Luke 1:16

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.

ASV Byzantine Text

And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.

Breton Gospels

distreiñ a raio kalz eus bugale Israel d'an Aotrou o Doue,

Asang Khongca Bible

Anih mah paroeai Israel kaminawk to angmacae ih Angraeng khaeah angqoisak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel ca rhoek te a Boeipa Pathen taengla muep a mael puei ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel ca rhoek te a Boeipa Pathen taengla muep a mael puei ni.

Hawaiian Bible 1868

E nui no hoi na mamo a Iseraela ana e hoohuli ai ma ka Haku, ma ko lakou Akua.

English Berean Standard Bible

Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap fè anpil moun nan pèp Izrayèl la tounen vin jwenn Mèt la, Bondye yo a.

Clementine Vulgate 1598

et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum:

Bible in Basic English

And through him great numbers of the children of Israel will be turned to the Lord their God.

French: Bible J.N. Darby

Et il fera retourner plusieurs des fils d’Israël au ✶Seigneur leur Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

A mnohé z synů Izraelských obrátí ku Pánu Bohu jejich.

Kosraean Bible

ac el ac fah forokla mwet puspis sin mwet Israel nu sin Leum God lalos.

Romanian Free Holy Bible

El va întoarce pe mulți dintre copiii lui Israel la Domnul Dumnezeul lor.

World Portuguese Bible

Ele converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, o Deus deles.

Swahili Bible

Atawaelekeza wengi wa watu wa Israeli kwa Bwana Mungu wao.

Romanian BTF Bible

Și pe mulți dintre copiii lui Israel îi va întoarce la Domnul Dumnezeul lor.

Burmese Common Language Bible

များစွာသောဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို မိမိတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ထံတော်သို့ပြန်လည်ပို့ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။-

Darby Translation

And many of the sons of Israel shall he turn to [the] Lord their God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und viele der Söhne Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, bekehren.

Dutch Bible 1917

En hij zal velen der kinderen Israels bekeren tot den Heere, hun God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En vele kinderen van Israël zal hij bekeren tot den Heer hun God;

Italian Diodati Bible

E convertirà molti de' figliuoli d'Israele al Signore Iddio loro.

Douay-Rheims 1899

And he shall convert many of the children of Israel to the Lord their God.

Awabakal Luke

Ġatun noa wiyȧnu̇n wal barun kauwȧl-kauwȧl wonnai Ithȧrael-úmba Yehóa-kin ko Eloi ta barúnba.

Geneva Bible 1599

And many of the children of Israel shall he turne to their Lord God.

Noyes Bible

And many of the sons of Israel will he turn to the Lord their God.

Danish Bible 1931

og mange af Israels Børn skal han omvende til Herren deres Gud.

Arapaho Luke

Nau haudnewauthaa dāeyaunenede Israel hadjaechuwauyāaunaude hesee Vahadāhenith Henesaunaunenau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me toto ren nain Ijrael akan, me a pan kawuki on Kaun ar Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me toto ren nain Israel akan, me a pan kawuki ong Kaun ar Kot.

King James Version

And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

King James Version + Apocrypha

And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ làm cho nhiều con trai Y-sơ-ra-ên trở lại cùng Chúa, là Đức Chúa Trời của họ;

KJV Cambridge Paragraph

And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

Revised West Version

Pea ʻe fakatafoki ʻe ia ʻae tokolahi ʻoe fānau ʻa ʻIsileli ki he ʻEiki ko honau ʻOtua.

French Ostervald Bible

Il convertira plusieurs des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu,

Romanian Free Holy Bible

El va întoarce pe mulți dintre copiii lui Israel la Domnul Dumnezeul lor.

Esperanto Bible

Kaj multajn el la filoj de Izrael li turnos al la Eternulo, ilia Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

il ramènera plusieurs des fils d’Israël au Seigneur, leur Dieu;

German Luther Bible 1912

Und er wird der Kinder Israel viele zu Gott, ihrem HERRN, bekehren.

Majority Standard BIble

Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.

Meriam Mir Bible

A darabgerare tababim Isaraela le ra omasker Iehouaim uiaba Ade.

Webster Bible

And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

Open English Bible (Commonwealth)

and will reconcile many of the Israelites to the Lord their God.

Open English Bible (US)

and will reconcile many of the Israelites to the Lord their God.

Revised Version

And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.

Italian Riveduta Bible

e convertirà molti de’ figliuoli d’Israele al Signore Iddio loro;

French Free Holy Bible for the World

Il ramènera beaucoup d'enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu.

Reina Valera 1909

Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.

Spanish BLL

Hará que muchos de los hijos de Israel se conviertan al Señor, su Dios.

Spanish Free Bible for the World

Hará que muchos de los hijos de Israel se conviertan al Señor, su Dios.

Croatian Bible

Mnoge će sinove Izraelove obratiti Gospodinu, Bogu njihovu.

Serbian DK Bible (Latin)

i mnoge će sinove Izrailjeve obratiti ka Gospodu Bogu njihovom;

Dieri NT

Ja nulu Israelaia ngatamura marapu karitjimalkala nganai Kaparani Godani tananani.

German Textbibel

und viele der Söhne Israels wird er bekehren zu dem Herrn ihrem Gott;