Leviticus 25:17

American Standard Version (1901) ☆

And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.

ASV Byzantine Text ☆

And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.

English Berean Standard Bible ☆

Do not take advantage of each other, but fear your God; for I am the LORD your God.

Bible in Basic English ☆

And do no wrong, one to another, but let the fear of your God be before you; for I am the Lord your God.

Brenton English Septuagint ☆

Let not a man oppress his neighbour, and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord thy God.

Darby Translation ☆

And ye shall not oppress one another; but thou shalt fear thy God; for I am Jehovah your God.

Douay-Rheims 1899 ☆

Do not afflict your countrymen, but let every one fear his God: because I am the Lord your God.

Geneva Bible 1599 ☆

Oppresse not ye therefore any man his neighbour, but thou shalt feare thy God: for I am the Lord your God.

Leeser Tanakh ☆

And ye shall not overreach one the other; but thou shalt be afraid of thy God; for I am the Lord your God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God; for I am the LORD your God.

King James Version ☆

Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

King James Version + Apocrypha ☆

Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the Lord your God.

LXX2012 U. S. English ☆

Let not a man oppress his neighbor, and you shall fear the Lord your God: I am the Lord your God.

British English Septuagint 2012 ☆

Let not a man oppress his neighbour, and you shall fear the Lord your God: I am the Lord your God.

Majority Standard BIble ☆

Do not take advantage of each other, but fear your God; for I am the LORD your God.

Webster Bible ☆

Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

Revised Version ☆

And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And you shall not impose, a man upon his neighbour; but thou shalt fear thy God, for I am the Lord your God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let not a man oppress his neighbor, and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord thy God.

World English Bible ☆

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

World English Bible British Edition ☆

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

World English Bible Classic ☆

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.

World English Bible Updated ☆

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

World Messianic Bible ☆

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

Wycliffe Bible portions ☆

Nyle ye turment men of youre lynagis, but ech man drede his God; for Y am youre Lord God.

Young's Literal Translation ☆

and ye do not oppress one another, and thou hast been afraid of thy God; for I [am] Jehovah your God.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ye shall not therefore take advantage of one another; but thou shalt fear Eloheicha: for I am Hashem Eloheichem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَا يَغْبِنْ أَحَدُكُمْ صَاحِبَهُ، بَلِ ٱخْشَ إِلَهَكَ. إِنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​အ​မျိုး​သား​ချင်း​ကို​မ​လှည့်​စား ရ။ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် တယောက် ကိုတယောက်မ ညှဉ်းဆဲ ရ။ သင် တို့၏ ဘုရား သခင်ကို ကြောက်ရွံ့ ရမည်။ ငါ သည် သင် တို့၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Maeto hoi maeto pacaekthlaek o hmah; na Sithaw to zii oh; Kai loe na Angraeng Sithaw ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang pakhat long he a imben te vuelvaek boel saeh. Tedae kai tah nangmih kah BOEIPA Pathen la ka om dongah na Pathen te rhih lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang pakhat long he a imben te vuelvaek boel saeh. Tedae kai tah nangmih kah BOEIPA Pathen la ka om dongah na Pathen te rhih lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的 神，因为我是耶和华—你们的 神。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的上帝，因為我是耶和華－你們的上帝。」

World Chinese Bible ☆

你们彼此不可亏负，却要敬畏你的上帝；因为我是耶和华你们的上帝。

Croatian Bible ☆

Neka nitko od vas ne nanosi štete svome sunarodnjaku, nego se boj Boga svoga! Jer ja sam Jahve, Bog vaš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nikoli neoklamávejte jeden druhého, ale boj se každý Boha svého; nebo já jsem Hospodin Bůh váš.

Danish Bible 1931 ☆

Ingen af eder må forurette sin Næste; du skal frygte din Gud, thi jeg er HERREN din Gud!

Dutch Bible 1917 ☆

Dat dan niemand zijn naaste verdrukke; maar vreest voor uw God; want Ik ben de HEERE, uw God!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge moogt dus elkaar niet benadelen, maar gij zult uw God vrezen. Want Ik ben Jahweh, uw God!

Esperanto Bible ☆

Kaj ne malprofitigu unu la alian, kaj timu vian Dion; ĉar Mi estas la Eternulo, via Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et nul de vous ne fera tort à son prochain, et tu craindras ton Dieu, car moi, je suis l’ Éternel, votre Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Que nul de vous ne fasse tort à son prochain; mais crains ton Dieu; car je suis l'Éternel, votre Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aucun de vous ne trompera son prochain, et tu craindras ton Dieu; car je suis l’Éternel, votre Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous ne vous ferez pas de tort les uns aux autres, mais vous craindrez votre Dieu, car je suis le SEIGNEUR, votre Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und so soll keiner von euch seinen Nächsten bedrücken, und du sollst dich fürchten vor deinem Gott; denn ich bin Jehova, euer Gott.

German Luther Bible 1912 ☆

So übervorteile nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott.

German Textbibel ☆

So übervorteilt nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gotte, denn ich bin Jahwe, euer Gott.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So übervorteile nun keiner seinen Nächsten; sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich, der HERR, bin euer Gott!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον, καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν Θεόν σου· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον· καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν Θεόν σου· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa fè lajan sou do moun pèp Izrayèl parèy nou. Men, se pou nou gen krentif pou Bondye nou, paske se mwen menm ki Seyè a, Bondye nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, mai hooluhihewa kekahi i kekahi, aka e weliweli oe i kou Akua: owau no Iehova ko oukou Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹ֤א תֹונוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִיתֹ֔ו וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא תונו איש את עמיתו ויראת מאלהיך כי אני יהוה אלהיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E niun di voi rapisca il ben del suo prossimo; anzi abbi timore dell'Iddio tuo; perciocchè io sono il Signore Iddio vostro.

Italian Riveduta Bible ☆

Nessun di voi danneggi il suo fratello, ma temerai il tuo Dio; poiché io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

Japanese Freedom Bible ☆

互いに不当な扱いをしてはならず、あなたの神を恐れなさい。わたしはあなたがたの神、主である。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 서로 속이지 말고 너희의 하나님을 경외하라 ! 나는 너희 하나님 여호와니라 !

Kosraean Bible ☆

Nimet orek kutasrik nu sin mwet Israel wiowos, a kowos in akos LEUM GOD lowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester.

Old Persion Version Bible ☆

و یکدیگر را مغبون مسازید، و از خدای خود بترس. من یهوه خدای شما هستم.

World Portuguese Bible ☆

Vocês não lesarão uns aos outros, mas você temerá o seu Deus; pois eu sou o SENHOR, o seu Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não engane ninguém a seu próximo; mas terás temor de teu Deus: porque eu sou o SENHOR vosso Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea să nu vă oprimați unul pe altul; ci să te temi de Dumnezeul tău, pentru că eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ничунул динтре вой сэ ну ыншеле деч пе апроапеле луй ши сэ те темь де Думнезеул тэу, кэч Еу сунт Домнул Думнезеул востру.

Russian Synodal Bible ☆

Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato ne varajte jedan drugog, nego se bojte Boga svog; jer sam ja Gospod Bog vaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато не варајте један другог, него се бојте Бога свог; јер сам ја Господ Бог ваш.

Mashi Bible ☆

Ntâye olenganyagya mwene wâbo, orhînye Nyamuzinda, bulya nie Nyakasane, Nyamuzinda wâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no engañe ninguno á su prójimo; mas tendrás temor de tu Dios: porque yo soy Jehová vuestro Dios.

Spanish BLL ☆

No se opriman unos a otros, sino teman a su Dios. Yo soy Yahvé, su Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

No os oprimiréis unos a otros, sino que temeréis a vuestro Dios, porque yo soy Yahvé, vuestro Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y no se engañen los unos a los otros, sino que el temor de nuestro Dios esté delante de ustedes; porque yo soy el Señor tu Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No se engañen el uno al otro. Temerán a su ʼElohim, porque Yo soy Yavé su ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoua naʻa mou fefakamamahiʻaki ʻakimoutolu; ka ke manavahē ki ho ʻOtua; he ko au ko Sihova ko homou ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же то не будете вимагати надто один в одного, а боятись Бога твого; Я бо Господь, Бог ваш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же то не будете вимагати надто один в одного, а боятись Бога твого; Я бо Господь, Бог ваш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ ai trong vòng các ngươi làm lận kẻ lân cận mình; nhưng hãy kính sợ Đức Chúa Trời, vì ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