Luke 1:2

American Standard Version (1901) ☆

even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,

ASV Byzantine Text ☆

even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,

English Berean Standard Bible ☆

just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.

Bible in Basic English ☆

As they were handed down to us by those who saw them from the first and were preachers of the word,

Darby Translation ☆

as those who from the beginning were eye-witnesses of and attendants on the Word have delivered them to us,

Douay-Rheims 1899 ☆

According as they have delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word:

Geneva Bible 1599 ☆

As they haue deliuered them vnto vs, which from the beginning saw them their selues, and were ministers of ye word,

Noyes Bible ☆

even as they were delivered to us by those who were eye-witnesses from the beginning and became ministers of the word,

King James Version ☆

Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

King James Version + Apocrypha ☆

Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

KJV Cambridge Paragraph ☆

even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

Majority Standard BIble ☆

just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.

Webster Bible ☆

Even as they delivered them to us, who from the beginning were eye-witnesses, and ministers of the word;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

just as they were reported to us by those who from the beginning were eye-witnesses, and afterwards became bearers of the message.

Open English Bible (US) ☆

just as they were reported to us by those who from the beginning were eye-witnesses, and afterward became bearers of the message.

Revised Version ☆

even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,

Tyndale NT ☆

even as they declared them vnto vs which from the beginnynge sawe them their selves and were ministers at the doyng:

World English Bible ☆

even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

World English Bible (Catholic) ☆

even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

World English Bible British Edition ☆

even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

World English Bible Classic ☆

even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

World English Bible Updated ☆

even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

World Messianic Bible ☆

even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

World Messianic Bible British Edition ☆

even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

Wycliffe Bible portions ☆

as thei that seyn atte the bigynnyng, and weren ministris of the word,

Young's Literal Translation ☆

as they did deliver to us, who from the beginning became eye-witnesses, and officers of the Word, —

Text-Critical English NT ☆

just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Just as these have been handed down to us by those who from HaReshit were edei reiyah (eyewitnesses) and mesharetim (ministers) of the Dvar Hashem,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَمَا سَلَّمَهَا إِلَيْنَا ٱلَّذِينَ كَانُوا مُنْذُ ٱلْبَدْءِ مُعَايِنِينَ وَخُدَّامًا لِلْكَلِمَةِ،

Arapaho Luke ☆

Hasevenānauau nanaa hehethee jasesee vasesā hāenuu nau nejaanuu hanadedaunau;

Awabakal Luke ☆

Yanti bo ġearun kin bara ġukulla, unnoa tara nakillikan kurri-kurri kabiruġ ġatun mankillikan wiyellikanne koba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେରି ନିଜାର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ଦଃକି ରିଲାର୍‌ ଜାଗୁଆଳି ଆର୍‌ ନିକ କବୁର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃର୍ତା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଜାଣାୟ୍‌ଲା ହଃର୍କାରେ,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wosh han noosh beshitswots shin shinon teshts ááwon bek'tswotsnat b́ aap'tso nab́t teshtswotsiye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hervez m'o deus degaset deomp ar re o deus o gwelet adalek ar penn-kentañ, hag a zo bet ministred ar Ger,

Bugun Bible ☆

Ithek è hì zey pha ne, gathek è nyie yao pha ji ne igobi è hanyie è blia doh ne rai pho è mua ji gathek shii yao phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​မျက်​မြင်​သက်​သေ များ​ဖြစ်​၍ သ​ခင်​ယေ​ရှု​အ​ကြောင်း​သ​တင်း​ကောင်း ကို​ဟော​ပြော​သူ​တို့​၏​ပြော​ကြား​ချက်​အ​ရ​ကျမ်း ပြု​ပ္ဂိုလ်​တို့​က​ရေး​သား​ပြု​စု​ခဲ့​ကြ​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့သည် ထင်ရှားစွာဖြစ်လေပြီး သော အတ္ထုပ္ပတ္တိ များကို ငါ တို့အားကြားပြော သည် အစဉ် အတိုင်းမှတ်သားသောစာ ကို စီရင် ရေးထားသောသူ အများ ရှိကြသည်ဖြစ်၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jaftaemanoja ninaejam ni guine y tutujoña y testigojam ni y malie, nu y yan y ministrojam y sinangan;

Daai Chin NT ☆

Akcüka ana hmu u lü ngthu ana sang khawiki he naw mi veia ami pyen ana yuki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nihcae loe tangsuek na hoi hnukung ah oh o, tamthanglok toksah kaminawk mah, aicae khae thuih ih lok baktih toengah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

oltak kah tueihyoeih la aka om rhoek neh a tongcuek lamloh loh aka hmu rhep rhoek loh mamih taengah m'paek uh vanbangla,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

oltak kah tueihyoeih la aka om rhoek neh a tongcuek lamloh loh aka hmu rhep rhoek loh mamih taengah m'paek uh vanbangla,

World Chinese Bible ☆

正如那些从起初亲眼见过、又服事这道的人传给我们的，

Yao NT ☆

Ŵalembile mpela yatite pakusalilwa ni ŵandu ŵaŵasiweni ngani syo kwa meeso gao chitandile kundanda ni kuŵa achikatumetume ŵa Liloŵe lya Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲨϮ ⲈⲦⲞⲦⲈⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲒϢⲞⲢⲠ ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϢⲰⲠⲒ ⲈⲨⲞⲒ ⲚⲢⲈϤϢⲈⲘϢⲒ ⲘⲠⲒⲤⲀϪⲒ

Coptic NT ☆

ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϯ ⳿ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⳿ⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ.

Croatian Bible ☆

kako nam to predadoše oni koji od početka bijahu očevici i sluge Riječi -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakž jsou nám vydali ti, kteřížto od počátku sami viděli, a služebníci toho Slova byli,

Danish Bible 1931 ☆

således som de, der fra Begyndelsen bleve Øjenvidner og Ordets Tjenere, have overleveret os:

Desiya NT ☆

ଆରାମ୍‌ ଅଇଲା ମୁଲେ, ଜେଜେ ଏ ସବୁ ଦେକିରଇଲାଇ ଆରି ସୁବ୍‌ କବର୍‌ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଜାନାଇଲାଇ, ସେମନ୍‌ ଆମ୍‌କେ କଇଲା ଇସାବେ ଲେକ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja worderu tanali ngaianangu kaukaubana wonti, tana ngoperandru milkieli najina wonti ja jaura jinkinietja pantjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijk ons overgeleverd hebben, die van den beginne zelven aanschouwers en dienaars des Woords geweest zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zoals ze ons door de eerste ooggetuigen en bedienaars van het Woord zijn overgeleverd,

Esperanto Bible ☆

kiel ilin transdonis al ni tiuj, kiuj de la komenco vidis mem kaj estis administrantoj de la vorto,

French: Bible J.N. Darby ☆

comme nous les ont transmises ceux qui, dès le commencement, ont été les témoins oculaires et les ministres de la parole ,

French Ostervald Bible ☆

Selon que nous les ont transmises ceux qui dès le commencement les ont vues eux-mêmes, et qui ont été les ministres de la Parole;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,

French Free Holy Bible for the World ☆

tels que nous les ont transmis ceux qui, dès le commencement, en ont été les témoins oculaires et les serviteurs de la parole,

Gamo NT ☆

He taarikkezikka koyroppe denthidi ba ayfera be7ida markattine Xoossa qaala yoottidayti nuus aathiddayssa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରାମ୍‍ ବାନ୍ ଆକେନ୍ ସାପା ଗଟ୍‌ନା କେଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଡିରକମ୍ ନିମାଣ୍ଡା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଗେ ଆତେନ୍‌ ଇସାବ୍‌ରେ ଗୁଆର୍‍ ବଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so wie es uns die überliefert haben, welche von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind,

German Luther Bible 1912 ☆

wie uns das gegeben haben, die es von Anfang selbst gesehen und Diener des Worts gewesen sind:

German Textbibel ☆

so wie es uns die ursprünglichen Augenzeugen und Diener des Wortes überliefert haben,

German Schlachter Bible 1951 ☆

wie sie uns diejenigen überliefert haben, welche von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He taarikiya entti xaafiday koyroppe doomidi ayfe markkatinne qaala haggaazeyssati nuus odidayssa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den diani la ki ŋoadi yaaba n den laa laa bonla leni bi nuni ŋali mi cilima, ki tua o laabaaliŋamo wangikaaba n den togidi ti maama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾿ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

Text-Critical Greek NT ☆

καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

Solid Rock Greek New Testament ☆

καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

Greek Majority Text NT ☆

καθωσ παρεδοσαν ημιν οι απ αρχησ αυτοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου

Byzantine Greek NT ☆

καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

Tischendorf Greek NT ☆

καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

SBL Greek NT ☆

καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπʼ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te rakonte yo jan nou te aprann yo nan bouch moun ki te wè yo ak pwòp je yo depi nan konmansman, moun ki te resevwa lòd mache fè konnen pawòl Bondye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like mo ka hai ana mai ia makou a ka poe ike maka, mai ke kumu mai, ka poe hoalewehana hoi no ka olelo.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב כַּאֲשֶׁר מָסְרוּ לָנוּ אֵלֶּה אֲשֶׁר הָיוּ עֵדִים רֹאִים מֵרֹאשׁ וּמְשָׁרְתֵי דְּבַר־יְהוָֹה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כאשר מסרום לנו הראים אתם בעיניהם מתחלה ואשר היו משרתי הדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

secondo che ce l'hanno tramandate quelli che da principio le videro essi stessi , e furon ministri della parola;

Italian Riveduta Bible ☆

secondo che ce li hanno tramandati quelli che da principio ne furono testimoni oculari e che divennero ministri della Parola,

Japanese Freedom Bible ☆

それは、初めから目撃者であり、みことばに仕える者であった人々が、われわれに伝えたとおりのものです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌, ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଜି ଆମ୍ମୁଙ୍‌ମା ତିଆତେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଗିଜେଞ୍ଜି କି ଇଡେଞ୍ଜି, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବରେଞ୍ଜି ଆରି ତିଆତେଜି ଜୁବାୟ୍‌ଲେ ଡକ୍କୋଡାଲେ ଅସିଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲଲେଞ୍ଜି;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are waꞌ ri xkikꞌut loq chiqawach ri qas xiꞌlow ronojel ri xkꞌulmatajik pa ri majibꞌal re, ri e tzijol taq re ri utz laj tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nduvuvatupile ufwe, yufwe ukhuhuma khuvutengulilo twalolile na miho gito na vavombi va limenyu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

처음부터 말씀의 목격자 되고 일군 된 자들의 전하여 준 그대로 내력을 저술하려고 붓을 든 사람이 많은지라

Kosraean Bible ☆

Elos simusla ma su fwackme nu sesr sin mwet ma sifacna liye ma inge ac sulkakinelik ke tufahna mutawauk me.

Kuhane NT ☆

uvu vo vulyo mu vava zituheli mi avo kuzwila ku matangizo ivali impanki ni vahikana ve ñusa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis:

Meitei Bible ☆

Ahoubadagi houna thoudoksing asibu mamitmakna uhoubasing amasung Mapugi waheigi thougal toubasing aduna eikhoida phongdokpirambasing adu makhoina ikhi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Mokakalam uiaba nakuarare keribim, ui ge emetu erdarare, pako memeg le giz ditimeda abele mer,

Munda NT ☆

ଅକନ୍‌କଚି ନେ ହବାକାନ୍‌ ବିଷାଏକେ ଏନେଟେଦ୍‌ଏତେ ନେଲାକାଦାଃକ ଆଡଃ ହଡ଼କତାଃରେ ନେୟାଁ ଉଦୁବ୍‌କେଦାଃକ, ଏନ୍‌ ହଡ଼କତାଃଏତେ ଅକନ୍‌ ବିଷାଏଲେ ଇତୁଆକାନା ଏନ୍‌କାଜି ଇନ୍‌କୁ ଅଲାକାଦାଃକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih seng suh hephang di tumjih tup rumta loong ah nyia ruurang tumbaatte loong ih mamet baat tahe erah jun ih raang rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kati gabatupeile twenga, ambago tangu nkiogo nga masaidi wa minyo ni apangachi wa barua.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vayandiki ngati chevatijovili vevagaweni penapo pegatumbukini magono ga mumbele mambu genago na kuvakokosela lilovi la Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چنانچه آنانی که از ابتدانظارگان و خادمان کلام بودند به ما رسانیدند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Duen ir, me kajokajoi on kit, me jaunkakede o papa pan majan jan ni tapi o,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Duen ir, me kasokasoi ong kit, me saunkakede o papa pan masan sang ni tapi o,

World Portuguese Bible ☆

assim como nos transmitiram aqueles que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,

Portuguese Bíblia Livre ☆

conforme os que as viram que desde o princípio, e foram servidores das palavra, nos transmitiram,

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

On pisinde ađahar sar so vaćerde amenđe okola kola taro anglunipe dikhle adala događaja hem kola inele sluge zako e Devlesoro lafi.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

așa cum ni le-au transmis cei care au fost de la început martori oculari și slujitori ai cuvântului,

Romanian BTF Bible ☆

Chiar așa cum ni le-au încredințat cei care au fost de la început martori oculari și servitori ai cuvântului,

Romanian Free Holy Bible ☆

așa cum ni le-au transmis cei care au fost de la început martori oculari și slujitori ai cuvântului,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дупэ кум ни ле-ау ынкрединцат чей че ле-ау вэзут ку окий лор де ла ынчепут ши ау ажунс служиторь ай Кувынтулуй,

Russian Synodal Bible ☆

как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,

Safwa NT ☆

Neshe bhala shubhatihudithiga bhala bhabhahali bhashahidi bhagalolaga. na bhula atumishi abhalila izu elyufume ahwande.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aphut renga ha neinunngei amu ngeiin kin lei ril le chong lei phuong anghan an miziek ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

kao što nam predaše koji isprva sami videše i sluge reči biše:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

као што нам предаше који испрва сами видеше и слуге речи бише:

Mashi Bible ☆

nk’oku rhwayimanyisibagwa na balya bayibonaga bônene kurhenga emurhondêro, bo bâli rhurhonzi na barhumisi b’ezo nderho,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

balalemba mbuli ncobalambilwa kuli bakamboni balabona bintu ibyo mpobyalatatikila kwinshika. abo ebalikukambauka Mulumbe uwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra;

Spanish BLL ☆

tal como nos lo transmitieron los que desde el principio fueron testigos oculares y servidores de la palabra,

Spanish Free Bible for the World ☆

tal como nos lo transmitieron los que desde el principio fueron testigos oculares y servidores de la palabra,

La Biblia en Español Sencillo ☆

tal como nos las transmitieron los que desde el principio las vieron con sus propios ojos y fueron servidores de la palabra,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

como nos las transmitieron los que desde el principio fueron testigos oculares y servidores de la Palabra,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Waliandika kama tulivyoelezwa na wale walioyaona kwa macho yao tangu mwanzo, na waliotangaza ujumbe huo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ogugo ripvkudw um atuk alu lo tvvnvkaanv vdwgv doin a japkarla ngonua minji kunama bunu lvktoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO hangē ko ia kuo tuku mai kiate kitautolu, ʻekinautolu naʻe mamata pau ki ai, pea hoko ko e kau faifekau ʻoe folofola, talu hono kamataʻanga;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

як передали нам ті, що з почину були самовидцями й слугами слова;

Ukrainian Freedom Bible ☆

як передали нам ті, що з почину були самовидцями й слугами слова;

Vietnamese Bible 1923 ☆

theo như các người chứng kiến từ lúc ban đầu và trở nên người giảng đạo đã truyền lại cho chúng ta,

Worrorra Mark and Luke ☆

Kądjinu ąnŋumbądino:la wundjaŋuru i dągu ḁdąŋądjaie arkunina ŋąla-ŋąla njerkundjuŋu,

Eastern Yiddish NT ☆

אזוי ווי עס האבן זיי אונדז איבערגעגעבן די, וואס האבן זיי אליין געזען פון אנהויב אָן און זענען געווען דינער פונם ווארט,

CC BY 4.0