Luke 1:67

American Standard Version (1901) ☆

And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

English Berean Standard Bible ☆

Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:

Bible in Basic English ☆

And his father, Zacharias, was full of the Holy Spirit, and with the voice of a prophet said these words:

Darby Translation ☆

And Zacharias his father was filled with [the] Holy Spirit, and prophesied, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And Zachary his father was filled with the Holy Ghost; and he prophesied, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

Then his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,

Noyes Bible ☆

And Zachariah his father was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

King James Version ☆

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

Majority Standard BIble ☆

Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:

Webster Bible ☆

And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and, speaking under inspiration, said:

Open English Bible (US) ☆

Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and, speaking under inspiration, said:

Revised Version ☆

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

Tyndale NT ☆

And his father zacharias was filled with the holy goost and prophisyed sayinge:

World English Bible ☆

His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

World English Bible British Edition ☆

His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

World English Bible Classic ☆

His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

World English Bible Updated ☆

His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

World Messianic Bible ☆

His father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

His father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

And Zacarie, his fadir, was fulfillid with the Hooli Goost, and prophesiede,

Young's Literal Translation ☆

And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit, and did prophesy, saying,

Text-Critical English NT ☆

Then Zechariah, the child's father, was filled with the Holy Spirit and prophesied:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Zecharyah, his abba, was filled with the Ruach Hakodesh and brought forth a dvar nevuah, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱمْتَلَأَ زَكَرِيَّا أَبُوهُ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، وَتَنَبَّأَ قَائِلًا:

Arapaho Luke ☆

Nau henesaunaune Zacharias haeechauchaunaudene Vadanauwauthauwu, nau haeaeyānautheda,

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa Dhakaria ko biyuġbai ġikoúmba, warapal bon wupéa Marai to yirriyirri to, ġatun noa wiyelliela ġiakai,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜହନାର୍‌ ଉବାସି ଜିକରିଅ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାୟ୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ ଅୟ୍‌ ଇ ବାବ୍‌ବାଣି କୟ୍‌ଲା-

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Na'i marmat'o nih Zekariyas S'ayin shayiron s'eenwtsat hank'o ett bek'on b́keewi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Zakaria e dad a voe leuniet eus ar Spered-Santel, hag e tiouganas, o lavarout:

Bugun Bible ☆

Jon ai aphuii Zekharia yi Ragung So è ley ne, chiih-è Hamangkhung-aphuii mua yao:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ဟန်​၏​အ​ဖ​ဇာ​ခ​ရိ​သည်​သန့်​ရှင်း​သော ဝိ​ညာဉ်​တော်​ဖြင့်​ပြည့်​ဝ​လျက်​ဟော​သည်​မှာ၊

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏အဘ ဇာခရိ သည် သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ် တော်နှင့်ပြည့်ဝ လျက် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Sacharias, tataña, bula Espiritu Santo ya japrofetisa, ilegña:

Daai Chin NT ☆

Johana pa Zakharih cun ngmüimkhya Ngcim am be lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ampa Zakariah loe Kacai Muithla hoiah koi moe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A napa Zekhariah tah Mueihla Cim neh baetawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A napa Zekhariah tah Mueihla Cim neh baetawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他父亲 撒迦利亚被圣灵充满了，就预言说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

他父親 撒迦利亞被聖靈充滿了，就預言說：

World Chinese Bible ☆

他的父亲撒迦利亚被圣灵充满，就预言说：

Yao NT ☆

Che Sakalia, atatigwe jwele mwanache jo, ŵalongweswe ni Mbumu jwa Akunnungu ni ŵalondwele achitiji,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲌⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ ⲠⲈϤⲒⲰⲦ ⲀϤⲘⲞϨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈϤⲞⲨⲀⲂ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲠⲢⲞⲪⲎ ⲦⲈⲨⲒⲚ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

A Zaharija, otac njegov, napuni se Duha Svetoga i stade prorokovati:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zachariáš pak otec jeho naplněn jest Duchem svatým, a prorokoval řka:

Danish Bible 1931 ☆

Og Sakarias, hans Fader, blev fyldt med den Helligånd, og han profeterede og sagde:

Desiya NT ☆

ଆରି ଜଅନର୍‌ ବାବା ଜିକରିୟ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମାଇ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇ ପର୍‌ମେସରର୍‌ କବର୍‌ କଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Zacharias, ngaperi nunkani, Jaolali kulikirieli manamiri pantjina wonti, ja nulu talpadakana wonti ja jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

En Zacharias, zijn vader, werd vervuld met den Heiligen Geest, en profeteerde, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zijn vader Zakarias, vervuld van den Heiligen Geest, profeteerde en sprak:

Esperanto Bible ☆

Kaj lia patro Zeĥarja pleniĝis de la Sankta Spirito, kaj profetis, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Zacharie, son père, fut rempli de l’Esprit Saint, et prophétisa, disant :

French Ostervald Bible ☆

Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots:

French Free Holy Bible for the World ☆

Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant :

Gamo NT ☆

Naaza aaway, Zakarassay xillo ayaanan kumidi tinbbite haasa7ishe

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ମେଁନେ ଆବାଡ଼େ ଜିଖରୀୟ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାରେ ପୁର୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ତଡ଼ିଆକେ । ଆରି ମେଁ ବବିସତ୍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ;

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Zacharias, sein Vater, wurde mit Heiligem Geiste erfüllt und weissagte und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Und sein Vater Zacharias ward des heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:

German Textbibel ☆

Und Zacharias, sein Vater, ward voll heiligen Geistes und weissagte und sprach:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sein Vater Zacharias ward mit heiligem Geist erfüllt, weissagte und sprach:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yohaannisa aaway Zakkariyaasi Geeshsha Ayyaanan kumidi hayssada yaagidi tinbbite odis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki baa Sakali den gbie leni U Tienu Fuoma Yua ki pua sawali ki yedi:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου, καὶ προεφήτευσε, λέγων,

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου καὶ προεφήτευσε λέγων,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου, καὶ προεφήτευσεν, λέγων,

Greek Majority Text NT ☆

και ζαχαριασ ο πατηρ αυτου επλησθη πνευματοσ αγιου και προεφητευσεν λεγων

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου καὶ προεφήτευσε λέγων·

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων·

SBL Greek NT ☆

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ⸀ἐπροφήτευσεν λέγων·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zakari, papa Jan, vin anba pouvwa Sentespri. Latou, li pran fè konnen pawòl Bondye te mete nan bouch li:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o Zakaria kona makuakane, ua piha ia i ka Uhane Hemolele, wanana mai la oia, i mai la,

Salkinson Hebrew NT ☆

סז וַיִּמָלֵא זְכַרְיָהוּ אָבִיו רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיִּנָּבֵא לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo , e profetizzò, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo, e profetò dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

父ザカリヤは聖霊に満たされ、預言して言った。

New Japanese NT ☆

さて父ザカリヤは、聖霊に満たされて、預言して言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଜନନ୍‌ ଆ ବାପା ଜିକରିୟନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ବରିୟ୍‌ଡାଲେ ପୁର୍ବାଃତେବରନ୍‌ ବର୍ରନେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Zacarías, ri utat ri akꞌal, xnoj che ri Uxlabꞌixel, xubꞌij:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Udadaye va Sakhaliya adigile umepo umbalanche nu khuhumya uvunyamalago, akhata,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 입어 예언하여 가로되

Kosraean Bible ☆

Zechariah, papa tumal John, el sessesla ke Ngun Mutal, ac el fahkak kas inge sin God me:

Kuhane NT ☆

Vesi Zakariya ave zwile ni Luhuho lu Jolola mi cha polofita, kuwamba,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto: et prophetavit, dicens:

