Mark 1:1

American Standard Version (1901) ☆

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

ASV Byzantine Text ☆

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

English Berean Standard Bible ☆

This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

Bible in Basic English ☆

The first words of the good news of Jesus Christ, the Son of God.

Darby Translation ☆

Beginning of the glad tidings of Jesus Christ, Son of God;

Douay-Rheims 1899 ☆

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

Geneva Bible 1599 ☆

The beginning of the Gospel of Iesus Christ, the Sonne of God:

Noyes Bible ☆

The beginning of the gospel of Jesus Christ;

King James Version ☆

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

King James Version + Apocrypha ☆

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

KJV Cambridge Paragraph ☆

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

Majority Standard BIble ☆

This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

Webster Bible ☆

The beginning of the gospel of Jesus Christ the Son of God;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The beginning of the good news about Jesus Christ.

Open English Bible (US) ☆

The beginning of the good news about Jesus Christ.

Revised Version ☆

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

Tyndale NT ☆

The beginnynge of the Gospell of Iesu Christ the sonne of God

World English Bible ☆

The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

World English Bible (Catholic) ☆

The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

World English Bible British Edition ☆

The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

World English Bible Classic ☆

The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

World English Bible Updated ☆

The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

World Messianic Bible ☆

The beginning of the Good News of Yeshua the Messiah, the Son of God.

World Messianic Bible British Edition ☆

The beginning of the Good News of Yeshua the Messiah, the Son of God.

Wycliffe Bible portions ☆

The bigynnyng of the gospel of Jhesu Crist, the sone of God.

Young's Literal Translation ☆

A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God.

Text-Critical English NT ☆

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The Beginning of the Besuras HaGeulah (the Good News of Redemption) of Yehoshua, Rebbe Melech HaMoshiach [the] Ben HaElohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَدْءُ إِنْجِيلِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱبْنِ ٱللهِ،

Beaver Mark ☆

Hatseto mawotich oochu Jesus Christ, Tikeaootli ma chue;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇରି ଅଃଉଁଲି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ନିକ କବୁର୍‌ ଆରୁମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hań Ik'onaayi Iyesus Krstosko doo shishiyo b́ tuwokoni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Penn-kentañ Aviel Jezuz-Krist, Mab Doue.

Bugun Bible ☆

Hì pha Mua Wie ne Hamangkhung-aphuii pha Dufuii Isu Masi chiang ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​တော်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အ​ကြောင်း သ​တင်း​ကောင်း​စ​တင်​ပုံ​ကို​ဖော်​ပြ​ပါ​အံ့။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် သား တော် ယေရှု ခရစ် ၏ ဧဝံဂေလိ တရား၏ အစ ကို ဆိုပေအံ့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

TUTUJON y ibangelion Jesucristo, Lajin Yuus.

Daai Chin NT ☆

Hin hin Pamhnama Capa Jesuh Khritawa mawng Thangkdaw ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw Capa, kahoih Jesu Kri tamthanglok AMTONGHAIH loe hae tiah oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen Capa Jesuh Khrih kah olthangthen a tongnah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen Capa Jesuh Khrih kah olthangthen a tongnah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神的儿子，耶稣基督福音的起头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝的兒子，耶穌基督福音的起頭。

World Chinese Bible ☆

上帝的儿子，耶稣基督福音的起头。

Yao NT ☆

Jeleji jili ndande ja Ngani Jambone ji Che Yesu Kilisito, Mwana jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲀⲢⲬⲎ ⲘⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲚⲦⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

⳿ Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⳿ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲪϯ.

Croatian Bible ☆

Početak Evanđelja Isusa Krista Sina Božjega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Počátek evangelium Ježíše Krista, Syna Božího;

Danish Bible 1931 ☆

Jesu Kristi, Guds Søns, Evangeliums Begyndelse er således,

Desiya NT ☆

ଏଟା ଅଇଲାନି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପଅ ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ନିମାନ୍‌ କବରର୍‌ ଆରାମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesuni Christuni Godaia Ngatamuraia wonini ngantjani jaura.

Dutch Bible 1917 ☆

Het begin des Evangelies van JEZUS CHRISTUS, den Zoon van God.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aanvang der blijde boodschap van Jesus Christus, den Zoon van God:

Esperanto Bible ☆

La komenco de la evangelio de Jesuo Kristo, Filo de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Commencement de l’évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu :

French Ostervald Bible ☆

Commencement de l'Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Commencement de l’Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Commencement de l'Évangile de Jésus-Christ, le Fils de Dieu.

Gamo NT ☆

Xoossa na Yesus Kirstosa koyro mishirachoy hayssa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ନିମାଣ୍ଡା ସାମୁଆଁ ଆରାମ୍ ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Anfang des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes;

German Luther Bible 1912 ☆

Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes,

German Textbibel ☆

Anfang des Evangeliums von Jesus Christus: Wie geschrieben steht in dem Propheten Jesaias:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohne Gottes.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hayssi Xoossaa Na7aa Yesuus Kiristtoosa Wonggelaa doomethaa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu kilisiti U Tienu bijua, ya laabaalihamo cilima.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ χριστοῦ, ⸂υἱοῦ τοῦ θεοῦ.⸃

Greek Majority Text NT ☆

αρχη του ευαγγελιου ιησου χριστου υιου του θεου

Byzantine Greek NT ☆

Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ,

SBL Greek NT ☆

Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ ⸀χριστοῦ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men konmansman Bon Nouvèl ki pale sou Jezikri, Pitit Bondye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O KA mua o ka euanelio no Iesu Kristo, ke Keiki a ke Akua;

Salkinson Hebrew NT ☆

א תְּחִלַּת הַבְּשׂוֹרָה לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן־הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ראשית בשורת ישוע המשיח בן האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

IL principio dell'evangelo di Gesù Cristo, Figliuol di Dio .

Italian Riveduta Bible ☆

Principio dell’evangelo di Gesù Cristo, Figliuolo di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

神の子イエス・キリストの福音の始まり。

New Japanese NT ☆

神の子イエス・キリストの福音のはじめ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ଆତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ମନଙ୍‌ବର୍‌ ଉଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jewaꞌ xkꞌulmatajik are xchapleꞌtaj loq utzijoxik ri utz laj tzij rech ri Jesucristo, ukꞌojol ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uvwu vwu vutengulilo wa limenyu lya Yiisu Kriste, Nswambe va Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하나님의 아들 예수 그리스도 복음의 시작이라

Kosraean Bible ☆

Pa inge Pweng Wo ke Jesus Christ, Wen nutin God.

Kuhane NT ☆

Aa nji matangilo e Ivangeli ya Jesu Kresite, mwana wa Ireeza,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Initium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei.

Meitei Bible ☆

Aphaba Pao asi Tengban Mapugi Machanupa Jisu Christtagi maramdani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele ditimedilu Iesu Keriso ra debe merkem, Ade ra Uerem.

Munda NT ☆

ନେଆଁଁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଆଃ ସୁକୁକାଜିରାଃ ଏନେଟେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Arah Rangte sah, Jisu Kristo Ruurang Ese tiit.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Gono mwanzo wa Injili ya Yesu Kirisitu, mwana wa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Wenuwu ndi utumbula wa Lilovi la Bwina la Yesu Kilisitu, Mwana wa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ابتدا انجیل عیسی مسیح پسر خدا.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

TAPIN ronamau en Iej uj Krijluj, Japwilim en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

TAPIN rongamau en Iesus Kristus, Sapwilim en Kot.

World Portuguese Bible ☆

Princípio do evangelho de Jesus Cristo, o Filho de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Princípio do Evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Începutul Veștii Bune a lui Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu.

Romanian BTF Bible ☆

Începutul evangheliei lui Isus Cristos, Fiul lui Dumnezeu;

Romanian Free Holy Bible ☆

Începutul Veștii Bune a lui Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынчепутул Евангелией луй Исус Христос, Фиул луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,

Safwa NT ☆

Ugu wandilo uwanlumbilile izya Yesu uKilisiti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien Nâipasal Jisua Khrista Thurchi Sa chungroi chu mahi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Početak jevanđelja Isusa Hrista Sina Božjeg.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Почетак јеванђеља Исуса Христа Сина Божјег.

Mashi Bible ☆

Omurhondêro gw’Emyanzi y'Akalembe ya Yezu Kristu, Mwene-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ici ecitatiko ca Mulumbe Waina ulambanga sha Yesu Klistu, Mwanendi Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

PRINCIPIO del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.

Spanish BLL ☆

El comienzo de la Buena Nueva de Jesucristo, el Hijo de Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

El comienzo de la Buena Nueva de Jesucristo, el Hijo de Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Principio de las buenas noticias de Jesucristo, Hijo de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Principio de las Buenas Noticias de Jesucristo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Habari Njema ya Yesu Kristo, Mwana wa Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Si Pwknvyarnv gv kuunyilo, Jisu Kristo gv Alvnv Yunying ngv

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e kamataʻanga ʻoe ongoongolelei ʻa Sisu Kalaisi, ko e ʻAlo ʻoe ʻOtua;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đầu Tin Lành của Đức Chúa Jêsus Christ, là Con Đức Chúa Trời.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wundjaŋuru wḁląnu-wunia Jesu Christ, God Iŋko:lu.

Eastern Yiddish NT ☆

דאס איז דער אנהויב פון דער בשורה טובה פון יהושע/ישוע המשיח, דעם זון פון דער אויבערשטער.

CC BY 4.0