Leviticus 25:17

American Standard Version (1901)

And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.

ASV Byzantine Text

And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.

Asang Khongca Bible

Maeto hoi maeto pacaekthlaek o hmah; na Sithaw to zii oh; Kai loe na Angraeng Sithaw ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang pakhat long he a imben te vuelvaek boel saeh. Tedae kai tah nangmih kah BOEIPA Pathen la ka om dongah na Pathen te rhih lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang pakhat long he a imben te vuelvaek boel saeh. Tedae kai tah nangmih kah BOEIPA Pathen la ka om dongah na Pathen te rhih lah.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, mai hooluhihewa kekahi i kekahi, aka e weliweli oe i kou Akua: owau no Iehova ko oukou Akua.

English Berean Standard Bible

Do not take advantage of each other, but fear your God; for I am the LORD your God.

Haitian Creole Bible 1985

Pa fè lajan sou do moun pèp Izrayèl parèy nou. Men, se pou nou gen krentif pou Bondye nou, paske se mwen menm ki Seyè a, Bondye nou an.

Clementine Vulgate 1598

Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester.

Bible in Basic English

And do no wrong, one to another, but let the fear of your God be before you; for I am the Lord your God.

French: Bible J.N. Darby

Et nul de vous ne fera tort à son prochain, et tu craindras ton Dieu, car moi, je suis l’ Éternel, votre Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nikoli neoklamávejte jeden druhého, ale boj se každý Boha svého; nebo já jsem Hospodin Bůh váš.

Kosraean Bible

Nimet orek kutasrik nu sin mwet Israel wiowos, a kowos in akos LEUM GOD lowos.

World Portuguese Bible

Vocês não lesarão uns aos outros, mas você temerá o seu Deus; pois eu sou o SENHOR, o seu Deus.

Romanian BTF Bible

De aceea să nu vă oprimați unul pe altul; ci să te temi de Dumnezeul tău, pentru că eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.

Brenton English Septuagint

Let not a man oppress his neighbour, and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord thy God.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​အ​မျိုး​သား​ချင်း​ကို​မ​လှည့်​စား ရ။ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​ရ​မည်။

Darby Translation

And ye shall not oppress one another; but thou shalt fear thy God; for I am Jehovah your God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so soll keiner von euch seinen Nächsten bedrücken, und du sollst dich fürchten vor deinem Gott; denn ich bin Jehova, euer Gott.

Dutch Bible 1917

Dat dan niemand zijn naaste verdrukke; maar vreest voor uw God; want Ik ben de HEERE, uw God!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge moogt dus elkaar niet benadelen, maar gij zult uw God vrezen. Want Ik ben Jahweh, uw God!

Italian Diodati Bible

E niun di voi rapisca il ben del suo prossimo; anzi abbi timore dell'Iddio tuo; perciocchè io sono il Signore Iddio vostro.

Douay-Rheims 1899

Do not afflict your countrymen, but let every one fear his God: because I am the Lord your God.

Geneva Bible 1599

Oppresse not ye therefore any man his neighbour, but thou shalt feare thy God: for I am the Lord your God.

Danish Bible 1931

Ingen af eder må forurette sin Næste; du skal frygte din Gud, thi jeg er HERREN din Gud!

Leeser Tanakh

And ye shall not overreach one the other; but thou shalt be afraid of thy God; for I am the Lord your God.

JPS TaNaKH 1917

And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God; for I am the LORD your God.

King James Version

Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

King James Version + Apocrypha

Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

Vietnamese Bible 1923

Chớ ai trong vòng các ngươi làm lận kẻ lân cận mình; nhưng hãy kính sợ Đức Chúa Trời, vì ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the Lord your God.

Revised West Version

Ko ia ʻoua naʻa mou fefakamamahiʻaki ʻakimoutolu; ka ke manavahē ki ho ʻOtua; he ko au ko Sihova ko homou ʻOtua.

French Ostervald Bible

Que nul de vous ne fasse tort à son prochain; mais crains ton Dieu; car je suis l'Éternel, votre Dieu.

Esperanto Bible

Kaj ne malprofitigu unu la alian, kaj timu vian Dion; ĉar Mi estas la Eternulo, via Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Aucun de vous ne trompera son prochain, et tu craindras ton Dieu; car je suis l’Éternel, votre Dieu.

German Luther Bible 1912

So übervorteile nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott.

LXX2012 U. S. English

Let not a man oppress his neighbor, and you shall fear the Lord your God: I am the Lord your God.

British English Septuagint 2012

Let not a man oppress his neighbour, and you shall fear the Lord your God: I am the Lord your God.

