Leviticus 2:12

American Standard Version (1901) ☆

As an oblation of first- fruits ye shall offer them unto Jehovah: but they shall not come up for a sweet savor on the altar.

ASV Byzantine Text ☆

As an oblation of first fruits ye shall offer them unto Jehovah: but they shall not come up for a sweet savor on the altar.

English Berean Standard Bible ☆

You may bring them to the LORD as an offering of firstfruits, but they are not to be offered on the altar as a pleasing aroma.

Bible in Basic English ☆

You may give them as an offering of first-fruits to the Lord, but they are not to go up as a sweet smell on the altar.

Brenton English Septuagint ☆

Ye shall bring them in the way of fruits to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a sweet-smelling savour to the Lord.

Darby Translation ☆

As to the offering of the first-fruits, ye shall present them to Jehovah; but they shall not be offered upon the altar for a sweet odour.

Douay-Rheims 1899 ☆

You shall offer only the firstfruits of them and gifts: but they shall not be put upon the altar, for a savour of sweetness,

Geneva Bible 1599 ☆

In the oblation of the first fruits ye shall offer them vnto the Lord, but they shall not be burnt vpon the altar for a sweete sauour.

Leeser Tanakh ☆

As an oblation of the first-fruits shall ye offer them unto the Lord: but on the altar shall they not come for a sweet savor.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As an offering of first-fruits ye may bring them unto the LORD; but they shall not come up for a sweet savour on the altar.

King James Version ☆

¶ As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the Lord: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.

LXX2012 U. S. English ☆

You⌃ shall bring them in the way of fruits to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a sweet smelling savor to the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

You⌃ shall bring them in the way of fruits to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a sweet smelling savour to the Lord.

Majority Standard BIble ☆

You may bring them to the LORD as an offering of firstfruits, but they must not go up on the altar as a pleasing aroma.

Webster Bible ☆

As for the oblation of the first-fruits, ye shall offer them to the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savor.

Revised Version ☆

As an oblation of first fruits ye shall offer them unto the LORD: but they shall not come up for a sweet savour on the altar.

Targum Onkelos Etheridge ☆

In the oblation of firstfruits you may offer them before the Lord, but not burn them at the altar, that they may be accepted with favour.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Ye shall bring them in the way of fruits to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a sweet-smelling savor to the Lord.

World English Bible ☆

As an offering of first fruits you shall offer them to the LORD, but they shall not rise up as a pleasant aroma on the altar.

World English Bible (Catholic) ☆

As an offering of first fruits you shall offer them to the LORD, but they shall not rise up as a pleasant aroma on the altar.

World English Bible British Edition ☆

As an offering of first fruits you shall offer them to the LORD, but they shall not rise up as a pleasant aroma on the altar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As an offering of first fruits you shall offer them to the LORD, but they shall not rise up as a pleasant aroma on the altar.

World English Bible Classic ☆

As an offering of first fruits you shall offer them to Yahweh, but they shall not rise up as a pleasant aroma on the altar.

World English Bible Updated ☆

As an offering of first fruits you shall offer them to the LORD, but they shall not rise up as a pleasant aroma on the altar.

World Messianic Bible ☆

As an offering of first fruits you shall offer them to the LORD, but they shall not rise up as a pleasant aroma on the altar.

World Messianic Bible British Edition ☆

As an offering of first fruits you shall offer them to the LORD, but they shall not rise up as a pleasant aroma on the altar.

Wycliffe Bible portions ☆

Ye schulen offre oneli the firste fruytis of tho, and yiftis; sotheli tho schulen not be put on the auter, in to odour of swetnesse.

