Luke 1:68

American Standard Version (1901) ☆

Blessed be the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,

ASV Byzantine Text ☆

Blessed be the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,

English Berean Standard Bible ☆

“Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.

Bible in Basic English ☆

Praise be to the Lord, the God of Israel, for he has come to his people and made them free,

Darby Translation ☆

Blessed be [the] Lord the God of Israel, because he has visited and wrought redemption for his people,

Douay-Rheims 1899 ☆

Blessed be the Lord God of Israel; because he hath visited and wrought the redemption of his people:

Geneva Bible 1599 ☆

Blessed be the Lord God of Israel, because he hath visited and redeemed his people,

Noyes Bible ☆

Blessed be the Lord, the God of Israel! for he hath visited and redeemed his people,

King James Version ☆

Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

King James Version + Apocrypha ☆

Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Blessed be the Lord God of Israel; For he hath visited and redeemed his people,

Majority Standard BIble ☆

“Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.

Webster Bible ☆

Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Blessed is the Lord, the God of Israel, who has visited his people and wrought their deliverance,

Open English Bible (US) ☆

“Blessed is the Lord, the God of Israel, who has visited his people and wrought their deliverance,

Revised Version ☆

Blessed be the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,

Tyndale NT ☆

Blessed be the Lorde God of Israel for he hath visited and redemed his people.

World English Bible ☆

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;

World English Bible (Catholic) ☆

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;

World English Bible British Edition ☆

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;

World English Bible Classic ☆

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;

World English Bible Updated ☆

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;

World Messianic Bible ☆

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;

World Messianic Bible British Edition ☆

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, Blessid be the Lord God of Israel, for he hath visitid, and maad redempcioun of his puple.

Young's Literal Translation ☆

'Blessed [is] the Lord, the God of Israel, Because He did look upon, And wrought redemption for His people,

Text-Critical English NT ☆

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited his people and brought them redemption.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

BARUCH HASHEM ELOHEI YISROEL, for Adonoi has visited his Am Berit and accomplished a pedut kofer ransom for the Geulah of his people.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ لِأَنَّهُ ٱفْتَقَدَ وَصَنَعَ فِدَاءً لِشَعْبِهِ،

Arapaho Luke ☆

Vaveenethedaunaa Vahadāde Hejavaneauthau Israel; hanau haenauujāda nau daujauaudaunaudauau hedenanedanede,

Awabakal Luke ☆

“Kȧmu̇nbilla bon Yehóanuġ Eloinuġ Ithȧrael koba pitȧlliko; kulla noa uwa barun nakilliko, ġatun wirrilliko kúri ko ġikouġ kaiko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଦନ୍ୟ ମାପ୍ରୁ, ଇସ୍ରାଏଲାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ତାକାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଦଃୟା କଃରି ମୁକ୍ତିଦେଉଁକେ ଆସିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Bí ashuwotsi mheretiyon waa b́s'iltsonat b́ kashitsotse, Isra'elko Izar Izewer, doonzosh údo wotowe!

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Benniget ra vo an Aotrou, Doue Israel, dre ma'z eo deuet da welout ha da zasprenañ e bobl,

Bugun Bible ☆

Cho gethek ne Ithong, Israel pha Hamangkhung-aphuii shii laso phi sha rai haro! Ai ne awai bran shii nong phi pha chiih-è sey ne noh phi pha wuii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ချီး​မွမ်း​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​ပါ စေ​သော။ ကိုယ်​တော်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​သို့ ကြွ​လာ​၍​သူ​တို့​ကို​လွတ်​မြောက်​စေ​တော်​မူ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားသည် မင်္ဂလာ ရှိတော်မူစေသတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Bendito y Señot, y Yuus y Israel; sa jabisita ya jafatinas y redension, para taotaoña,

Daai Chin NT ☆

“Isarel hea Bawipa Pamhnam cun mi mhlünmtai vai, a khyang he jah law si lü, jah mhlät be ve,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk ih Sithaw loe tahamhoihaih om nasoe; anih loe angmah ih kaminawk khaeah paqaih moe, angmah ih kaminawk to akrang boeh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a olphong neh, “A pilnam te a hip tih tlannah a saii dongah, Israel Pathen Boeipa tah uemom pai saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a olphong neh, “A pilnam te a hip tih tlannah a saii dongah, Israel Pathen Boeipa tah uemom pai saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主— 以色列的 神是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，

Chinese Union Version (traditional) ☆

主－ 以色列的上帝是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，

World Chinese Bible ☆

“主以色列的上帝是当受称颂的， 因为他眷顾并救赎了自己的百姓；

Yao NT ☆

“Twakusye Ambuje, Akunnungu ŵa ku Isilaeli, pakuŵa ŵaichilile ni kwawombola ŵandu ŵakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϤⲤⲘⲀⲢⲰⲞⲨⲦ ⲚϪⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲘⲠⲒⲤⲖ ϪⲈ ⲀϤϪⲈⲘⲠϢⲒⲚⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨⲤⲰϮ ⲘⲠⲈϤⲖⲀⲞⲤ

Coptic NT ☆

⳿ϥ⳿ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡ⳪ ⲫϯ ⳿ⲙⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙ⳿ⲡϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲱϯ ⳿ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

“Blagoslovljen Gospodin Bog Izraelov, što pohodi i otkupi narod svoj!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Požehnaný Pán Bůh Izraelský, že jest navštívil, a učinil vykoupení lidu svému,

Danish Bible 1931 ☆

“Lovet være Herren, Israels Gud! thi han har besøgt og forløst sit Folk

Desiya NT ☆

“ଆସା ଆମେ ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ମାପ୍‌ରୁକେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଉ କାଇକେବଇଲେ ସେ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦୟାକରି ମୁକ୍‌ଲାଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

„Jurakokana nganaiatimai Kaparani, Israelaia Godani, ngangau Nulia najina wonti ja kulkana ngankingana wonti kana wolarani nunkanani,

Dutch Bible 1917 ☆

Geloofd zij de Heere, de God Israels, want Hij heeft bezocht, en verlossing te weeg gebracht Zijn volke;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Geloofd zij de Heer, Israëls God! Want Hij heeft zijn volk bezocht en verlost,

Esperanto Bible ☆

Benata estu la Eternulo, la Dio de Izrael, Ĉar Li vizitis Sian popolon kaj faris por ili elaĉeton,

French: Bible J.N. Darby ☆

Béni soit le ✶Seigneur, le Dieu d’Israël, car il a visité et sauvé son peuple,

French Ostervald Bible ☆

Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, De ce qu’il a visité et racheté son peuple,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, car il a visité et racheté son peuple ;

Gamo NT ☆

yiidi ba asa ashshidda gish Isra7eele Xoossi galatetto gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଇଶ୍ରାୟେଲନେ ମାପ୍ରୁ ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ପ୍ରସଂସା ଅସ୍‌ମାର୍ ସାର୍‍ପା । ମେଁ ନିଜେନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ସାଇଜ୍ୟ ଡିଙ୍ଗ୍‍ସା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ଆରି ଆମେଇଂକେ ମୁକ୍‌ତି ବିଃନ୍‍ସା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, daß er besucht und Erlösung geschafft hat seinem Volke,

German Luther Bible 1912 ☆

Gelobet sei der HERR, der Gott Israels! denn er hat besucht und erlöst sein Volk

German Textbibel ☆

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, daß er heimgesucht und Erlösung geschaffen hat seinem Volk

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels! Denn er hat sein Volk besucht und ihm Erlösung bereitet;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Isra7eeliya Goday galatetto, yidi ba asaa wozis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

“O Diedo Isalele Tienu n baa ti pagidi, kelima o laa o niba po ki da ki faabi ba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

Greek Majority Text NT ☆

ευλογητοσ κυριοσ ο θεοσ του ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου

Byzantine Greek NT ☆

Εὐλογητὸς Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT ☆

εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

SBL Greek NT ☆

Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ann chante pou Mèt la, Bondye pèp Izrayèl la. Paske, li vin sove pèp li a, li delivre yo anba esklavaj.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomaikaiia ka Haku ke Akua o ka Iseraela; no ka mea, ua ike mai, a ua hoola hoi ia i kona poe kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

סח בָּרוּךְ יְהוָֹה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי פָקַד וְשָׁלַח פְּדוּת לְעַמוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות׃

Italian Diodati Bible ☆

BENEDETTO sia il Signore Iddio d'Israele; Percicochè egli ha visitato, e riscattato il suo popolo;

Italian Riveduta Bible ☆

“Benedetto sia il Signore, l’Iddio d’Israele, perché ha visitato e riscattato il suo popolo,

Japanese Freedom Bible ☆

「イスラエルの神である主は、ほめたたえられよ。 主はその民を訪れ、贖ってくださった。

New Japanese NT ☆

「ほめたたえよ。イスラエルの神である主を。 主はその民を顧みて、贖いをなし、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ସନେନ୍‌ସେନ୍‌ ପ୍ରବୁ, ଇସ୍ରାଏଲନ୍‌ ଆ ଇସ୍ୱର, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇର୍ସୋୟମ୍‌ଡାଲେ ତାଣ୍ଡେଏଞ୍ଜି;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chiqꞌijilaꞌj ri Ajawxel, ri Dios rech ri tinimit Israel, xusolij ri utinimit, xutoꞌo pa ri qꞌoxom.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Aginivwage Unkuludeva, Unguluve va Israeli, ulwakhuva atangile nu khuvombela uvapokhi vwa vanu va mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

`찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌아보사 속량하시며

Kosraean Bible ☆

“Lela kut in kaksakin Leum God lun Israel! El tuku tari in kasru mwet lal ac aksukosokyalosla.

