Isaiah 59:18

American Standard Version (1901) ☆

According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

ASV Byzantine Text ☆

According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

English Berean Standard Bible ☆

So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and recompense to the islands.

Bible in Basic English ☆

He will give them the right reward of their doings, wrath to his attackers, punishment to his haters, and even on the sea-lands he will send punishment.

Brenton English Septuagint ☆

as one about to render a recompence, even reproach to his adversaries.

Darby Translation ☆

According to deeds, so will he repay: fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

Douay-Rheims 1899 ☆

As unto revenge, as it were to repay wrath to his adversaries, and a reward to his enemies: he will repay the like to the islands.

Geneva Bible 1599 ☆

As to make recompence, as to requite the furie of the aduersaries with a recompence to his enemies: he will fully repaire the ylands.

Noyes Bible ☆

According to their deeds will he repay them,—Wrath to his adversaries, recompense to his enemies; To the distant coasts will he repay a recompense.

Leeser Tanakh ☆

According to the demerits, so will he repay [all], fury to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands will he repay what they have merited.

JPS TaNaKH 1917 ☆

According to their deeds, accordingly He will repay, fury to His adversaries, recompense to His enemies; to the islands He will repay recompense.

King James Version ☆

According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

King James Version + Apocrypha ☆

According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

KJV Cambridge Paragraph ☆

According to their deeds, accordingly he will repay, Fury to his adversaries, recompence to his enemies; To the islands he will repay recompence.

LXX2012 U. S. English ☆

as one about to render a recompence, even reproach to his adversaries.

British English Septuagint 2012 ☆

as one about to render a recompence, even reproach to his adversaries.

Majority Standard BIble ☆

So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and recompense to the islands.

Webster Bible ☆

According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompense to his enemies; to the isles he will repay recompense.

Revised Version ☆

According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

Updated Brenton English Septuagint ☆

as one about to render a recompense, even reproach to his adversaries.

World English Bible ☆

According to their deeds, he will repay as appropriate: wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay the islands their due.

World English Bible (Catholic) ☆

According to their deeds, he will repay as appropriate: wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay the islands their due.

World English Bible British Edition ☆

According to their deeds, he will repay as appropriate: wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay the islands their due.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

According to their deeds, he will repay as appropriate: wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay the islands their due.

World English Bible Classic ☆

According to their deeds, he will repay as appropriate: wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay the islands their due.

World English Bible Updated ☆

According to their deeds, he will repay as appropriate: wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay the islands their due.

World Messianic Bible ☆

According to their deeds, he will repay as appropriate: wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay the islands their due.

World Messianic Bible British Edition ☆

According to their deeds, he will repay as appropriate: wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay the islands their due.

Young's Literal Translation ☆

According to deeds — so He repayeth. Fury to His adversaries, [their] deed to His enemies, To the isles [their] deed He repayeth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

According to their gemulot (deeds, dealings), so He will repay, chemah (fury, wrath) to His adversaries, gemul (recompence) to His oyevim (enemies); to the iyim (islands) He will repay gemul (recompence, due).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَسَبَ ٱلْأَعْمَالِ هَكَذَا يُجَازِي مُبْغِضِيهِ سَخَطًا، وَأَعْدَاءَهُ عِقَابًا. جَزَاءً يُجَازِي ٱلْجَزَائِرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​တို့​အ​ပြစ်​အ​လျောက်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ရန်​သူ​များ​သည် အ​မျက်​တော်​ကို​ခံ​ရ​၍ အ​ကျိုး​အ​ပြစ်​ကို ပေး​ဆပ်​ရ​မည်။ ရပ်​ဝေး​တွင်​နေ​ထိုင်​လျက်​ရှိ ကြ​သူ​များ​ပင်​လျှင် ထို​အ​ပြစ်​ဒဏ်​နှင့် ကင်း​လွတ်​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့အကျင့် အတိုင်း အကျိုးအပြစ်ကို ဆပ် ပေးတော်မူမည်။ ရန်ဘက် ပြုသောသူတို့ အား အမျက် တော် ကို၎င်း၊ ရန်သူ တို့ ခံထိုက်သည်အတိုင်း အပြစ် ကို၎င်း၊ တကျွန်း တနိုင်ငံသားတို့အား အကျိုးအပြစ်ကို၎င်းဆပ်ပေး တော်မူမည်။

