Luke 1:68

American Standard Version (1901)

Blessed be the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,

ASV Byzantine Text

Blessed be the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,

Breton Gospels

Benniget ra vo an Aotrou, Doue Israel, dre ma'z eo deuet da welout ha da zasprenañ e bobl,

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk ih Sithaw loe tahamhoihaih om nasoe; anih loe angmah ih kaminawk khaeah paqaih moe, angmah ih kaminawk to akrang boeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a olphong neh, “A pilnam te a hip tih tlannah a saii dongah, Israel Pathen Boeipa tah uemom pai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a olphong neh, “A pilnam te a hip tih tlannah a saii dongah, Israel Pathen Boeipa tah uemom pai saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoomaikaiia ka Haku ke Akua o ka Iseraela; no ka mea, ua ike mai, a ua hoola hoi ia i kona poe kanaka.

English Berean Standard Bible

“Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.

Haitian Creole Bible 1985

Ann chante pou Mèt la, Bondye pèp Izrayèl la. Paske, li vin sove pèp li a, li delivre yo anba esklavaj.

Clementine Vulgate 1598

[Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ:

Bible in Basic English

Praise be to the Lord, the God of Israel, for he has come to his people and made them free,

French: Bible J.N. Darby

Béni soit le ✶Seigneur, le Dieu d’Israël, car il a visité et sauvé son peuple,

Czech Kralická Bible 1613

Požehnaný Pán Bůh Izraelský, že jest navštívil, a učinil vykoupení lidu svému,

Kosraean Bible

“Lela kut in kaksakin Leum God lun Israel! El tuku tari in kasru mwet lal ac aksukosokyalosla.

Romanian Free Holy Bible

“Binecuvântat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, pentru că a vizitat și a răscumpărat pe poporul Său;

World Portuguese Bible

“Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, pois ele visitou e redimiu o seu povo;

Swahili Bible

“Asifiwe Bwana Mungu wa Israeli, kwani amekuja kuwasaidia na kuwakomboa watu wake.

Romanian BTF Bible

Binecuvântat fie Domnul Dumnezeul lui Israel, pentru că a vizitat și a răscumpărat pe poporul său,

Burmese Common Language Bible

``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ချီး​မွမ်း​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​ပါ စေ​သော။ ကိုယ်​တော်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​သို့ ကြွ​လာ​၍​သူ​တို့​ကို​လွတ်​မြောက်​စေ​တော်​မူ​ပြီ။

Darby Translation

Blessed be [the] Lord the God of Israel, because he has visited and wrought redemption for his people,

German Unrevised Elberfelder Bible

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, daß er besucht und Erlösung geschafft hat seinem Volke,

Dutch Bible 1917

Geloofd zij de Heere, de God Israels, want Hij heeft bezocht, en verlossing te weeg gebracht Zijn volke;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geloofd zij de Heer, Israëls God! Want Hij heeft zijn volk bezocht en verlost,

Italian Diodati Bible

BENEDETTO sia il Signore Iddio d'Israele; Percicochè egli ha visitato, e riscattato il suo popolo;

Douay-Rheims 1899

Blessed be the Lord God of Israel; because he hath visited and wrought the redemption of his people:

Awabakal Luke

“Kȧmu̇nbilla bon Yehóanuġ Eloinuġ Ithȧrael koba pitȧlliko; kulla noa uwa barun nakilliko, ġatun wirrilliko kúri ko ġikouġ kaiko.

Geneva Bible 1599

Blessed be the Lord God of Israel, because he hath visited and redeemed his people,

Noyes Bible

Blessed be the Lord, the God of Israel! for he hath visited and redeemed his people,

Danish Bible 1931

“Lovet være Herren, Israels Gud! thi han har besøgt og forløst sit Folk

Arapaho Luke

Vaveenethedaunaa Vahadāde Hejavaneauthau Israel; hanau haenauujāda nau daujauaudaunaudauau hedenanedanede,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kapina on Kaun Kot en Ijrael, pwe a kotidier ren japwilim a aramaj akan dore ir ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kapinga ong Kaun Kot en Israel, pwe a kotidier ren sapwilim a aramas akan dore ir ala.

King James Version

Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

King James Version + Apocrypha

Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

Vietnamese Bible 1923

Ngợi khen Chúa, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Vì đã thăm viếng và chuộc dân Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

Blessed be the Lord God of Israel; For he hath visited and redeemed his people,

Revised West Version

“Fakafetaʻi ki he ʻEiki ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli; He kuo ne ʻaʻahi mo huhuʻi ʻa hono kakai,

French Ostervald Bible

Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple,

Romanian Free Holy Bible

“Binecuvântat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, pentru că a vizitat și a răscumpărat pe poporul Său;

Esperanto Bible

Benata estu la Eternulo, la Dio de Izrael, Ĉar Li vizitis Sian popolon kaj faris por ili elaĉeton,

French Louis Segond 1910 Bible

Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, De ce qu’il a visité et racheté son peuple,

German Luther Bible 1912

Gelobet sei der HERR, der Gott Israels! denn er hat besucht und erlöst sein Volk

Majority Standard BIble

“Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.

Meriam Mir Bible

Esoao Isaraela ra Ade, Iehoua pedali; E meribi dasmer E meribi dazimoareta abara ged ge,

Webster Bible

Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Blessed is the Lord, the God of Israel, who has visited his people and wrought their deliverance,

Open English Bible (US)

“Blessed is the Lord, the God of Israel, who has visited his people and wrought their deliverance,

Revised Version

Blessed be the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,

Italian Riveduta Bible

“Benedetto sia il Signore, l’Iddio d’Israele, perché ha visitato e riscattato il suo popolo,

French Free Holy Bible for the World

« Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, car il a visité et racheté son peuple ;

Reina Valera 1909

Bendito el Señor Dios de Israel, que ha visitado y hecho redención á su pueblo,

Spanish BLL

“Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo;

Spanish Free Bible for the World

«Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo;

Croatian Bible

“Blagoslovljen Gospodin Bog Izraelov, što pohodi i otkupi narod svoj!

Serbian DK Bible (Latin)

Blagosloven Gospod Bog Jakovljev što pohodi i izbavi narod svoj,

Dieri NT

„Jurakokana nganaiatimai Kaparani, Israelaia Godani, ngangau Nulia najina wonti ja kulkana ngankingana wonti kana wolarani nunkanani,

German Textbibel

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, daß er heimgesucht und Erlösung geschaffen hat seinem Volk

Tyndale NT

Blessed be the Lorde God of Israel for he hath visited and redemed his people.

World English Bible

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;

World English Bible (Catholic)

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;

World English Bible British Edition

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;

World English Bible Classic

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;

World English Bible Updated

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;

World Messianic Bible

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;

World Messianic Bible British Edition

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;

Worrorra Mark and Luke

Tjukul nara Inaiuri God Israel ananga; Gewunja mia kanmurkalal worumba anangaia, burangai kandjabuna,

Wycliffe Bible portions

and seide, Blessid be the Lord God of Israel, for he hath visitid, and maad redempcioun of his puple.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Bendito y Señot, y Yuus y Israel; sa jabisita ya jafatinas y redension, para taotaoña,

Young's Literal Translation

'Blessed [is] the Lord, the God of Israel, Because He did look upon, And wrought redemption for His people,

Textus Receptus

Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT

Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

Greek Majority Text NT

ευλογητοσ κυριοσ ο θεοσ του ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου

Byzantine Greek NT

Εὐλογητὸς Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT

εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

„Бинекувынтат есте Домнул Думнезеул луй Исраел, пентру кэ а черчетат ши а рэскумпэрат пе попорул Сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Благословен Господь Бог Ізраїлїв, що одвідав і зробив ізбавленнє народові своєму,

Ukrainian Freedom Bible

Благословен Господь Бог Ізраїлїв, що одвідав і зробив ізбавленнє народові своєму,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благословен Господ Бог Јаковљев што походи и избави народ свој,

Russian Synodal Bible

благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

Salkinson Hebrew NT

סח בָּרוּךְ יְהוָֹה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי פָקַד וְשָׁלַח פְּדוּת לְעַמוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות׃

Coptic Boharic NT

ϤⲤⲘⲀⲢⲰⲞⲨⲦ ⲚϪⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲘⲠⲒⲤⲖ ϪⲈ ⲀϤϪⲈⲘⲠϢⲒⲚⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨⲤⲰϮ ⲘⲠⲈϤⲖⲀⲞⲤ

Coptic NT

⳿ϥ⳿ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡ⳪ ⲫϯ ⳿ⲙⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙ⳿ⲡϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲱϯ ⳿ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

«مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ لِأَنَّهُ ٱفْتَقَدَ وَصَنَعَ فِدَاءً لِشَعْبِهِ،

Old Persion Version Bible

«خداوند خدای اسرائیل متبارک باد، زیرا از قوم خود تفقد نموده، برای ایشان فدایی قرار داد.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားသည် မင်္ဂလာ ရှိတော်မူစေသတည်း။

Korean Bible 1910

`찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌아보사 속량하시며

Japanese Freedom Bible

「イスラエルの神である主は、ほめたたえられよ。 主はその民を訪れ、贖ってくださった。

World Chinese Bible

“主以色列的上帝是当受称颂的， 因为他眷顾并救赎了自己的百姓；

New Japanese NT

「ほめたたえよ。イスラエルの神である主を。 主はその民を顧みて、贖いをなし、

Chinese Union Version (simplified)

主— 以色列的 神是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，

Chinese Union Version (traditional)

主－ 以色列的上帝是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，

Meitei Bible

“Eikhoina Israel-gi Tengban Mapu, Mapu Ibungobu thagatlasi! Mahakna mahakki misingbu pangbinaba lakle amasung makhoibu handokpire!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Klvi Ahtunyi hartv laju, Israel gv Pwknvyarnvnyi! Nw ninyigv nyi vdwa ridurnam lvgabv aatoku okv bunua ringlin toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

“O Diedo Isalele Tienu n baa ti pagidi, kelima o laa o niba po ki da ki faabi ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Abhosewe OGSI, ONGOLOBHE wa Israeli, afwanaje abhenzeye abhantu bhakwe na bhaule.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Ayâgirwe Nyakasane, Nyamuzinda w’Israheli, bulya ayishir’irhangula n’okulîkûza olubaga lwâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Isarel hea Bawipa Pamhnam cun mi mhlünmtai vai, a khyang he jah law si lü, jah mhlät be ve,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels! Denn er hat sein Volk besucht und ihm Erlösung bereitet;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Seng Teesu ah phoong ih Ijirel Rangte rah ah! Heh mina loong pang raangtaan ih ra taha eno neng ah puipangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

yiidi ba asa ashshidda gish Isra7eele Xoossi galatetto gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Isra7eeliya Goday galatetto, yidi ba asaa wozis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Bí ashuwotsi mheretiyon waa b́s'iltsonat b́ kashitsotse, Isra'elko Izar Izewer, doonzosh údo wotowe!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Cho gethek ne Ithong, Israel pha Hamangkhung-aphuii shii laso phi sha rai haro! Ai ne awai bran shii nong phi pha chiih-è sey ne noh phi pha wuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Simwine a lumbwe, Ireza wa Isiraele, kakuli avezi kwiza ku tusa mi ava kwanisi kuvozekezwa kwa bantu bakwe”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo.

CC BY 4.0

Yao NT

“Twakusye Ambuje, Akunnungu ŵa ku Isilaeli, pakuŵa ŵaichilile ni kwawombola ŵandu ŵakwe.

CC BY 4.0

Arli Luke

“Slava e Gospodese e Izraelesere Devlese, adalese so alo hem otkupinđa ple narodo!

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Aginivwage Unkuludeva, Unguluve va Israeli, ulwakhuva atangile nu khuvombela uvapokhi vwa vanu va mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Alumbilwe Ngwana, Nnongo wa Israel, kwa sababu atikusaidia na shughulikiya wokovu kwa bandu bake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Ulumbiwa Bambu Chapanga wa Isilaeli! Ndava ubweli kuvatangatila vandu vaki na kuvagombola.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Bendito el Señor Dios de Israel, Quien visitó y redimió a su pueblo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Pumapa, Isreal Pathien chu minpâk ei tih u, A mingei san rangin a juonga, a mojôk ngei zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chiqꞌijilaꞌj ri Ajawxel, ri Dios rech ri tinimit Israel, xusolij ri utinimit, xutoꞌo pa ri qꞌoxom.

CC BY 4.0

Soli NT

“Alumbaishiwe Mwami Lesa wa ba Islaeli, Pakwinga Lesa lanyamfwa bantu bakendi ne kubapulusha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited his people and brought them redemption.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

BARUCH HASHEM ELOHEI YISROEL, for Adonoi has visited his Am Berit and accomplished a pedut kofer ransom for the Geulah of his people.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

געלויבט זאל זיין דער האר, דער ג‑ט פון ישראל. ווייל ער האט השגחה געהאט און געשאפן א ישועה פאר זיין פאלק,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ସନେନ୍‌ସେନ୍‌ ପ୍ରବୁ, ଇସ୍ରାଏଲନ୍‌ ଆ ଇସ୍ୱର, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇର୍ସୋୟମ୍‌ଡାଲେ ତାଣ୍ଡେଏଞ୍ଜି;

CC BY 4.0

Munda NT

“ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ଆଃ ପ୍ରାଭୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାହାରାଅ ହବାଅଃକା ! ଚିୟାଃଚି ଇନିଃଦ ଆୟାଃ ହଡ଼କକେ ଦେଙ୍ଗାନାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ହିଜୁଆକାନାଏ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁକେ ରାଡ଼ା କାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଆସା ଆମେ ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ମାପ୍‌ରୁକେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଉ କାଇକେବଇଲେ ସେ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦୟାକରି ମୁକ୍‌ଲାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଇଶ୍ରାୟେଲନେ ମାପ୍ରୁ ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ପ୍ରସଂସା ଅସ୍‌ମାର୍ ସାର୍‍ପା । ମେଁ ନିଜେନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ସାଇଜ୍ୟ ଡିଙ୍ଗ୍‍ସା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ଆରି ଆମେଇଂକେ ମୁକ୍‌ତି ବିଃନ୍‍ସା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଦନ୍ୟ ମାପ୍ରୁ, ଇସ୍ରାଏଲାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ତାକାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଦଃୟା କଃରି ମୁକ୍ତିଦେଉଁକେ ଆସିଆଚେ ।

CC BY 4.0