Leviticus 21:22

American Standard Version (1901)

He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy:

ASV Byzantine Text

He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy:

Asang Khongca Bible

Anih loe kaciim hoi kaciim koek, angmah Sithaw ih buh to caa thai tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A Pathen kah buh tah a cim uet ah cim tih aka cim van loh ca saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A Pathen kah buh tah a cim uet ah cim tih aka cim van loh ca saeh.

Hawaiian Bible 1868

O ka berena a kona Akua, o ka mea hoano loa, a me ka mea hoano, oia kana e ai ai.

English Berean Standard Bible

He may eat the most holy food of his God as well as the holy food,

Haitian Creole Bible 1985

Yon nonm konsa ka toujou manje nan manje yo ofri ban mwen, kit se nan manje yo ofri m' lan osinon nan manje yo mete apa pou mwen an.

Clementine Vulgate 1598

vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario,

Bible in Basic English

He may take of the bread of God, the holy and the most holy;

French: Bible J.N. Darby

Il mangera du pain de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes ;

Czech Kralická Bible 1613

Chléb však Boha svého z věcí svatosvatých a z věcí svatých jísti bude.

Kosraean Bible

Kain mwet se inge ku in kang mwe mongo ma kisakinyuk nu sik, kewana mongo mutal ac mongo arulana mutal,

World Portuguese Bible

Ele poderá comer o pão do seu Deus, tanto das coisas santíssimas quanto das coisas santas.

Romanian BTF Bible

Să mănânce pâinea Dumnezeului său, deopotrivă din cea preasfântă și din cea sfântă.

Brenton English Septuagint

The gifts of God are most holy, and he shall eat of the holy things.

Burmese Common Language Bible

ထို​သို့​သော​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် ငါ့​အား ဆက်​သ​သော​သန့်​ရှင်း​သည့်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​သည့် ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း​စား သုံး​နိုင်​သည်။-

Darby Translation

The bread of his God, of the most holy and of the holy, shall he eat;

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Brot seines Gottes von dem Hochheiligen und von dem Heiligen mag er essen;

Dutch Bible 1917

De spijs zijns Gods, van de allerheiligste dingen, en van de heilige dingen, zal hij mogen eten;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wel mag hij eten van de spijs van zijn God, van het hoogheilige en van het heilige;

Italian Diodati Bible

Ben potrà egli mangiar delle vivande dell'Iddio suo, così delle santissime, come delle sante .

Douay-Rheims 1899

He shall eat nevertheless of the loaves, that are offered in the sanctuary,

Geneva Bible 1599

The bread of his God, euen of the most holie, and of the holy shall he eate:

Danish Bible 1931

Han må vel spise sin Guds Spise, både det, som er højhelligt, og det, som er helligt,

Leeser Tanakh

The brewed of his God, both of the most holy, and of the holy things he may eat.

JPS TaNaKH 1917

He may eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

King James Version

He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

King James Version + Apocrypha

He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

Vietnamese Bible 1923

Người được ăn thực vật của Đức Chúa Trời mình, là các vật chí thánh và các vật biệt riêng ra thánh;

KJV Cambridge Paragraph

He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

Revised West Version

‌ʻE kai ʻe ia ʻae mā ʻa hono ʻOtua, ʻio, ʻae māʻoniʻoni lahi, pea mo e māʻoniʻoni pe.

French Ostervald Bible

Il pourra bien manger le pain de son Dieu, des choses très saintes, et des choses consacrées;

Esperanto Bible

La panon de sia Dio el la plejsanktaĵoj kaj el la sanktaĵoj li povas manĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il pourra manger l’aliment de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes.

German Luther Bible 1912

Doch soll er das Brot seines Gottes essen, von dem Heiligen und vom Hochheiligen.

LXX2012 U. S. English

The gifts of God are most holy, and he shall eat of the holy things.

British English Septuagint 2012

The gifts of God are most holy, and he shall eat of the holy things.

Majority Standard BIble

He may eat the most holy food of his God as well as the holy food,

Webster Bible

He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

Revised Version

He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

Italian Riveduta Bible

Egli potrà mangiare del pane del suo Dio, delle cose santissime e delle cose sante;

French Free Holy Bible for the World

Il pourra manger la nourriture de son Dieu, qu'elle soit très sainte ou sainte.

