Luke 1:16

American Standard Version (1901) ☆

And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.

ASV Byzantine Text ☆

And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.

English Berean Standard Bible ☆

Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.

Bible in Basic English ☆

And through him great numbers of the children of Israel will be turned to the Lord their God.

Darby Translation ☆

And many of the sons of Israel shall he turn to [the] Lord their God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he shall convert many of the children of Israel to the Lord their God.

Geneva Bible 1599 ☆

And many of the children of Israel shall he turne to their Lord God.

Noyes Bible ☆

And many of the sons of Israel will he turn to the Lord their God.

King James Version ☆

And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

King James Version + Apocrypha ☆

And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

Majority Standard BIble ☆

Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.

Webster Bible ☆

And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and will reconcile many of the Israelites to the Lord their God.

Open English Bible (US) ☆

and will reconcile many of the Israelites to the Lord their God.

Revised Version ☆

And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.

Tyndale NT ☆

and many of the chyldren of Israel shall he tourne to their Lorde God.

World English Bible ☆

He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.

World English Bible (Catholic) ☆

He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.

World English Bible British Edition ☆

He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.

World English Bible Classic ☆

He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.

World English Bible Updated ☆

He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.

World Messianic Bible ☆

He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.

World Messianic Bible British Edition ☆

He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.

Wycliffe Bible portions ☆

And he schal conuerte many of the children of Israel to her Lord God;

Young's Literal Translation ☆

and many of the sons of Israel he shall turn to the Lord their God,

Text-Critical English NT ☆

He will turn many of the sons of Israel to the Lord their God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And many of the Bnei Yisroel he will turn back in teshuva to Hashem Eloheihem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَرُدُّ كَثِيرِينَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِهِمْ.

Arapaho Luke ☆

Nau haudnewauthaa dāeyaunenede Israel hadjaechuwauyāaunaude hesee Vahadāhenith Henesaunaunenau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiyȧnu̇n wal barun kauwȧl-kauwȧl wonnai Ithȧrael-úmba Yehóa-kin ko Eloi ta barúnba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ଜାତିର୍‌ କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସେମଃନାର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହାକ୍‌ ଲେଉଟାୟ୍‌ ଆଣେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí Isra'el ashotse aywotsi bo Doonz Izar Izewer maants aniyituwe,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

distreiñ a raio kalz eus bugale Israel d'an Aotrou o Doue,

Bugun Bible ☆

Chiih-è Israel pha bajo branthek shii awaithek pha Ithong Hamangkhung-aphuii moe shii idoh noh din ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

များ​စွာ​သော​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို မိ​မိ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​တော်​သို့​ပြန်​လည်​ပို့​ဆောင်​ပေး​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသား အများ တို့ကို သူ တို့ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားထံတော်သို့ ပြောင်းလဲ စေလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya megae gui famaguon Israel, ujabira nu y Señot, Yuusñija.

Daai Chin NT ☆

Acunüng ani naw Isarela ca he khawjah, ami Bawipa Pamhnama veia jah nghlat sak be khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah paroeai Israel kaminawk to angmacae ih Angraeng khaeah angqoisak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel ca rhoek te a Boeipa Pathen taengla muep a mael puei ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel ca rhoek te a Boeipa Pathen taengla muep a mael puei ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他要使许多 以色列人回转，归于主—他们的 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他要使許多 以色列人回轉，歸於主－他們的上帝。

World Chinese Bible ☆

他要使许多以色列人回转，归向主他们的上帝。

Yao NT ☆

Che Yohana chiŵausye ŵandu ŵajinji ŵa ku Isilaeli kwa Ambuje Akunnungu ŵao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲈⲐⲢⲈ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲦⲈⲚⲈⲚϢⲎⲢⲒ ⲘⲠⲒⲤⲖ ⲔⲞⲦⲞⲨ ⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲠⲞⲨⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲉ⳿ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲠ⳪ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ.

Croatian Bible ☆

Mnoge će sinove Izraelove obratiti Gospodinu, Bogu njihovu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A mnohé z synů Izraelských obrátí ku Pánu Bohu jejich.

Danish Bible 1931 ☆

og mange af Israels Børn skal han omvende til Herren deres Gud.

Desiya NT ☆

ଆରି ଇସ୍‌ରାଏଲ୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି କେତେ କେତେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମାପ୍‌ରୁ ତାର୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେ ବାଉଡାଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu Israelaia ngatamura marapu karitjimalkala nganai Kaparani Godani tananani.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zal velen der kinderen Israels bekeren tot den Heere, hun God.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En vele kinderen van Israël zal hij bekeren tot den Heer hun God;

Esperanto Bible ☆

Kaj multajn el la filoj de Izrael li turnos al la Eternulo, ilia Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il fera retourner plusieurs des fils d’Israël au ✶Seigneur leur Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Il convertira plusieurs des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il ramènera plusieurs des fils d’Israël au Seigneur, leur Dieu;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il ramènera beaucoup d'enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu.

Gamo NT ☆

Isra7eele asappe darota ista Xoossako zarana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜହନ୍‌ ଗୁଲେ ଇଶ୍ରାୟେଲ ରେମୁଆଁଇଂକେ ମାପ୍ରୁନେ ଡାଗ୍ରା ଆଣ୍ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‍ନ୍‍ସା ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ମାପ୍ରୁ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und viele der Söhne Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, bekehren.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er wird der Kinder Israel viele zu Gott, ihrem HERRN, bekehren.