Majority Standard BIble

Do not take advantage of each other, but fear your God; for I am the LORD your God.

Webster Bible

Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

Revised Version

And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

Italian Riveduta Bible

Nessun di voi danneggi il suo fratello, ma temerai il tuo Dio; poiché io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

French Free Holy Bible for the World

Vous ne vous ferez pas de tort les uns aux autres, mais vous craindrez votre Dieu, car je suis le SEIGNEUR, votre Dieu.

Reina Valera 1909

Y no engañe ninguno á su prójimo; mas tendrás temor de tu Dios: porque yo soy Jehová vuestro Dios.

Spanish BLL

No se opriman unos a otros, sino teman a su Dios. Yo soy Yahvé, su Dios.

Spanish Free Bible for the World

No os oprimiréis unos a otros, sino que temeréis a vuestro Dios, porque yo soy Yahvé, vuestro Dios.

Croatian Bible

Neka nitko od vas ne nanosi štete svome sunarodnjaku, nego se boj Boga svoga! Jer ja sam Jahve, Bog vaš.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ne varajte jedan drugog, nego se bojte Boga svog; jer sam ja Gospod Bog vaš.

Targum Onkelos Etheridge

And you shall not impose, a man upon his neighbour; but thou shalt fear thy God, for I am the Lord your God.

German Textbibel

So übervorteilt nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gotte, denn ich bin Jahwe, euer Gott.

Updated Brenton English Septuagint

Let not a man oppress his neighbor, and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord thy God.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

World English Bible

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

World English Bible (Catholic)

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

World English Bible British Edition

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

World English Bible Classic

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.

World English Bible Updated

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

World Messianic Bible

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

World Messianic Bible British Edition

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

Wycliffe Bible portions

Nyle ye turment men of youre lynagis, but ech man drede his God; for Y am youre Lord God.

Young's Literal Translation

and ye do not oppress one another, and thou hast been afraid of thy God; for I [am] Jehovah your God.

SEPTUAGINTA

μὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον, καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν Θεόν σου· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Μὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον· καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν Θεόν σου· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ничунул динтре вой сэ ну ыншеле деч пе апроапеле луй ши сэ те темь де Думнезеул тэу, кэч Еу сунт Домнул Думнезеул востру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же то не будете вимагати надто один в одного, а боятись Бога твого; Я бо Господь, Бог ваш.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же то не будете вимагати надто один в одного, а боятись Бога твого; Я бо Господь, Бог ваш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато не варајте један другог, него се бојте Бога свог; јер сам ја Господ Бог ваш.

Russian Synodal Bible

Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.

Hebrew Masoretic OT

וְלֹ֤א תֹונוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִיתֹ֔ו וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ולא תונו איש את עמיתו ויראת מאלהיך כי אני יהוה אלהיכם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلَا يَغْبِنْ أَحَدُكُمْ صَاحِبَهُ، بَلِ ٱخْشَ إِلَهَكَ. إِنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

Old Persion Version Bible

و یکدیگر را مغبون مسازید، و از خدای خود بترس. من یهوه خدای شما هستم.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် တယောက် ကိုတယောက်မ ညှဉ်းဆဲ ရ။ သင် တို့၏ ဘုရား သခင်ကို ကြောက်ရွံ့ ရမည်။ ငါ သည် သင် တို့၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

너희는 서로 속이지 말고 너희의 하나님을 경외하라 ! 나는 너희 하나님 여호와니라 !

Japanese Freedom Bible

互いに不当な扱いをしてはならず、あなたの神を恐れなさい。わたしはあなたがたの神、主である。

World Chinese Bible

你们彼此不可亏负，却要敬畏你的上帝；因为我是耶和华你们的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的 神，因为我是耶和华—你们的 神。」

Chinese Union Version (traditional)

你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的上帝，因為我是耶和華－你們的上帝。」

Portuguese Bíblia Livre

E não engane ninguém a seu próximo; mas terás temor de teu Deus: porque eu sou o SENHOR vosso Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntâye olenganyagya mwene wâbo, orhînye Nyamuzinda, bulya nie Nyakasane, Nyamuzinda wâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So übervorteile nun keiner seinen Nächsten; sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich, der HERR, bin euer Gott!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y no se engañen los unos a los otros, sino que el temor de nuestro Dios esté delante de ustedes; porque yo soy el Señor tu Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No se engañen el uno al otro. Temerán a su ʼElohim, porque Yo soy Yavé su ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye shall not therefore take advantage of one another; but thou shalt fear Eloheicha: for I am Hashem Eloheichem.

CC BY 4.0