Reina Valera 1909

El pan de su Dios, de lo muy santo y las cosas santificadas, comerá.

Spanish BLL

Sí podrá comer del alimento de su Dios, tanto de las ofrendas muy santas como de las ofrendas santas.

Spanish Free Bible for the World

Podrá comer del pan de su Dios, tanto de las ofrendas santísimas como de las santas.

Croatian Bible

Može blagovati hranu svoga Boga i od žrtava presvetih, i svetih,

Serbian DK Bible (Latin)

Ali hleb Boga svog od stvari presvetih i od stvari svetih neka jede;

Targum Onkelos Etheridge

Yet of the sanctified oblations of his God, even of the most holy, he may eat:

German Textbibel

Von der Speise seines Gottes, sowohl den hochheiligen, als den heiligen Gaben, darf er essen.

Updated Brenton English Septuagint

The gifts of God are most holy, and he shall eat of the holy things.

Hebrew OT (WLC)

לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃

World English Bible

He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

World English Bible (Catholic)

He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

World English Bible British Edition

He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

World English Bible Classic

He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

World English Bible Updated

He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

World Messianic Bible

He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

World Messianic Bible British Edition

He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

Wycliffe Bible portions

netheles he schal ete the looues that ben offrid in the seyntuarie,

Young's Literal Translation

'Bread of his God — of the most holy things, and of the holy things — he doth eat;

SEPTUAGINTA

τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων φάγεται·

Brenton Septuagint

Τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων φάγεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин мынкаря Думнезеулуй луй, фие лукрурь прясфинте, фие лукрурь сфинте, ва путя сэ мэнынче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хлїб Бога свого в сьвятинї від великої сьвятощі і від сьвятощі можна йому їсти;

Ukrainian Freedom Bible

Хлїб Бога свого в сьвятинї від великої сьвятощі і від сьвятощі можна йому їсти;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али хлеб Бога свог од ствари пресветих и од ствари светих нека једе;

Russian Synodal Bible

хлеб Бога своего из великих святынь и из святынь он может есть;

Hebrew Masoretic OT

לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

לחם אלהיו מקדשי הקדשים ומן הקדשים יאכל׃

Arabic Van Dyck Bible

خُبْزَ إِلَهِهِ مِنْ قُدْسِ ٱلْأَقْدَاسِ وَمِنَ ٱلْقُدْسِ يَأْكُلُ.

Old Persion Version Bible

طعام خدای خود را خواه از آنچه قدس اقداس است و خواه از آنچه مقدس است، بخورد.

Judson Burmese Bible

သန့်ရှင်း သော မုန့်ဖြစ်စေ ၊ အလွန်သန့်ရှင်း သော မုန့်ဖြစ်စေ၊ မိမိ ဘုရား သခင်၏ မုန့် တော်ကို စား ရမည်။

Korean Bible 1910

그는 하나님의 식물의 지성물이든지 성물이든지 먹을 것이나

Japanese Freedom Bible

彼は自分の神のパンを、最も聖なるものも聖なるものも食べることができる。

World Chinese Bible

他上帝的食物，无论是至圣的还是圣的，他都可以吃。

Chinese Union Version (simplified)

神的食物，无论是圣的，至圣的，他都可以吃。

Chinese Union Version (traditional)

上帝的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。

Portuguese Bíblia Livre

O pão de seu Deus, do muito santo e as coisas santificadas, comerá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci acigwêrhe obuhashe bw’okulya oku biryo bya Nyamuzinda wâge, ciru n’oku bwangà bwimâna, n’oku bwangà bwimâna bwenêne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch darf er das Brot seines Gottes essen, vom Heiligen und vom Allerheiligsten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él puede comer del pan de su Dios, el santo y el más santo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Podrá comer el pan de su ʼElohim procedente de las cosas santísimas y de las santas,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall eat the lechem Elohav, both of the kodshei hakodashim, and of hakodashim.

CC BY 4.0