German Textbibel ☆

und viele der Söhne Israels wird er bekehren zu dem Herrn ihrem Gott;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und viele von den Kindern Israel wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, zurückführen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Isra7eele asatappe darota bantta Godaa, Xoossaakko zaarana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O baa gobidi ki guani Isalele buolu yaaba boncianla o Diedo bi Tienu kani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·

Greek Majority Text NT ☆

και πολλουσ των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·

SBL Greek NT ☆

καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'ap fè anpil moun nan pèp Izrayèl la tounen vin jwenn Mèt la, Bondye yo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E nui no hoi na mamo a Iseraela ana e hoohuli ai ma ka Haku, ma ko lakou Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וְרַבִּים מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָשִׁיב אֶל־יְהוָֹה אֱלֹהֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם׃

Italian Diodati Bible ☆

E convertirà molti de' figliuoli d'Israele al Signore Iddio loro.

Italian Riveduta Bible ☆

e convertirà molti de’ figliuoli d’Israele al Signore Iddio loro;

Japanese Freedom Bible ☆

そして、イスラエルの子らの多くを、彼らの神である主に立ち返らせる。

New Japanese NT ☆

そしてイスラエルの多くの子らを、彼らの神である主に立ち返らせます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜବ୍ର ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ପ୍ରବୁ ଆ ଇସ୍ୱରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ବା ଆବ୍‌ଡିଡ୍‌ଲେ ଓରୋଙ୍‌ତାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌi winaq aꞌj Israel ketzalij na rukꞌ ri Ajawxel ri kiDios rumal rech areꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Na vanu vingi va mu Israeli vi vipindukha kwa nkuludeva Unguluve va vene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손을 주 곧 저희 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이니라

Kosraean Bible ☆

ac el ac fah forokla mwet puspis sin mwet Israel nu sin Leum God lalos.

Kuhane NT ☆

Mi vantu vangi va Isiraele kava sandulwe kwali Simwine wavo Ireza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum:

Meitei Bible ☆

Amasung mahakna Israel macha kayabu makhoigi Tengban Mapu, Mapu Ibungoda hallak-han-gani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A darabgerare tababim Isaraela le ra omasker Iehouaim uiaba Ade.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ହଡ଼କଆଃଏତେ ପୁରାଃ ହଡ଼କକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆକଆଃ ପ୍ରାଭୁସାଃତେ ରୁହାଡ଼୍‌ ହିଜୁଃନାଙ୍ଗ୍‌ ଦେଙ୍ଗାକୱାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno heh ih Ijirel mina loong neng Teesu Rangte ko ih ngaak thoksiit ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na bandu banambone ba Israel bapakun'galambukya Ngwana Nnongo wabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yati akuvawuyisa vandu vamahele wa pa Isilaeli, vamuwuyilayi Bambu Chapanga wavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بسیاری ازبنی‌اسرائیل را، به سوی خداوند خدای ایشان خواهد برگردانید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me toto ren nain Ijrael akan, me a pan kawuki on Kaun ar Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me toto ren nain Israel akan, me a pan kawuki ong Kaun ar Kot.

World Portuguese Bible ☆

Ele converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, o Deus deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Bute Izraelconen ka irini anglo Gospod, anglo lengoro Devel.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El va întoarce pe mulți dintre copiii lui Israel la Domnul Dumnezeul lor.

Romanian BTF Bible ☆

Și pe mulți dintre copiii lui Israel îi va întoarce la Domnul Dumnezeul lor.

Romanian Free Holy Bible ☆

El va întoarce pe mulți dintre copiii lui Israel la Domnul Dumnezeul lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ва ынтоарче пе мулць дин фиий луй Исраел ла Домнул Думнезеул лор.

Russian Synodal Bible ☆

и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;

Safwa NT ☆

Upepo umwololo hata afume mvyanda mwanyi wakwa Na abhini abha Israeli aibhaweziye hwa gosi UNGOLOBHE wao.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Isreal mi tamtak Pumapa an Pathien tieng hong tuong nôk a tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i mnoge će sinove Izrailjeve obratiti ka Gospodu Bogu njihovom;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и многе ће синове Израиљеве обратити ка Господу Богу њиховом;

Mashi Bible ☆

na banji omu bene-Israheli abagalula emwa Nyakasane Nyamuzinda wâbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Uyu muntu nakenshisheti ba Isilayeli bangi bakabwele kuli Mwami Lesa wabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.

Spanish BLL ☆

Hará que muchos de los hijos de Israel se conviertan al Señor, su Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hará que muchos de los hijos de Israel se conviertan al Señor, su Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hará que muchos de los hijos de Israel vuelvan al Señor su Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y muchos de los hijos de Israel volverán al Señor su Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Atawaelekeza wengi wa watu wa Israeli kwa Bwana Mungu wao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv nw Israel nyi vdwam Ahtu gvlo bunugv Pwknvyarnv gvlo awgo aagv jireku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe fakatafoki ʻe ia ʻae tokolahi ʻoe fānau ʻa ʻIsileli ki he ʻEiki ko honau ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І многих синів Ізраїлевих наверне до Господа Бога їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І многих синів Ізраїлевих наверне до Господа Бога їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người sẽ làm cho nhiều con trai Y-sơ-ra-ên trở lại cùng Chúa, là Đức Chúa Trời của họ;

Worrorra Mark and Luke ☆

Ardarawaia ąŋgo:lo:lia Israel pitja wolai ąnjiąb Inaiuri God arkanąŋga ŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און א סך פון די קינדער ישראל וועט ער צוריקפירן צום האר, דעם ג‑ט זייערן.

CC BY 4.0