Young's Literal Translation ☆

'An offering of first -[fruits] — ye bring them near to Jehovah, but on the altar they go not up, for sweet fragrance.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As for the korban reshit (firstfruit offering), ye shall offer them unto Hashem; but they shall not be burned on the Mizbe'ach for a re'ach nicho'ach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قُرْبَانَ أَوَائِلَ تُقَرِّبُونَهُمَا لِلرَّبِّ. لَكِنْ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ لَا يَصْعَدَانِ لِرَائِحَةِ سَرُورٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​နှစ်​စဉ်​အ​ဦး​ဆုံး​ရိတ်​သိမ်း​သည့် ကောက်​ပဲ​သီး​နှံ​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဆက်​ကပ်​ရ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ယင်း​ကို​ပလ္လင် ပေါ်​တွင်​မီး​မ​ရှို့​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

အဦး သီးသော အသီးအနှံကို ပူဇော် သော အမှုမှာ၊ တဆေးနှင့် ပျားရည်ကို၊ ထာဝရဘုရား အား ပူဇော် ရသော်လည်း ၊ မွှေးကြိုင် ရာဘို့ ယဇ် ပလ္လင်ပေါ် မှာ မီး မ ရှို့ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Thingthai tangsuek hoi angbawnhaih sak hanah, kathai hmaloe koek to Angraeng khaeah sin ah, toe hmuihoih paek hanah hmaicam nuiah hmai hoi thlaek hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thaihcuek nawnnah te BOEIPA taengla na khuen vaengah hmueihtuk soah hmuehmuei botui bangla nawn uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thaihcuek nawnnah te BOEIPA taengla na khuen vaengah hmueihtuk soah hmuehmuei botui bangla nawn uh boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这些物要献给耶和华作为初熟的供物，只是不可在坛上献为馨香的祭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這些物要獻給耶和華作為初熟的供物，只是不可在壇上獻為馨香的祭。

World Chinese Bible ☆

作为初熟之物的供物，你们可以把它们献给耶和华，但它们不可在坛上升为馨香。

Croatian Bible ☆

Prinosite ih Jahvi kao prvine plodova, ali neka se sa žrtvenika ne viju na ugodan miris.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V oběti prvotin toliko obětovati budete je Hospodinu, ale na tento oltář neobětujte jich u vůni spokojující.

Danish Bible 1931 ☆

Kun som Offergave af Førstegrøde må I frembære disse Ting for HERREN, men de må ikke komme på Alteret til en liflig Duft.

Dutch Bible 1917 ☆

De offeranden der eerstelingen zult gij den HEERE offeren; maar op het altaar zullen zij niet komen tot een liefelijken reuk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

enkel als eerstelingenoffer moogt ge ze aan Jahweh brengen, maar als welriekend reukoffer mogen ze niet op het altaar komen.

Esperanto Bible ☆

Kiel oferon de unuaaĵoj vi povas alporti tion al la Eternulo, sed sur la altaron ili ne venu kiel agrabla odoraĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pour l’offrande des prémices, vous les présenterez à l’ Éternel ; mais ils ne seront point brûlés sur l’autel en odeur agréable.

French Ostervald Bible ☆

Vous pourrez les offrir à l'Éternel comme offrande des prémices; mais ils ne seront point mis sur l'autel comme offrande d'agréable odeur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous pourrez en offrir à l’Éternel comme offrande des prémices; mais il n’en sera point présenté sur l’autel comme offrande d’une agréable odeur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous pourrez les offrir au SEIGNEUR comme offrande de prémices, mais ils ne seront pas brûlés sur l'autel pour produire un parfum agréable.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was die Opfergabe der Erstlinge betrifft, so sollt ihr sie Jehova darbringen; aber auf den Altar sollen sie nicht kommen zum lieblichen Geruch.

German Luther Bible 1912 ☆

Unter den Erstlingen sollt ihr sie dem HERRN bringen; aber auf den Altar sollen sie nicht kommen zum süßen Geruch.

German Textbibel ☆

Als Erstlings-Opfergabe mögt ihr sie Jahwe darbringen; auf den Altar aber dürfen sie nicht kommen zum lieblichen Geruch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als eine Erstlingsgabe mögt ihr solches dem HERRN darbringen; aber auf den Altar soll es nicht kommen zum lieblichen Geruch.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

δῶρον ἀπαρχῆς προσοίσετε αὐτὰ Κυρίῳ, ἐπὶ δὲ τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἀναβιβασθήσεται εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπαρχῆς προσοίσετε αὐτὰ Κυρίῳ, ἐπὶ δὲ τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἀναβιβασθήσεται εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a ofri ledven ak siwo myèl fè Seyè a kado tankou ofrann premye donn nan jaden nou. Men, piga ou boule yo sou lotèl la, tankou ofrann ki pou fè Seyè a plezi ak bon sant yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka alana o na hua mua, e mohai aku no oukou ia mau mea ia Iehova; aole hoi lakou e kuniia ma ke kuahu i mea ala ono.

