Luke 1:67

American Standard Version (1901)

And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

ASV Byzantine Text

And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

Breton Gospels

Neuze Zakaria e dad a voe leuniet eus ar Spered-Santel, hag e tiouganas, o lavarout:

Asang Khongca Bible

Ampa Zakariah loe Kacai Muithla hoiah koi moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A napa Zekhariah tah Mueihla Cim neh baetawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A napa Zekhariah tah Mueihla Cim neh baetawt.

Hawaiian Bible 1868

A o Zakaria kona makuakane, ua piha ia i ka Uhane Hemolele, wanana mai la oia, i mai la,

English Berean Standard Bible

Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:

Haitian Creole Bible 1985

Zakari, papa Jan, vin anba pouvwa Sentespri. Latou, li pran fè konnen pawòl Bondye te mete nan bouch li:

Clementine Vulgate 1598

Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto: et prophetavit, dicens:

Bible in Basic English

And his father, Zacharias, was full of the Holy Spirit, and with the voice of a prophet said these words:

French: Bible J.N. Darby

Et Zacharie, son père, fut rempli de l’Esprit Saint, et prophétisa, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Zachariáš pak otec jeho naplněn jest Duchem svatým, a prorokoval řka:

Kosraean Bible

Zechariah, papa tumal John, el sessesla ke Ngun Mutal, ac el fahkak kas inge sin God me:

Romanian Free Holy Bible

Zaharia, tatăl său, s-a umplut de Duhul Sfânt și a proorocit, zicând,

World Portuguese Bible

Seu pai, Zacarias, ficou cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

Swahili Bible

Zakariya, baba yake mtoto, akajazwa Roho Mtakatifu, akatamka ujumbe wa Mungu:

Romanian BTF Bible

Și Zaharia, tatăl lui, a fost umplut cu Duhul Sfânt și a profețit, spunând:

Burmese Common Language Bible

ယော​ဟန်​၏​အ​ဖ​ဇာ​ခ​ရိ​သည်​သန့်​ရှင်း​သော ဝိ​ညာဉ်​တော်​ဖြင့်​ပြည့်​ဝ​လျက်​ဟော​သည်​မှာ၊

Darby Translation

And Zacharias his father was filled with [the] Holy Spirit, and prophesied, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Zacharias, sein Vater, wurde mit Heiligem Geiste erfüllt und weissagte und sprach:

Dutch Bible 1917

En Zacharias, zijn vader, werd vervuld met den Heiligen Geest, en profeteerde, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zijn vader Zakarias, vervuld van den Heiligen Geest, profeteerde en sprak:

Italian Diodati Bible

E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo , e profetizzò, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And Zachary his father was filled with the Holy Ghost; and he prophesied, saying:

Awabakal Luke

Ġatun noa Dhakaria ko biyuġbai ġikoúmba, warapal bon wupéa Marai to yirriyirri to, ġatun noa wiyelliela ġiakai,

Geneva Bible 1599

Then his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,

Noyes Bible

And Zachariah his father was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

Danish Bible 1931

Og Sakarias, hans Fader, blev fyldt med den Helligånd, og han profeterede og sagde:

Arapaho Luke

Nau henesaunaune Zacharias haeechauchaunaudene Vadanauwauthauwu, nau haeaeyānautheda,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jam a Jakariaj direkila Nen jaraui ap kokopada majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sam a Sakarias direkila Ngen saraui ap kokopada masani:

King James Version

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

King James Version + Apocrypha

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, Xa-cha-ri, cha con trẻ ấy, được đầy dẫy Đức Thánh Linh, thì nói tiên tri rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

Revised West Version

Pea naʻe fakafonu ʻa ʻene tamai ko Sakalaia ʻi he Laumālie Māʻoniʻoni, pea kikite ia, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant:

Romanian Free Holy Bible

Zaharia, tatăl său, s-a umplut de Duhul Sfânt și a proorocit, zicând,

Esperanto Bible

Kaj lia patro Zeĥarja pleniĝis de la Sankta Spirito, kaj profetis, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots:

German Luther Bible 1912

Und sein Vater Zacharias ward des heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:

Majority Standard BIble

Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:

Meriam Mir Bible

Ege abara aba dauer Zakaria mitkar Lamar Zogo, E ekerer perofeta dorge, kega,

Webster Bible

And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

Open English Bible (Commonwealth)

Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and, speaking under inspiration, said:

Open English Bible (US)

Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and, speaking under inspiration, said:

Revised Version

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

Italian Riveduta Bible

E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo, e profetò dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant :

Reina Valera 1909

Y Zacarías su padre fué lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:

Spanish BLL

Su padre Zacarías fue lleno del Espíritu Santo y profetizó diciendo,

Spanish Free Bible for the World

Su padre Zacarías fue lleno del Espíritu Santo y profetizó diciendo,

Croatian Bible

A Zaharija, otac njegov, napuni se Duha Svetoga i stade prorokovati:

Serbian DK Bible (Latin)

I Zarija otac njegov napuni se Duha Svetog, i prorokova govoreći:

Dieri NT

Ja Zacharias, ngaperi nunkani, Jaolali kulikirieli manamiri pantjina wonti, ja nulu talpadakana wonti ja jatana wonti:

German Textbibel

Und Zacharias, sein Vater, ward voll heiligen Geistes und weissagte und sprach:

Tyndale NT

And his father zacharias was filled with the holy goost and prophisyed sayinge:

World English Bible

His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

World English Bible (Catholic)

His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

World English Bible British Edition

His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

World English Bible Classic

His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

World English Bible Updated

His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

World Messianic Bible

His father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

World Messianic Bible British Edition

His father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

Worrorra Mark and Luke

Irananga Zacharias kalabu kani:na Inandj Mamaia nanja, tjo:lba kundjunu, kundjuniri,

Wycliffe Bible portions

And Zacarie, his fadir, was fulfillid with the Hooli Goost, and prophesiede,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Sacharias, tataña, bula Espiritu Santo ya japrofetisa, ilegña:

Young's Literal Translation

And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit, and did prophesy, saying,

Textus Receptus

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου, καὶ προεφήτευσε, λέγων,

Text-Critical Greek NT

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου καὶ προεφήτευσε λέγων,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου, καὶ προεφήτευσεν, λέγων,

Greek Majority Text NT

και ζαχαριασ ο πατηρ αυτου επλησθη πνευματοσ αγιου και προεφητευσεν λεγων

Byzantine Greek NT

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου καὶ προεφήτευσε λέγων·

Tischendorf Greek NT

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων·

Romanian Bible (Cyrillic)

Захария, татэл луй, с-а умплут де Духул Сфынт, а пророчит ши а зис:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І Захарія, батько його, сповнив ся Духом сьвятим, і прорік, глаголючи:

Ukrainian Freedom Bible

І Захарія, батько його, сповнив ся Духом сьвятим, і прорік, глаголючи:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Зарија отац његов напуни се Духа Светог, и пророкова говорећи:

Russian Synodal Bible

И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря:

Salkinson Hebrew NT

סז וַיִּמָלֵא זְכַרְיָהוּ אָבִיו רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיִּנָּבֵא לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲌⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ ⲠⲈϤⲒⲰⲦ ⲀϤⲘⲞϨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈϤⲞⲨⲀⲂ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲠⲢⲞⲪⲎ ⲦⲈⲨⲒⲚ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱمْتَلَأَ زَكَرِيَّا أَبُوهُ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، وَتَنَبَّأَ قَائِلًا:

Old Persion Version Bible

و پدرش زکریا از روح‌القدس پر شده نبوت نموده، گفت:

Judson Burmese Bible

သူ ၏အဘ ဇာခရိ သည် သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ် တော်နှင့်ပြည့်ဝ လျက် ၊

Korean Bible 1910

그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 입어 예언하여 가로되

Japanese Freedom Bible

父ザカリヤは聖霊に満たされ、預言して言った。

World Chinese Bible

他的父亲撒迦利亚被圣灵充满，就预言说：

New Japanese NT

さて父ザカリヤは、聖霊に満たされて、預言して言った。

Chinese Union Version (simplified)

他父亲 撒迦利亚被圣灵充满了，就预言说：

Chinese Union Version (traditional)

他父親 撒迦利亞被聖靈充滿了，就預言說：

Meitei Bible

Amasung John-gi mapa Zechariah Thawai Asengbana thallammi aduga mahakna Tengban Mapugi wa phongdoktuna hairak-i:

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jon gv abu Jakaria gvlo Darwknv Dow v doolwkto, okv nw Pwknvyarnv gv doin a minto:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki baa Sakali den gbie leni U Tienu Fuoma Yua ki pua sawali ki yedi:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

CC BY 4.0

Safwa NT

UZakaria uyise wamema opepo ozelu, wakuwawanyanga,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye îshe Zakariya ayunjula Mûka Mutagatîfu, arhondêra okulêba, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Johana pa Zakharih cun ngmüimkhya Ngcim am be lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sein Vater Zacharias ward mit heiligem Geist erfüllt, weissagte und sprach:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joon wah Jekaria ah Esa Chiiala pan angta, eno heh ih Rangte jengkhaap ah baatta:

CC BY 4.0

Gamo NT

Naaza aaway, Zakarassay xillo ayaanan kumidi tinbbite haasa7ishe

CC BY 4.0

Gofa NT

Yohaannisa aaway Zakkariyaasi Geeshsha Ayyaanan kumidi hayssada yaagidi tinbbite odis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Na'i marmat'o nih Zekariyas S'ayin shayiron s'eenwtsat hank'o ett bek'on b́keewi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jon ai aphuii Zekharia yi Ragung So è ley ne, chiih-è Hamangkhung-aphuii mua yao:

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vesi Zakariya ave zwile ni Luhuho lu Jolola mi cha polofita, kuwamba,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Zacarías, su padre, fue lleno del Espíritu Santo y profetizó, diciendo:

CC BY 4.0

Yao NT

Che Sakalia, atatigwe jwele mwanache jo, ŵalongweswe ni Mbumu jwa Akunnungu ni ŵalondwele achitiji,

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Zaharija, e Jovanesoro dad, pherdilo e Svetone Duhoja hem prorokujinđa:

CC BY 4.0

Mahanji NT

Udadaye va Sakhaliya adigile umepo umbalanche nu khuhumya uvunyamalago, akhata,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tate bake Zakaria atwilile ni Roho mpeletau na piya unabii, abayite,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Zakalia dadi mwana yula akalongoswa na Mpungu Msopi akatumbula kulotela ulota uwu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y su padre Zacarías fue lleno del Espíritu Santo y profetizó:

CC BY 4.0

Sakachep NT

John a pa Zakariah hah Ratha Inthiengin a sipa, Pathien chong a phuonga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Zacarías, ri utat ri akꞌal, xnoj che ri Uxlabꞌixel, xubꞌij:

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Sakaliya baishi Yohane, walesushiwa ne ngofu sha Mushimu Uswepa nekutatika kwambeti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Zechariah, the child's father, was filled with the Holy Spirit and prophesied:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Zecharyah, his abba, was filled with the Ruach Hakodesh and brought forth a dvar nevuah, saying,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ⸀ἐπροφήτευσεν λέγων·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זכריה, זיין פאטער, איז פול געווארן מיט דעם רוח הקודש און האט נבואות געזאגט, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜନନ୍‌ ଆ ବାପା ଜିକରିୟନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ବରିୟ୍‌ଡାଲେ ପୁର୍ବାଃତେବରନ୍‌ ବର୍ରନେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ଆପୁତେ ଜାଖ୍‌ରିୟା ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାତେ ପେରେଃୟାନ୍ତେ, ନେ ଆୟାର୍‌କାଜିୟାଏ ଉଦୁବ୍‌କେଦାଃ :

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜଅନର୍‌ ବାବା ଜିକରିୟ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମାଇ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇ ପର୍‌ମେସରର୍‌ କବର୍‌ କଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମେଁନେ ଆବାଡ଼େ ଜିଖରୀୟ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାରେ ପୁର୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ତଡ଼ିଆକେ । ଆରି ମେଁ ବବିସତ୍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜହନାର୍‌ ଉବାସି ଜିକରିଅ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାୟ୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ ଅୟ୍‌ ଇ ବାବ୍‌ବାଣି କୟ୍‌ଲା-

CC BY 4.0