Leviticus 25:18

American Standard Version (1901)

Wherefore ye shall do my statutes, and keep mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

ASV Byzantine Text

Wherefore ye shall do my statutes, and keep mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

Asang Khongca Bible

Ka lok takroekhaihnawk to pakuem moe, kang paek ih zaehhoihaih daan to na pazui o nahaeloe, prae thungah monghaih hoi kho na sah o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka khosing te vai uh lamtah ka laitloeknah te ngaithuen uh. Te te na saii uh daengah ni diklai ah ngaikhuek la kho na sak uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka khosing te vai uh lamtah ka laitloeknah te ngaithuen uh. Te te na saii uh daengah ni diklai ah ngaikhuek la kho na sak uh eh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e hana oukou ma ka'u kauoha, a e malama hoi i ko'u mau kanawai, a e hana ma ia mau mea; a e noho no oukou ma ka aina me ka maluhia.

English Berean Standard Bible

You are to keep My statutes and carefully observe My judgments, so that you may dwell securely in the land.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou swiv lòd mwen ban nou yo, se pou nou kenbe tout kòmandman m' yo. Se pou nou swiv yo, se konsa n'a kapab viv nan peyi a san nou pa bezwen pè anyen.

Clementine Vulgate 1598

Facite præcepta mea, et judicia custodite, et implete ea: ut habitare possitis in terra absque ullo pavore,

Bible in Basic English

So keep my rules and my decisions and do them, and you will be safe in your land.

French: Bible J.N. Darby

Et vous pratiquerez mes statuts, et vous garderez mes ordonnances, et vous les pratiquerez, et ainsi vous habiterez dans le pays en sécurité ;

Czech Kralická Bible 1613

Ostříhejte ustanovení mých, a soudy mé zachovávejte a čiňte je, a bydliti budete v zemi té bezpečně.

Kosraean Bible

“Akos ma sap ac ma oakwuk nukewa lun LEUM GOD, tuh kowos fah ku in muta in misla fin facl se inge.

World Portuguese Bible

“‘Portanto, vocês cumprirão os meus estatutos, e guardarão as minhas ordenanças e as praticarão; e vocês habitarão na terra em segurança.

Romanian BTF Bible

Pentru aceea să împliniți statutele mele și să păziți judecățile mele și să le împliniți; și veți locui în țară în siguranță.

Brenton English Septuagint

And ye shall keep all my ordinances, and all my judgments; and do ye observe them, and ye shall keep them, and dwell securely in the land.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ဘေး​ကင်း​လုံ​ခြုံ​စွာ​နေ​ထိုင်​နိုင်​ရန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ညတ်​တော်​ရှိ​သ​မျှ ကို​စောင့်​ထိန်း​လော့။-

Darby Translation

And ye shall do my statutes, and observe mine ordinances and do them: thus shall ye dwell in your land securely.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so tut meine Satzungen, und beobachtet meine Rechte und tut sie, so werdet ihr sicher wohnen in eurem Lande.

Dutch Bible 1917

En doet Mijn inzettingen, en houdt Mijn rechten, en doet dezelve; zo zult gij zeker wonen in het land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo ge naar mijn wetten leeft, en mijn geboden onderhoudt en volbrengt, zult ge onbezorgd in het land wonen,

Italian Diodati Bible

Ed eseguite i miei statuti, e osservate le mie leggi , e mettetele in opera; e voi abiterete nel paese in sicurtà .

Douay-Rheims 1899

Do my precepts, and keep my judgments, and fulfill them: that you may dwell in the land without any fear,

Geneva Bible 1599

Wherefore ye shall obey mine ordinances, and keepe my lawes, and do them, and ye shall dwell in the land in safetie.

Danish Bible 1931

I skal gøre efter mine Anordninger og holde mine Lovbud, så I gør efter dem; så skal I bo trygt i Landet,

Leeser Tanakh

And ye shall do my statutes, and my ordinances shall ye keep and do them; and then shall ye dwell in the land in safety.

JPS TaNaKH 1917

Wherefore ye shall do My statutes, and keep Mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

King James Version

¶ Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

King James Version + Apocrypha

¶ Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi khá làm theo mạng lịnh ta, gìn giữ luật pháp ta và noi theo, như vậy sẽ được ăn ở bình yên trong xứ.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

Revised West Version

¶ Ko ia ke mou fai ʻeku ngaahi fekau, pea tauhi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, ʻo fai ki ai; pea te mou nofo malu pe ʻi he fonua.

French Ostervald Bible

Exécutez mes ordonnances, observez mes lois et pratiquez-les; et vous habiterez en sécurité dans le pays.

Esperanto Bible

Kaj plenumu Miajn leĝojn, kaj Miajn decidojn observu kaj plenumu ilin, kaj tiam vi loĝos en la lando sendanĝere.

French Louis Segond 1910 Bible

Mettez mes lois en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les en pratique; et vous habiterez en sécurité dans le pays.

German Luther Bible 1912

Darum tut nach meinen Satzungen und haltet meine Rechte, daß ihr darnach tut, auf daß ihr im Lande sicher wohnen möget.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall keep all my ordinances, and all my judgments; and do you⌃ observe them, and you⌃ shall keep them, and dwell securely in the land.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall keep all my ordinances, and all my judgements; and do you⌃ observe them, and you⌃ shall keep them, and dwell securely in the land.

Majority Standard BIble

You are to keep My statutes and carefully observe My judgments, so that you may dwell securely in the land.