Asang Khongca Bible ☆

A sak o ih hmuennawk baktih toengah, anih mah sah pathok let tih; a misanawk khaeah palungphuihaih baktih toengah, a misanawk to lu la tih; tuipui mah takui ih prae thungah kaom kaminawk doeh a sak o ih hmuennawk baktih toengah, anih mah sah pathok let tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A khoboe bangla kosi te a rhal taengah, a thaphu te a thunkha taengah a thuung tangloeng ni. Sanglak rhoek taengah khaw a thaphu te a thuung ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A khoboe bangla kosi te a rhal taengah, a thaphu te a thunkha taengah a thuung tangloeng ni. Sanglak rhoek taengah khaw a thaphu te a thuung ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他必按人的行为施报， 恼怒他的敌人， 报复他的仇敌 向众海岛施行报应。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他必按人的行為施報， 惱怒他的敵人， 報復他的仇敵， 向眾海島施行報應。

World Chinese Bible ☆

祂必照他们的行为， 按所当得的报应他们： 向祂的敌人发烈怒， 向祂的仇敌施报应； 祂必向众海岛施行应得的报应。

Croatian Bible ☆

Vratit će svakome po njegovim djelima: gnjev svojim protivnicima, odmazdu dušmanima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby podlé skutků, aby podlé nich odplacel prchlivostí protivníkům svým, odměnu nepřátelům svým, i ostrovům odplatu aby dával.

Danish Bible 1931 ☆

Han gengælder efter Fortjeneste, Vrede mod Uvenner, Gengæld mod Fjender, mod fjerne Strande gør han Gengæld,

Dutch Bible 1917 ☆

Even naar de werken, even daarnaar zal Hij vergelden, grimmigheid aan Zijn wederpartijders, vergelding aan Zijn vijanden; den eilanden zal Hij het loon vergelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Naar de werken zal Hij vergelden: Gramschap voor zijn tegenstanders, Wraak over zijn vijanden, En de kustlanden geeft Hij hun loon.

Esperanto Bible ☆

Laŭ la faroj Li repagos: koleron al Siaj malamikoj, honton al Siaj malamantoj; al la insuloj Li repagos, kion ili meritas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Selon qu’a été la conduite, il rétribuera la fureur à ses adversaires, la pareille à ses ennemis ; aux îles il rendra la rétribution.

French Ostervald Bible ☆

Telles sont les œuvres, telle sera sa rétribution; il rendra la fureur à ses adversaires, la rétribution à ses ennemis; il rendra la rétribution aux îles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il rendra à chacun selon ses œuvres, La fureur à ses adversaires, La pareille à ses ennemis; Il rendra la pareille aux îles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Selon leurs actes, il rendra à chacun son dû : la fureur à ses adversaires, le châtiment à ses ennemis. Il rendra aux îles leur salaire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nach den Taten, danach wird er vergelten: Grimm seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln wird er Vergeltung erstatten.

German Luther Bible 1912 ☆

als der seinen Widersachern vergelten und seinen Feinden mit Grimm bezahlen will; ja, den Inseln will er bezahlen,

German Textbibel ☆

Entsprechend dem, was man verübt hat, zahlt er heim: Grimm seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln zahlt er Verübtes heim.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Den Taten entsprechend, so wird er bezahlen: Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden, ja, den Inseln wird er den verdienten Lohn bezahlen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις.

