Luke 1:2

124 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,

ASV Byzantine Text

even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,

Breton Gospels

hervez m'o deus degaset deomp ar re o deus o gwelet adalek ar penn-kentañ, hag a zo bet ministred ar Ger,

Asang Khongca Bible

nihcae loe tangsuek na hoi hnukung ah oh o, tamthanglok toksah kaminawk mah, aicae khae thuih ih lok baktih toengah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

oltak kah tueihyoeih la aka om rhoek neh a tongcuek lamloh loh aka hmu rhep rhoek loh mamih taengah m'paek uh vanbangla,

Matupi Chin Standard Bible 2019

oltak kah tueihyoeih la aka om rhoek neh a tongcuek lamloh loh aka hmu rhep rhoek loh mamih taengah m'paek uh vanbangla,

Hawaiian Bible 1868

E like mo ka hai ana mai ia makou a ka poe ike maka, mai ke kumu mai, ka poe hoalewehana hoi no ka olelo.

English Berean Standard Bible

just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te rakonte yo jan nou te aprann yo nan bouch moun ki te wè yo ak pwòp je yo depi nan konmansman, moun ki te resevwa lòd mache fè konnen pawòl Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis:

Bible in Basic English

As they were handed down to us by those who saw them from the first and were preachers of the word,

French: Bible J.N. Darby

comme nous les ont transmises ceux qui, dès le commencement, ont été les témoins oculaires et les ministres de la parole ,

Czech Kralická Bible 1613

Jakž jsou nám vydali ti, kteřížto od počátku sami viděli, a služebníci toho Slova byli,

Kosraean Bible

Elos simusla ma su fwackme nu sesr sin mwet ma sifacna liye ma inge ac sulkakinelik ke tufahna mutawauk me.

Romanian Free Holy Bible

așa cum ni le-au transmis cei care au fost de la început martori oculari și slujitori ai cuvântului,

World Portuguese Bible

assim como nos transmitiram aqueles que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,

Swahili Bible

Waliandika kama tulivyoelezwa na wale walioyaona kwa macho yao tangu mwanzo, na waliotangaza ujumbe huo.

Romanian BTF Bible

Chiar așa cum ni le-au încredințat cei care au fost de la început martori oculari și servitori ai cuvântului,

Burmese Common Language Bible

ထိုအကြောင်းအရာများကိုမျက်မြင်သက်သေ များဖြစ်၍ သခင်ယေရှုအကြောင်းသတင်းကောင်း ကိုဟောပြောသူတို့၏ပြောကြားချက်အရကျမ်း ပြုပ္ဂိုလ်တို့ကရေးသားပြုစုခဲ့ကြပါသည်။-

Darby Translation

as those who from the beginning were eye-witnesses of and attendants on the Word have delivered them to us,

German Unrevised Elberfelder Bible

so wie es uns die überliefert haben, welche von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind,

Dutch Bible 1917

Gelijk ons overgeleverd hebben, die van den beginne zelven aanschouwers en dienaars des Woords geweest zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zoals ze ons door de eerste ooggetuigen en bedienaars van het Woord zijn overgeleverd,

Italian Diodati Bible

secondo che ce l'hanno tramandate quelli che da principio le videro essi stessi , e furon ministri della parola;

Douay-Rheims 1899

According as they have delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word:

Awabakal Luke

Yanti bo ġearun kin bara ġukulla, unnoa tara nakillikan kurri-kurri kabiruġ ġatun mankillikan wiyellikanne koba.

Geneva Bible 1599

As they haue deliuered them vnto vs, which from the beginning saw them their selues, and were ministers of ye word,

Noyes Bible

even as they were delivered to us by those who were eye-witnesses from the beginning and became ministers of the word,

Danish Bible 1931

således som de, der fra Begyndelsen bleve Øjenvidner og Ordets Tjenere, have overleveret os:

Arapaho Luke

Hasevenānauau nanaa hehethee jasesee vasesā hāenuu nau nejaanuu hanadedaunau;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen ir, me kajokajoi on kit, me jaunkakede o papa pan majan jan ni tapi o,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen ir, me kasokasoi ong kit, me saunkakede o papa pan masan sang ni tapi o,

King James Version

Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

King James Version + Apocrypha

Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

Vietnamese Bible 1923

theo như các người chứng kiến từ lúc ban đầu và trở nên người giảng đạo đã truyền lại cho chúng ta,

KJV Cambridge Paragraph

even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

Revised West Version

‌ʻO hangē ko ia kuo tuku mai kiate kitautolu, ʻekinautolu naʻe mamata pau ki ai, pea hoko ko e kau faifekau ʻoe folofola, talu hono kamataʻanga;

French Ostervald Bible

Selon que nous les ont transmises ceux qui dès le commencement les ont vues eux-mêmes, et qui ont été les ministres de la Parole;

Romanian Free Holy Bible

așa cum ni le-au transmis cei care au fost de la început martori oculari și slujitori ai cuvântului,

Esperanto Bible

kiel ilin transdonis al ni tiuj, kiuj de la komenco vidis mem kaj estis administrantoj de la vorto,

French Louis Segond 1910 Bible

suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,

German Luther Bible 1912

wie uns das gegeben haben, die es von Anfang selbst gesehen und Diener des Worts gewesen sind:

Majority Standard BIble

just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.

Meriam Mir Bible

Mokakalam uiaba nakuarare keribim, ui ge emetu erdarare, pako memeg le giz ditimeda abele mer,

Webster Bible

Even as they delivered them to us, who from the beginning were eye-witnesses, and ministers of the word;

Open English Bible (Commonwealth)

just as they were reported to us by those who from the beginning were eye-witnesses, and afterwards became bearers of the message.

Open English Bible (US)

just as they were reported to us by those who from the beginning were eye-witnesses, and afterward became bearers of the message.

Revised Version

even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,

Italian Riveduta Bible

secondo che ce li hanno tramandati quelli che da principio ne furono testimoni oculari e che divennero ministri della Parola,

French Free Holy Bible for the World

tels que nous les ont transmis ceux qui, dès le commencement, en ont été les témoins oculaires et les serviteurs de la parole,

Reina Valera 1909

Como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra;

Spanish BLL

tal como nos lo transmitieron los que desde el principio fueron testigos oculares y servidores de la palabra,

Spanish Free Bible for the World

tal como nos lo transmitieron los que desde el principio fueron testigos oculares y servidores de la palabra,

Croatian Bible

kako nam to predadoše oni koji od početka bijahu očevici i sluge Riječi -

Serbian DK Bible (Latin)

kao što nam predaše koji isprva sami videše i sluge reči biše:

Dieri NT

Jeruja worderu tanali ngaianangu kaukaubana wonti, tana ngoperandru milkieli najina wonti ja jaura jinkinietja pantjina wonti.

German Textbibel

so wie es uns die ursprünglichen Augenzeugen und Diener des Wortes überliefert haben,

Tyndale NT

even as they declared them vnto vs which from the beginnynge sawe them their selves and were ministers at the doyng: