Luke 1:73

American Standard Version (1901)

The oath which he sware unto Abraham our father,

ASV Byzantine Text

The oath which he sware unto Abraham our father, To grant unto us

Breton Gospels

eus al le en devoa graet da Abraham hon tad,

Asang Khongca Bible

anih loe aicae ampa Abraham khaeah lokkamhaih to sak boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

a pa Abraham taengah olhlo neh a toemngam te mamih paek ham,

Matupi Chin Standard Bible 2019

a pa Abraham taengah olhlo neh a toemngam te mamih paek ham,

Hawaiian Bible 1868

I ka mea hoohiki ana i hoohiki ai no Aberahama, no ko kakou kupuna,

English Berean Standard Bible

the oath He swore to our father Abraham, to grant us

Haitian Creole Bible 1985

Dapre sèman li te fè bay Abraram, zansèt nou an.

Clementine Vulgate 1598

jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis

Bible in Basic English

The oath which he made to Abraham, our father,

French: Bible J.N. Darby

du serment qu’il a juré à Abraham notre père, de nous accorder,

Czech Kralická Bible 1613

Na přísahu, kterouž jest přisáhl Abrahamovi, otci našemu, že jistě nám to dá,

Kosraean Bible

Ke sie wulela oa su El orala nu sel Abraham, papa matu tumasr, El wuleang in

Romanian Free Holy Bible

jurământul pe care l-a făcut lui Avraam, tatăl nostru,

World Portuguese Bible

o juramento que ele fez a Abraão, nosso pai,

Swahili Bible

Kiapo alichomwapia Abrahamu baba yetu, ni kwamba atatujalia sisi

Romanian BTF Bible

Jurământul pe care i l-a jurat tatălui nostru Avraam,

Burmese Common Language Bible vv. 73–75

ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရှေ့​တော်​တွင် တစ်​သက်​လုံး​သန့်​ရှင်း​ဖြောင့်​မတ်​ကြ​စေ​ရန်၊ ငါ​တို့​ကို​ရန်​သူ​များ​၏​လက်​မှ​ကယ်​၍ ကိုယ်​တော်​၏​အ​မှု​တော်​ကို၊ ကြောက်​ရွံ့​ခြင်း​ကင်း​လျက်​ဆောင်​ရွက်​စေ​မည်​ဟု ငါ​တို့​၏ အ​ဖ​အာ​ဗြ​ဟံ​အား​ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​ခဲ့​ပြီ။

Darby Translation

[the] oath which he swore to Abraham our father,

German Unrevised Elberfelder Bible

des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen hat, um uns zu geben,

Dutch Bible 1917

En aan den eed, dien Hij Abraham, onzen vader, gezworen heeft, om ons te geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De eed, die Hij zwoer, Aan Abraham, onzen vader.

Italian Diodati Bible

Secondo il giuramento fatto ad Abrahamo, nostro padre .

Douay-Rheims 1899

The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us,

Awabakal Luke

Pirral-man noa ġali wiyelliela bon Abȧramnuġ biyuġbai ġearúnba,

Geneva Bible 1599

And the othe which he sware to our father Abraham.

Noyes Bible

the oath which he swore to Abraham our father,

Danish Bible 1931

den Ed, som han svor vor Fader Abraham, at han vilde give os,

Arapaho Luke

Deneauwauhude yesee havasevāene Abraham,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kaula eu, me a kotin kauki on jam atail Apraam, en kotiki on kitail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kaula eu, me a kotin kauki ong sam atail Apraam, en kotiki ong kitail.

King James Version

The oath which he sware to our father Abraham,

King James Version + Apocrypha

The oath which he sware to our father Abraham,

Vietnamese Bible 1923

Theo như Ngài đã thề với Aùp-ra-ham là tổ phụ chúng tôi,

KJV Cambridge Paragraph

The oath which he sware to our father Abraham,

Revised West Version

‌ʻAe fuakava ʻaia naʻa ne fuakava ʻaki ki heʻetau tamai ko ʻEpalahame,

French Ostervald Bible

Savoir du serment qu'il avait fait à Abraham notre père,

Romanian Free Holy Bible

jurământul pe care l-a făcut lui Avraam, tatăl nostru,

Esperanto Bible

La ĵuron, kiun Li ĵuris al nia patro Abraham;

French Louis Segond 1910 Bible

Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,

German Luther Bible 1912

und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben,

Majority Standard BIble

the oath He swore to our father Abraham, to grant us

Meriam Mir Bible

Beskak mer E nakuar Aberahama meriba aba,

Webster Bible

The oath which he swore to our father Abraham,

Open English Bible (Commonwealth)

This was the oath which he swore to our ancestor Abraham –

Open English Bible (US)

This was the oath which he swore to our ancestor Abraham –

Revised Version

The oath which he sware unto Abraham our father,

Italian Riveduta Bible

del giuramento che fece ad Abramo nostro padre,

French Free Holy Bible for the World

du serment qu'il avait juré à Abraham, notre père,

Reina Valera 1909

Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, que nos había de dar,

Spanish BLL

el juramento que hizo a Abraham, nuestro padre,

Spanish Free Bible for the World

el juramento que hizo a Abraham, nuestro padre,

Croatian Bible

zakletve kojom se zakle Abrahamu, ocu našemu: da će nam dati

Serbian DK Bible (Latin)

Kletve kojom se kleo Avraamu ocu našem da će nam dati

Dieri NT

Jaura morlalu, nina Nulia talpadakana wonti Abrahamangu ngaperi ngaiananani, ngaianangu jinkila.

German Textbibel

nach dem er zugeschworen hat Abraham unserem Vater,

Tyndale NT

And to performe the oothe which he sware to oure father Abraham, for to geve vs.

World English Bible

the oath which he swore to Abraham our father,

World English Bible (Catholic)

the oath which he swore to Abraham our father,

World English Bible British Edition

the oath which he swore to Abraham our father,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the oath which he swore to Abraham our father,

World English Bible Classic

the oath which he swore to Abraham our father,

World English Bible Updated

the oath which he swore to Abraham our father,

World Messianic Bible

the oath which he swore to Abraham our father,

World Messianic Bible British Edition

the oath which he swore to Abraham our father,

Worrorra Mark and Luke

Tjauaien genunanga iraia narkananga Abraham,

Wycliffe Bible portions

The greet ooth that he swoor to Abraham, oure fadir, to yyue hym silf to vs.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y juramento ni manjula as Abraham ni tatata,

Young's Literal Translation

An oath that He sware to Abraham our father,

Textus Receptus

ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν,

Text-Critical Greek NT

ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς Ἁβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν

Solid Rock Greek New Testament

ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν,

Greek Majority Text NT

ορκον ον ωμοσεν προσ αβρααμ τον πατερα ημων του δουναι ημιν

Byzantine Greek NT

ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν

Tischendorf Greek NT

ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν

Romanian Bible (Cyrillic)

потривит журэмынтулуй прин каре Се журасе пэринтелуй ностру Авраам,

Ukrainian Bible by P. Kulish

клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим,

Ukrainian Freedom Bible

клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Клетве којом се клео Аврааму оцу нашем да ће нам дати

Russian Synodal Bible

клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,

Salkinson Hebrew NT

עג אֶת־בְּרִית הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם אֲבִינוּ׃

Modern Hebrew Bible

את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲀⲚⲀϢ ⲈⲦⲀϤⲰⲢⲔ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲠⲈⲚⲒⲰⲦ

Coptic NT

ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْقَسَمَ ٱلَّذِي حَلَفَ لِإِبْرَاهِيمَ أَبِينَا:

Old Persion Version Bible

سوگندی که برای پدر ما ابراهیم یادکرد،

Judson Burmese Bible

မိမိ လူမျိုး ကို အကြည့်အရှု ကြွလာလျက် ရွေးနှုတ် ခြင်းကျေးဇူးကိုပြု တော်မူ၍ ၊

Korean Bible 1910

곧 우리 조상 아브라함에게 맹세하신 맹세라

Japanese Freedom Bible

われわれの父アブラハムに誓われた誓いを果たすためである。

World Chinese Bible

就是他向我们祖先亚伯拉罕所起的誓。

New Japanese NT

われらの父アブラハムに誓われた誓いを覚えて、

Chinese Union Version (simplified)

就是他对我们祖宗 亚伯拉罕所起的誓—

Chinese Union Version (traditional)

就是他對我們祖宗 亞伯拉罕所起的誓－

Meitei Bible

Wasakpikhi mahakna Ipa Abraham-da,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) vv. 73–74

Ngonugv atu Abrahamnyi lvkobv gamrw go rwkmi sunam v, nw milv toku ngonugv nyimak lokv nga ngonua ringdukubv okv ninyia busu kaakumabv ririavngria jidukubv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan den poli ki kuani yua leni ti yaaja Abalaŋama,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

do juramento que fez a Abraão, nosso ancestral;

CC BY 4.0

Safwa NT

Ishilapo shalapiye Ibrahimu uyise wetu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

endahiro alahiriraga larha Abrahamu,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

mi pa Abrahama veia a khyütamnaka kba,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

des Eides, den er unserm Vater Abraham geschworen hat, uns zu verleihen,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT vv. 73–74

Sengte sengwah Abraham, suh kakhamta Heh ih seng piiara loong nawa pang et he eno seng ah heh mootkaat ah lacho thang ih moh thuk he,

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 73–75

Kase nu aawa Abrames caaqqidayssa qopana malane, nu morketa kusheppe izi nuna kessin nuni izas babboy baayndda oothanasinne, nu diza wode wurson ba sinthan nuna geeshshatethanne xillotethan essanassa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu aawa Abrahames caaqqida caaquwa qoppanasinne

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taaranowere, taaron b́ ím nonih Abramsha b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible vv. 73–74

Wie rek ne gethek ro blang Abraham shii shurua thak, ai è gethek shii gethek pha mak pho è ragia rek phi pha sbang rekjong phi ro, chiih-è gethek shii arum dang pha ai blia rek pha phijong ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

ku lisumina kwava wambi kwa Aburahama ishe etu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

del juramento que hizo a Abraham, nuestro padre.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵaalumbilile ambuje ŵetu che Iblahimu, kuti chatupe uwe upile.

CC BY 4.0

Arli Luke

i sovli savi halja e Avraamese amare pradadese:

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwidiko ulwu anchovile kwa Abrahamu udada vito.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kilapo cha kibayite kwa Abrahamu tati bitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chilapu alapili kwa dadi witu Ibulahimu, kuvya akutitangatila tete

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El juramento que hizo a nuestro antepasado Abraham

CC BY 4.0

Sakachep NT vv. 73–74

Ei richibul Abraham kôma a chongkhâm ei râlngei renga mi san minjôka, chi loia a sin ei tho theina rang le,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ ri chꞌekom tzij xubꞌan kan rukꞌ ri qamam Abraham.

CC BY 4.0

Soli NT

Ncalalumbila kumushali wetu Abulahamu ne kumushomesheti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

the oath he swore to Abraham our father, to grant us

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Brit HaShevu'ah (the Covenant of the oath) which He swore to Avraham Avinu to grant us,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די שבועה, וואס ער האט געשוואוירן צו אונדזער פאטער אברהם;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆପେୟ୍‌ଲେନ୍‌ ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଆନିନ୍‌ ପର୍ମାଡ଼ାଲନେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆବୁଆଃ ଆପୁ ଆବ୍ରାହାମ୍‌ଲଃ କିରିୟାକାଦ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ପୁର୍‌ବର୍‌ ବାବା ଅବ୍‌ରାଆମ୍‍କେ ଜନ୍‌ କାତା ଦେଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଇଂନେ ଆବା ଅବ୍ରାହାମ୍‍ନେ ଡାଗ୍ରା ମେଃନେ ପାର୍‌ମାନ୍ ଡିଂବଗେ ନିଜର୍ ଆତେନ୍‌ ପବିତ୍ର ନିୟମ୍ ମନେ ତ୍ଲାଗ୍‌ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଉବା ଅବ୍ରାହାମାର୍‌ ଲଃଗେ ଜୁୟ୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରି ରିଲା, ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସେ ପବିତ୍ର ବିଦି ଏତାୟ୍‌ଦ୍‌,

CC BY 4.0