Brenton Septuagint ☆

ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'ap pini chak moun dapre sa yo fè: li pral move sou moun ki pa vle wè l' yo, li pral tire revanj sou lènmi l' yo, menm sou moun ki rete nan zile byen lwen yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like me na hana, pela no oia e hoouku ai, O ka inaina i ka poe ku e ia ia; E hoopai no oia i kona poe enemi; E hoouku no oia i ko na aina e.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּעַ֤ל גְּמֻלֹות֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כעל גמלות כעל ישלם חמה לצריו גמול לאיביו לאיים גמול ישלם׃

Italian Diodati Bible ☆

come per far retribuzioni, come per rendere ira a' suoi nemici, retribuzione a' suoi avversari; per render la ricompensa alle isole.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli renderà a ciascuno secondo le sue opere: il furore ai suoi avversari, il contraccambio ai suoi nemici; alle isole darà la lor retribuzione.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らの行いに応じて、 主はふさわしく報いる。 敵対する者たちには憤りを、 敵には報いを与え、 島々にもその受けるべきものを返す。

Korean Bible 1910 ☆

그들의 행위대로 갚으시되 그 대적에게 분노하시며 그 원수에게 보응하시며 섬들에게 보복하실 것이라

Kosraean Bible ☆

El fah kalyei mwet lokoalok lal fal nu ke ma elos oru, finne elos su muta in facl loesula.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis, et vicissitudinem inimicis suis; insulis vicem reddet.

Old Persion Version Bible ☆

بر وفق اعمال ایشان، ایشان را جزا خواهد داد. به خصمان خود حدت خشم را و به دشمنان خویش مکافات و به جزایرپاداش را خواهد رسانید.

World Portuguese Bible ☆

De acordo com as obras deles, ele retribuirá conforme o devido: ira aos seus adversários, retribuição aos seus inimigos. Ele retribuirá às ilhas o que lhes é devido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele lhes retribuirá conforme suas obras: furor a seus adversários, pagamento a seus inimigos; aos litorais ele pagará de volta.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Conform faptelor lor, astfel va răsplăti el, furie potrivnicilor săi, recompensă duşmanilor săi; insulelor le va răsplăti fapta lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ва рэсплэти фиекэруя дупэ фаптеле луй, ва да потривничилор Сэй мыния, ва ынтоарче ла фел врэжмашилор Сэй ши ва да остроавелор плата кувенитэ!

Russian Synodal Bible ☆

По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим - яростью, врагам Своим - местью, островам воздаст должное.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Po delima, po delima da vrati gnev protivnicima svojim, platu neprijateljima svojim, ostrvima da plati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

По делима, по делима да врати гнев противницима својим, плату непријатељима својим, острвима да плати.

Mashi Bible ☆

Ahembera ngasi muntu ebi àkozire: obukunizi oku bashombanyi bâge n’obuhane oku banzi bâge; ebirhwa abirheganyize olwihôlo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como para retribuir, como para retornar ira á sus enemigos, y dar el pago á sus adversarios: el pago dará á las islas.

Spanish BLL ☆

Él pagará a cada uno según sus obras: enviará su furia contra sus adversarios y dará su merecido a sus enemigos; ¡les dará su pago a las naciones de las costas!

Spanish Free Bible for the World ☆

como para vindicar, como para retribuir con ira a sus enemigos, y dar el pago a sus adversarios; el pago dará a las islas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él les dará la recompensa correcta de sus actos, la ira a sus atacantes, el castigo a sus enemigos, e incluso en las islas enviará el castigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él retribuirá ira para sus enemigos según sus obras, recompensa para sus adversarios. Retribuirá por completo a las tierras de las costas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO fakatatau ki heʻenau ngaahi faianga, ʻe pehē ʻene totongi, ʻaki ʻae houhau ki he kau angatuʻu, ʻae totongi ki hono ngaahi fili; ki he ngaahi motu te ne fakatatau ʻae totongi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

По заслузї одплатить він повною міркою супротивникам своїм — строгостю, ворогам своїм — помстою; віддасть островам їх заслуженину.

Ukrainian Freedom Bible ☆

По заслузї одплатить він повною міркою супротивникам своїм — строгостю, ворогам своїм — помстою; віддасть островам їх заслуженину.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài báo trả cho người ta tùy việc họ làm: sự thạnh nộ cho kẻ đối địch Ngài, sự báo oán cho kẻ thù nghịch; Ngài sẽ báo trả các cù lao.

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