă înveţe să faceţi după toate urâciunile lor, pe care le-au făcut dumnezeilor lor, şi să păcătuiţi împotriva DOMNULUI Dumnezeul vostru.

Brenton English Septuagint

that they may not teach you to do all their abominations, which they did to their gods, and so ye should sin before the Lord your God.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့သည်မိမိတို့၏ကိုးကွယ်မှုဆိုင်ရာ စက်ဆုပ်ဖွယ်သောအလေ့အကျင့်များကို သင် တို့အားသင်ကြားပေးသဖြင့်သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကိုပြစ်မှားလိမ့်မည်။ ထို့ ကြောင့်သူတို့ကိုသတ်ဖြတ်သုတ်သင်ရမည်။

Darby Translation

that they teach you not to do according to all their abominations, which they have done unto their gods, so that ye sin against Jehovah your God.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß sie euch nicht lehren, zu tun nach allen ihren Greueln, die sie ihren Göttern getan haben, und ihr nicht sündiget wider Jehova, euren Gott.

Dutch Bible 1917

Opdat zij ulieden niet leren te doen naar al hun gruwelen, die zij hun goden gedaan hebben, en gij zondigt tegen den HEERE, uw God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat zij u niet verleiden al de gruwelen te bedrijven, die zij voor hun goden verrichten, en gij zoudt zondigen tegen Jahweh, uw God.

Italian Diodati Bible

acciocchè non v'insegnino a far secondo tutte le loro abbominazioni che hanno usate inverso i loro iddii; e che voi non pecchiate contro al Signore Iddio vostro.

Douay-Rheims 1899

Lest they teach you to do all the abominations which they have done to their gods: and you should sin against the Lord your God.

Geneva Bible 1599

That they teache you not to doe after all their abominations, which they haue done vnto their gods, and so ye should sinne against the Lord your God.

Danish Bible 1931

for at de ikke skal lære eder at efterligne alle deres Vederstyggeligheder, som de øver til Ære for deres Guder, så I forsynder eder mod HERREN eders Gud.

Leeser Tanakh

In order that they may not teach you to do in accordance with all their abominations, which they have done unto their gods; and ye would thus sin against the Lord your God.

JPS TaNaKH 1917

that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods, and so ye sin against the LORD your God.

King James Version

That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

King James Version + Apocrypha

That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

Vietnamese Bible 1923

để chúng nó không dạy các ngươi bắt chước làm theo những sự gớm ghiếc chúng nó đã làm, đặng cúng thờ các thần chúng nó, e các ngươi phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi chăng.

KJV Cambridge Paragraph

that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the Lord your God.

Revised West Version

Koeʻuhi ke ʻoua naʻa nau ako kiate kimoutolu ke fai ʻo hangē ko ʻenau ngaahi ngāue kovi ki honau ngaahi ʻotua: pea mou fai angahala ai kia Sihova ko homou ʻOtua.

French Ostervald Bible

Afin qu'ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les abominations qu'ils ont pratiquées envers leurs dieux, et que vous ne péchiez pas contre l'Éternel votre Dieu.

Esperanto Bible

por ke ili ne instruu al vi fari simile al ĉiuj iliaj abomenaĵoj, kiujn ili faris por siaj dioj, kaj por ke vi ne peku antaŭ la Eternulo, via Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

afin qu’ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les abominations qu’ils font pour leurs dieux, et que vous ne péchiez point contre l’Éternel, votre Dieu.

German Luther Bible 1912

auf daß sie euch nicht lehren tun alle die Greuel, die sie ihren Göttern tun, und ihr euch versündigt an dem HERR, eurem Gott.

LXX2012 U. S. English

that they may not teach you to do all their abominations, which they did to their gods, and so you⌃ should sin before the Lord your God.

British English Septuagint 2012

that they may not teach you to do all their abominations, which they did to their gods, and so you⌃ should sin before the Lord your God.

Majority Standard BIble

so that they cannot teach you to do all the detestable things they do for their gods, and so cause you to sin against the LORD your God.

Webster Bible

That they may not teach you to do after all their abominations which they have done to their gods; so would ye sin against the LORD your God.

Revised Version

that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

Italian Riveduta Bible

affinché essi non v’insegnino a imitare tutte le abominazioni che fanno per i loro dèi, e voi non pecchiate contro l’Eterno, ch’è il vostro Dio.

French Free Holy Bible for the World

afin qu'ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les abominations qu'ils commettent pour leurs dieux, ce qui vous ferait pécher contre le SEIGNEUR votre Dieu.

Reina Valera 1909

Porque no os enseñen á hacer según todas sus abominaciones, que ellos hacen á sus dioses, y pequéis contra Jehová vuestro Dios.

Spanish BLL

para que no te enseñen a seguir todas sus abominaciones, que han hecho para sus dioses; así pecarías contra Yahvé tu Dios.

Spanish Free Bible for the World

para que no te enseñen a seguir todas sus abominaciones, que han hecho para sus dioses; así pecarías contra Yahvé vuestro Dios.

Croatian Bible

tako da vas ne nauče činiti sve one odvratnosti što ih čine svojim bogovima te da ne sagriješite protiv Jahve, Boga svoga.

Serbian DK Bible (Latin)

Da vas ne nauče činiti gadna dela koja činiše bogovima svojim, i da ne zgrešite Gospodu Bogu svom.

Targum Onkelos Etheridge

that they may not teach you to do according to all their abominations which they have done to their idols, and you sin against the Lord your God.

German Textbibel

damit sie euch nicht lehren, alle ihre Greuel nachzuahmen, die sie ihren Göttern zu Ehren verübt haben, und ihr euch so gegen Jahwe, euren Gott, versündigt.

Updated Brenton English Septuagint

that they may not teach you to do all their abominations, which they did to their gods, and so ye should sin before the Lord your God.

Hebrew OT (WLC)

לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס