Luke 1:72

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;

ASV Byzantine Text

To show mercy toward our fathers, And to remember his holy covenant;

Breton Gospels

evit ober trugarez e-keñver hon tadoù, o kaout soñj eus e emglev santel,

Asang Khongca Bible

aicae ampanawk khaeah lokkam ih palungnathaih to amtuengsak moe, angmah ih kaciim lokmaihaih to pahnet han ai ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

a pa rhoek taengah rhennah tueng sak ham neh a paipi ciim te poek sak ham,

Matupi Chin Standard Bible 2019

a pa rhoek taengah rhennah tueng sak ham neh a paipi ciim te poek sak ham,

Hawaiian Bible 1868

E hana lokomaikai ana mai i ko kakou poe kupuna, a me ka hoomanao ana hoi i kana berita hemolele:

English Berean Standard Bible

to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa la gen pitye pou zansèt nou yo. Li chonje kontra li menm Bondye te pase ak yo a.

Clementine Vulgate 1598

ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti:

Bible in Basic English

To do acts of mercy to our fathers and to keep in mind his holy word,

French: Bible J.N. Darby

pour accomplir la miséricorde envers nos pères et pour se souvenir de sa sainte alliance,

Czech Kralická Bible 1613

Aby učinil milosrdenství s otci našimi, a rozpomenul se na smlouvu svou svatou,

Kosraean Bible

El tuh fahk mu El ac akkalemye pakoten lal nu sin mwet matu lasr somla, Ac esam pac wulela mutal lal.

Romanian Free Holy Bible

pentru a arăta milă față de părinții noștri, să ne aducem aminte de legământul Său sfânt,

World Portuguese Bible

para mostrar misericórdia para com os nossos pais, para se lembrar da sua santa aliança,

Swahili Bible

Alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.

Romanian BTF Bible

Să înfăptuiască mila promisă părinților noștri și să își amintească sfântul lui legământ;

Burmese Common Language Bible

ငါတို့၏ဘိုးဘေးများအပေါ်ဝယ်ကရုဏာ ထားတော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့်၊ ပဋိညာဉ်တော်ကိုသတိရမည်ဖြစ်ကြောင်း မိန့်တော်မူခဲ့ပြီ။

Darby Translation

to fulfil mercy with our fathers and remember his holy covenant,

German Unrevised Elberfelder Bible

um Barmherzigkeit zu vollbringen an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenken,

Dutch Bible 1917

Opdat Hij barmhartigheid deed aan onze vaderen, en gedachtig ware aan Zijn heilig verbond;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om Zich te ontfermen over onze vaderen, En zijn heilig Verbond te gedenken,

Italian Diodati Bible

Per usar misericordia inverso i nostri padri, E ricordarsi del suo santo patto :

Douay-Rheims 1899

To perform mercy to our fathers, and to remember his holy testament,

Awabakal Luke

Umulliko murrai ko wiyatoara barun kin biyuġbai ko ġearúnba, ġatun ġurrulliko ġikoúmba wiyatoara yirriyirri ta;

Geneva Bible 1599

That he might shewe mercie towards our fathers, and remember his holy couenant,

Noyes Bible

to accomplish his mercy toward our fathers, and to remember his holy covenant,

Danish Bible 1931

for at gøre Barmhjertighed imod vore Fædre og ihukomme sin hellige Pagt,

Arapaho Luke

Hethauwuu hauwunaunadede nesayānāedauwunaude havasevāene, nau hadnedauyewuwude Hevadanenesedauwau;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kotin kalanan on jam atail akan, o kotin kupureda a inau jaraui,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kotin kalangan ong sam atail akan, o kotin kupureda a inau saraui,

King James Version

To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

King James Version + Apocrypha

To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

Vietnamese Bible 1923

Ngài tỏ lòng thương xót đến tổ tông chúng tôi, Và nhớ lại lời giao ước thánh của Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

To perform the mercy promised to our fathers, And to remember his holy covenant;

Revised West Version

Ke fakamoʻoni ʻae ʻaloʻofa ki heʻetau mātuʻa, Mo manatu ki heʻene fuakava māʻoniʻoni;

French Ostervald Bible

Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,

Romanian Free Holy Bible

pentru a arăta milă față de părinții noștri, să ne aducem aminte de legământul Său sfânt,

Esperanto Bible

Por montri Sian bonecon ĉe niaj patroj, Kaj por memori Sian sanktan interligon;

French Louis Segond 1910 Bible

C’est ainsi qu’il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,

German Luther Bible 1912

und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund

Majority Standard BIble

to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,

Meriam Mir Bible

E au omare meriba aba giz, gako dikiapor tom akoar zogo;

Webster Bible

To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant:

Open English Bible (Commonwealth)

showing mercy to our ancestors, and mindful of his sacred covenant.

Open English Bible (US)

showing mercy to our ancestors, and mindful of his sacred covenant.

Revised Version

To shew mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;

Italian Riveduta Bible

Egli usa così misericordia verso i nostri padri e si ricorda del suo santo patto,

French Free Holy Bible for the World

pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,

Reina Valera 1909

Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo pacto;

Spanish BLL

para mostrar misericordia hacia nuestros padres, para recordar su santa alianza,

Spanish Free Bible for the World

para mostrar misericordia hacia nuestros padres, para recordar su santa alianza,

Croatian Bible

iskazati dobrotu ocima našim i sjetiti se svetog Saveza svojega,

Serbian DK Bible (Latin)

Učiniti milost ocima našim, i opomenuti se svetog zaveta svog,

Dieri NT

Kalumiltjamiltjarina ngankala ngaianani ngaperi worani, ja ngundrala nunkani Testamenta kulikiri;

German Textbibel

Erbarmen zu üben an unseren Vätern und zu gedenken seines heiligen Bundes,