Webster Bible

Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

Revised Version

Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

Italian Riveduta Bible

Voi metterete in pratica le mie leggi, e osserverete le mie prescrizioni e le adempirete, e abiterete il paese in sicurtà.

French Free Holy Bible for the World

Vous observerez mes prescriptions, garderez mes ordonnances et les mettrez en pratique. Vous habiterez ainsi en sécurité dans le pays.

Reina Valera 1909

Ejecutad, pues, mis estatutos, y guardad mis derechos, y ponedlos por obra, y habitaréis en la tierra seguros;

Spanish BLL

“‘Por lo tanto, pongan en práctica mis reglamentos y cumplan mis leyes. Así vivirán seguros en su tierra.

Spanish Free Bible for the World

“‘Por tanto, pondréis por obra mis estatutos, y guardaréis mis ordenanzas y las cumpliréis, para que habitéis en la tierra con seguridad.

Croatian Bible

Vršite moje zakone i moje naredbe; vjerno ih provodite u djelo pa ćete u sigurnosti živjeti na zemlji.

Serbian DK Bible (Latin)

Držite uredbe moje i čuvajte zakone moje i vršite ih, pa ćete živeti u zemlji bez straha.

Targum Onkelos Etheridge

And you shall perform My statutes, and keep My judgments, and do them, and dwell in the land in security.

German Textbibel

Darum sollt ihr nach meinen Satzungen thun und meine Rechte beobachten und nach ihnen thun, damit ihr sicher im Lande wohnt.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall keep all my ordinances, and all my judgments; and do ye observe them, and ye shall keep them, and dwell securely in the land.

Hebrew OT (WLC)

וַעֲשִׂיתֶם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל־הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃

World English Bible

“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

World English Bible (Catholic)

“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

World English Bible British Edition

“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

World English Bible Classic

“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

World English Bible Updated

“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

World Messianic Bible

“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

World Messianic Bible British Edition

“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

Wycliffe Bible portions

Do ye my comaundementis, and kepe ye my domes, and fille ye tho, that ye moun dwelle in his lond without ony drede,

Young's Literal Translation

'And ye have done My statutes, and My judgments ye keep, and have done them, and ye have dwelt on the land confidently,

SEPTUAGINTA

καὶ ποιήσετε πάντα τὰ δικαιώματά μου καὶ πάσας τὰς κρίσεις μου καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς πεποιθότες.

Brenton Septuagint

Καὶ ποιήσετε πάντα τὰ δικαιώματά μου, καὶ πάσας τὰς κρίσεις μου, καὶ φυλάξασθε, καὶ ποιήσετε αὐτὰ, καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς πεποιθότες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымплиниць леӂиле Меле, пэзиць порунчиле Меле ши ымплиници-ле, ши вець локуи фэрэ фрикэ ын царэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І будете сповняти встанови мої і пильнувати присудів моїх, і жити мете на землї з упокоєм.

Ukrainian Freedom Bible

І будете сповняти встанови мої і пильнувати присудів моїх, і жити мете на землї з упокоєм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Држите уредбе моје и чувајте законе моје и вршите их, па ћете живети у земљи без страха.

Russian Synodal Bible

Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои и исполняйте их, и будете жить спокойно на земле;

Hebrew Masoretic OT

וַעֲשִׂיתֶם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל־הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃

Modern Hebrew Bible

ועשיתם את חקתי ואת משפטי תשמרו ועשיתם אתם וישבתם על הארץ לבטח׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَعْمَلُونَ فَرَائِضِي وَتَحْفَظُونَ أَحْكَامِي وَتَعْمَلُونَهَا لِتَسْكُنُوا عَلَى ٱلْأَرْضِ آمِنِينَ.

Old Persion Version Bible

پس فرایض مرا بجا آورید واحکام مرا نگاه داشته، آنها را به عمل آورید، تا درزمین به امنیت ساکن شوید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ငါ့ စီရင် ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို ကျင့် စောင့်လျှင်၊ ထိုပြည် ၌ ဘေး လွတ်လျက် နေ ရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너희는 내 법도를 행하며 내 규례를 지켜 행하라 ! 그리하면 너희가 그 땅에 안전히 거할 것이라

Japanese Freedom Bible

『わたしの掟を行い、わたしの法を守りなさい。そうすれば、あなたがたはその地に安らかに住む。

World Chinese Bible

“所以你们要遵行我的律例，谨守我的典章，并且实行；你们就可以在那地安然居住。

Chinese Union Version (simplified)

「我的律例，你们要遵行，我的典章，你们要谨守，就可以在那地上安然居住。

Chinese Union Version (traditional)

「我的律例，你們要遵行，我的典章，你們要謹守，就可以在那地上安然居住。

Portuguese Bíblia Livre

Executai, pois, meus estatutos, e guardai meus regulamentos, e ponde-os por obra, e habitareis na terra seguros;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mushimbe amarhegeko gâni, munalange engeso zâni, na ntyo mwanabà n’omurhûla omu cihugo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum haltet meine Satzungen und beobachtet meine Rechte, daß ihr sie tut; so sollst du sicher wohnen im Lande,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que guarda mis reglas y mis decisiones y Hazlas, y estarás a salvo en tu tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cumplan mis Estatutos y guarden mis Ordenanzas. Practíquenlas y vivirán seguros en la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Wherefore ye shall do My chukkot, and be shomer over My mishpatim, and do them; and ye shall dwell in HaAretz in safety.

CC BY 4.0