Meitei Bible ☆

Amasung John-gi mapa Zechariah Thawai Asengbana thallammi aduga mahakna Tengban Mapugi wa phongdoktuna hairak-i:

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abara aba dauer Zakaria mitkar Lamar Zogo, E ekerer perofeta dorge, kega,

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ଆପୁତେ ଜାଖ୍‌ରିୟା ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାତେ ପେରେଃୟାନ୍ତେ, ନେ ଆୟାର୍‌କାଜିୟାଏ ଉଦୁବ୍‌କେଦାଃ :

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Joon wah Jekaria ah Esa Chiiala pan angta, eno heh ih Rangte jengkhaap ah baatta:

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tate bake Zakaria atwilile ni Roho mpeletau na piya unabii, abayite,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Zakalia dadi mwana yula akalongoswa na Mpungu Msopi akatumbula kulotela ulota uwu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و پدرش زکریا از روح‌القدس پر شده نبوت نموده، گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jam a Jakariaj direkila Nen jaraui ap kokopada majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sam a Sakarias direkila Ngen saraui ap kokopada masani:

World Portuguese Bible ☆

Seu pai, Zacarias, ficou cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Zaharija, e Jovanesoro dad, pherdilo e Svetone Duhoja hem prorokujinđa:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Zaharia, tatăl său, s-a umplut de Duhul Sfânt și a proorocit, zicând,

Romanian BTF Bible ☆

Și Zaharia, tatăl lui, a fost umplut cu Duhul Sfânt și a profețit, spunând:

Romanian Free Holy Bible ☆

Zaharia, tatăl său, s-a umplut de Duhul Sfânt și a proorocit, zicând,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Захария, татэл луй, с-а умплут де Духул Сфынт, а пророчит ши а зис:

Russian Synodal Bible ☆

И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря:

Safwa NT ☆

UZakaria uyise wamema opepo ozelu, wakuwawanyanga,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

John a pa Zakariah hah Ratha Inthiengin a sipa, Pathien chong a phuonga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Zarija otac njegov napuni se Duha Svetog, i prorokova govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Зарија отац његов напуни се Духа Светог, и пророкова говорећи:

Mashi Bible ☆

Naye îshe Zakariya ayunjula Mûka Mutagatîfu, arhondêra okulêba, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Sakaliya baishi Yohane, walesushiwa ne ngofu sha Mushimu Uswepa nekutatika kwambeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Zacarías su padre fué lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:

Spanish BLL ☆

Su padre Zacarías fue lleno del Espíritu Santo y profetizó diciendo,

Spanish Free Bible for the World ☆

Su padre Zacarías fue lleno del Espíritu Santo y profetizó diciendo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Zacarías, su padre, fue lleno del Espíritu Santo y profetizó, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y su padre Zacarías fue lleno del Espíritu Santo y profetizó:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Zakariya, baba yake mtoto, akajazwa Roho Mtakatifu, akatamka ujumbe wa Mungu:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jon gv abu Jakaria gvlo Darwknv Dow v doolwkto, okv nw Pwknvyarnv gv doin a minto:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakafonu ʻa ʻene tamai ko Sakalaia ʻi he Laumālie Māʻoniʻoni, pea kikite ia, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І Захарія, батько його, сповнив ся Духом сьвятим, і прорік, глаголючи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І Захарія, батько його, сповнив ся Духом сьвятим, і прорік, глаголючи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Xa-cha-ri, cha con trẻ ấy, được đầy dẫy Đức Thánh Linh, thì nói tiên tri rằng:

Worrorra Mark and Luke ☆

Irananga Zacharias kalabu kani:na Inandj Mamaia nanja, tjo:lba kundjunu, kundjuniri,

Eastern Yiddish NT ☆

און זכריה, זיין פאטער, איז פול געווארן מיט דעם רוח הקודש און האט נבואות געזאגט, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0