Kuhane NT ☆

“Simwine a lumbwe, Ireza wa Isiraele, kakuli avezi kwiza ku tusa mi ava kwanisi kuvozekezwa kwa bantu bakwe”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ:

Meitei Bible ☆

“Eikhoina Israel-gi Tengban Mapu, Mapu Ibungobu thagatlasi! Mahakna mahakki misingbu pangbinaba lakle amasung makhoibu handokpire!

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Esoao Isaraela ra Ade, Iehoua pedali; E meribi dasmer E meribi dazimoareta abara ged ge,

Munda NT ☆

“ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ଆଃ ପ୍ରାଭୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାହାରାଅ ହବାଅଃକା ! ଚିୟାଃଚି ଇନିଃଦ ଆୟାଃ ହଡ଼କକେ ଦେଙ୍ଗାନାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ହିଜୁଆକାନାଏ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁକେ ରାଡ଼ା କାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Seng Teesu ah phoong ih Ijirel Rangte rah ah! Heh mina loong pang raangtaan ih ra taha eno neng ah puipangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Alumbilwe Ngwana, Nnongo wa Israel, kwa sababu atikusaidia na shughulikiya wokovu kwa bandu bake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Ulumbiwa Bambu Chapanga wa Isilaeli! Ndava ubweli kuvatangatila vandu vaki na kuvagombola.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«خداوند خدای اسرائیل متبارک باد، زیرا از قوم خود تفقد نموده، برای ایشان فدایی قرار داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kapina on Kaun Kot en Ijrael, pwe a kotidier ren japwilim a aramaj akan dore ir ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kapinga ong Kaun Kot en Israel, pwe a kotidier ren sapwilim a aramas akan dore ir ala.

World Portuguese Bible ☆

“Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, pois ele visitou e redimiu o seu povo;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

“Slava e Gospodese e Izraelesere Devlese, adalese so alo hem otkupinđa ple narodo!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Binecuvântat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, pentru că a vizitat și a răscumpărat pe poporul Său;

Romanian BTF Bible ☆

Binecuvântat fie Domnul Dumnezeul lui Israel, pentru că a vizitat și a răscumpărat pe poporul său,

Romanian Free Holy Bible ☆

“Binecuvântat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, pentru că a vizitat și a răscumpărat pe poporul Său;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Бинекувынтат есте Домнул Думнезеул луй Исраел, пентру кэ а черчетат ши а рэскумпэрат пе попорул Сэу.

Russian Synodal Bible ☆

благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

Safwa NT ☆

“Abhosewe OGSI, ONGOLOBHE wa Israeli, afwanaje abhenzeye abhantu bhakwe na bhaule.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Pumapa, Isreal Pathien chu minpâk ei tih u, A mingei san rangin a juonga, a mojôk ngei zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Blagosloven Gospod Bog Jakovljev što pohodi i izbavi narod svoj,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Благословен Господ Бог Јаковљев што походи и избави народ свој,

Mashi Bible ☆

«Ayâgirwe Nyakasane, Nyamuzinda w’Israheli, bulya ayishir’irhangula n’okulîkûza olubaga lwâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Alumbaishiwe Mwami Lesa wa ba Islaeli, Pakwinga Lesa lanyamfwa bantu bakendi ne kubapulusha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Bendito el Señor Dios de Israel, que ha visitado y hecho redención á su pueblo,

Spanish BLL ☆

“Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo;

Spanish Free Bible for the World ☆

«Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Bendito el Señor Dios de Israel, Quien visitó y redimió a su pueblo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Asifiwe Bwana Mungu wa Israeli, kwani amekuja kuwasaidia na kuwakomboa watu wake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Klvi Ahtunyi hartv laju, Israel gv Pwknvyarnvnyi! Nw ninyigv nyi vdwa ridurnam lvgabv aatoku okv bunua ringlin toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Fakafetaʻi ki he ʻEiki ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli; He kuo ne ʻaʻahi mo huhuʻi ʻa hono kakai,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Благословен Господь Бог Ізраїлїв, що одвідав і зробив ізбавленнє народові своєму,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Благословен Господь Бог Ізраїлїв, що одвідав і зробив ізбавленнє народові своєму,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngợi khen Chúa, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Vì đã thăm viếng và chuộc dân Ngài,

Worrorra Mark and Luke ☆

Tjukul nara Inaiuri God Israel ananga; Gewunja mia kanmurkalal worumba anangaia, burangai kandjabuna,

Eastern Yiddish NT ☆

געלויבט זאל זיין דער האר, דער ג‑ט פון ישראל. ווייל ער האט השגחה געהאט און געשאפן א ישועה פאר זיין פאלק,

CC BY 4.0