Hebrew Masoretic OT ☆

קָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

קרבן ראשית תקריבו אתם ליהוה ואל המזבח לא יעלו לריח ניחח׃

Italian Diodati Bible ☆

Ben potrete offerir quelle cose per offerta di primizie al Signore; ma non sieno poste in su l'Altare, per odor soave.

Italian Riveduta Bible ☆

Potrete offrirne all’Eterno come oblazione di primizie; ma queste offerte non saranno poste sull’altare come offerte di soave odore.

Japanese Freedom Bible ☆

初穂のささげ物としては、それらを主にささげてもよいが、祭壇の上に芳ばしい香りとして上らせてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

처음 익은 것으로는 그것을 여호와께 드릴지나 향기로운 냄새를 위하여는 단에 올리지 말지며

Kosraean Bible ☆

Mwe kisa ke fahko se meet ke wheat ma kom kosrani ke kais sie yac ac fah utuku nu sin LEUM GOD, tusruktu ac fah tia isisyak fin loang uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Primitias tantum eorum offeretis ac munera: super altare vero non imponentur in odorem suavitatis.

Old Persion Version Bible ☆

آنها را برای قربانی نوبرها بجهت خداوند بگذرانید، لیکن برای عطر خوشبو به مذبح برنیارند.

World Portuguese Bible ☆

Como oferta de primícias você as oferecerá ao SENHOR, mas elas não subirão como aroma agradável no altar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Na oferta das primícias as oferecereis ao SENHOR: mas não subirão sobre o altar em cheiro suave.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cât despre ofranda primelor roade, să le aduceți DOMNULUI, dar să nu fie arse pe altar pentru o aromă dulce.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ка жертфэ де мынкаре дин челе динтый роаде, вець путя сэ ле адучець Домнулуй, дар ка дар де мынкаре де ун мирос плэкут, сэ ну фие адусе пе алтар.

Russian Synodal Bible ☆

как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Samo u žrtvi od prvina možete prineti to Gospodu; ali na oltar ne mećite za ugodni miris.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Само у жртви од првина можете принети то Господу; али на олтар не мећите за угодни мирис.

Mashi Bible ☆

Wanahasha okurherekêra Nyakasane ebisârûlwa byâwe birhanzi ci birhankahêkwa oku luhêrero nka nterekêro ya kurhûliriza Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En la ofrenda de las primicias las ofreceréis á Jehová: mas no subirán sobre el altar en olor de suavidad.

Spanish BLL ☆

Podrán presentarlas a Yahvé como ofrenda de primicias, pero no se quemarán en el altar como aroma agradable.

Spanish Free Bible for the World ☆

Podrán presentarlas a Yahvé como ofrenda de primicias, pero no se quemarán en el altar como aroma agradable.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Puede darlos como ofrenda de primicias al Señor, pero no deben subir como un olor grato en el altar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Podrán presentarlas ante Yavé como ofrenda de primicias, pero no serán puestas sobre el altar como olor que apacigua.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea koeʻuhi ko e meʻaʻofa ʻoe ngaahi ʻuluaki fua, temou ʻatu ia kia Sihova: kaeʻoua naʻa tutu ia ki he feilaulauʻanga ʻoe meʻa namu kakala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що до жертви первоплодів, то повинні ви приносити їх Господеві; та не приносити мете їх на жертівнику про любі пахощі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що до жертви первоплодів, то повинні ви приносити їх Господеві; та не приносити мете їх на жертівнику про любі пахощі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi được dâng những vật đó cho Đức Giê-hô-va như của lễ đầu mùa; nhưng chẳng nên đốt trên bàn thờ như của lễ có mùi thơm.

Hebrew OT (WLC) ☆

קָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