Luke 1:72

American Standard Version (1901) ☆

To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;

ASV Byzantine Text ☆

To show mercy toward our fathers, And to remember his holy covenant;

English Berean Standard Bible ☆

to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,

Bible in Basic English ☆

To do acts of mercy to our fathers and to keep in mind his holy word,

Darby Translation ☆

to fulfil mercy with our fathers and remember his holy covenant,

Douay-Rheims 1899 ☆

To perform mercy to our fathers, and to remember his holy testament,

Geneva Bible 1599 ☆

That he might shewe mercie towards our fathers, and remember his holy couenant,

Noyes Bible ☆

to accomplish his mercy toward our fathers, and to remember his holy covenant,

King James Version ☆

To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

King James Version + Apocrypha ☆

To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

KJV Cambridge Paragraph ☆

To perform the mercy promised to our fathers, And to remember his holy covenant;

Majority Standard BIble ☆

to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,

Webster Bible ☆

To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

showing mercy to our ancestors, and mindful of his sacred covenant.

Open English Bible (US) ☆

showing mercy to our ancestors, and mindful of his sacred covenant.

Revised Version ☆

To shew mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;

Tyndale NT ☆

To fulfill the mercy promised to oure fathers and to remember his holy covenaunt.

World English Bible ☆

to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,

World English Bible (Catholic) ☆

to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,

World English Bible British Edition ☆

to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,

World English Bible Classic ☆

to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,

World English Bible Updated ☆

to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,

World Messianic Bible ☆

to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,

World Messianic Bible British Edition ☆

to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,

Wycliffe Bible portions ☆

To do merci with oure fadris, and to haue mynde of his hooli testament.

Young's Literal Translation ☆

To do kindness with our fathers, And to be mindful of His holy covenant,

Text-Critical English NT ☆

to deal mercifully with our fathers and to remember his holy covenant,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus Hashem has demonstrated his rachamim (mercy) to Avoteinu (our Fathers) and has remembered his Brit HaKodesh (Holy Covenant),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَصْنَعَ رَحْمَةً مَعَ آبَائِنَا وَيَذْكُرَ عَهْدَهُ ٱلْمُقَدَّسَ،

Arapaho Luke ☆

Hethauwuu hauwunaunadede nesayānāedauwunaude havasevāene, nau hadnedauyewuwude Hevadanenesedauwau;

Awabakal Luke ☆

Umulliko murrai ko wiyatoara barun kin biyuġbai ko ġearúnba, ġatun ġurrulliko ġikoúmba wiyatoara yirriyirri ta;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃନ୍‌କଃରି ସେ ଅଃମାର୍‌ ହୁର୍ବାର୍‌ ନିର୍ମୁଳ୍‌ ଦାଦିବାବୁମଃନ୍‌କେ ଦଃୟା ଦଃକାୟ୍‌ଦ୍‌, ଆର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ପବିତ୍ର ବିଦି ଏତାଉଁକେ,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Han b́ k'alwere nonihotssh mhretiyo b́ woshtsok'o B́keewts S'ayn taaro s'eentsosh gawdek'tniyee.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

evit ober trugarez e-keñver hon tadoù, o kaout soñj eus e emglev santel,

Bugun Bible ☆

Ai è yao ai gethek pha achinmoithek shii bushun rek phi phro, chiih-è awai shiinyie ug pha ji de athoh pha nowphi phro,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​အ​ပေါ်​ဝယ်​က​ရု​ဏာ ထား​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​နှင့်၊ ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို​သ​တိ​ရ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့ ဘိုးဘေး များနှင့် ဝန်ခံတော်မူသော သနား ခြင်းကျေးဇူးကို ပြု တော်မူသဖြင့်၎င်း၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Para umafanue y minaaseña gui mañaenata, ya umajaso y santos na tratoña;

Daai Chin NT ☆

mi pupa hea veia m'yeneinaka ngthumkhän ana tak a kümsak vai la, a khyütam ngcim a sümnak vaia,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

aicae ampanawk khaeah lokkam ih palungnathaih to amtuengsak moe, angmah ih kaciim lokmaihaih to pahnet han ai ah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

a pa rhoek taengah rhennah tueng sak ham neh a paipi ciim te poek sak ham,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

a pa rhoek taengah rhennah tueng sak ham neh a paipi ciim te poek sak ham,

Chinese Union Version (simplified) ☆

向我们列祖施怜悯， 记念他的圣约—

Chinese Union Version (traditional) ☆

向我們列祖施憐憫， 記念他的聖約－

World Chinese Bible ☆

要向我们的祖先施怜悯， 记念他的圣约，

Yao NT ☆

Ŵaŵechete kuti chalosye chanasa chao kwa achambuje ŵetu, ni kulikumbuchila lilangano lyao lyeswela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨⲚⲀⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲚⲒⲞϮ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲈⲢⲪⲘⲈⲨⲒ ⲚⲦⲈϤⲆⲒⲀⲐⲎⲔⲎ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲉⲣ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥⲇⲓ⳿ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

Croatian Bible ☆

iskazati dobrotu ocima našim i sjetiti se svetog Saveza svojega,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby učinil milosrdenství s otci našimi, a rozpomenul se na smlouvu svou svatou,

Danish Bible 1931 ☆

for at gøre Barmhjertighed imod vore Fædre og ihukomme sin hellige Pagt,

Desiya NT ☆

ଜେନ୍ତି ସେ ଆମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନର୍‌ପାଇ ଦୟା ଦେକାଇଆଚେ, ଆରି ସେମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କରିରଇବା ନିଜର୍‍ ସୁକଲ୍‌ ନିୟମ୍‌ ଏତାଇ ଆଚେ,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kalumiltjamiltjarina ngankala ngaianani ngaperi worani, ja ngundrala nunkani Testamenta kulikiri;

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat Hij barmhartigheid deed aan onze vaderen, en gedachtig ware aan Zijn heilig verbond;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Om Zich te ontfermen over onze vaderen, En zijn heilig Verbond te gedenken,

Esperanto Bible ☆

Por montri Sian bonecon ĉe niaj patroj, Kaj por memori Sian sanktan interligon;

French: Bible J.N. Darby ☆

pour accomplir la miséricorde envers nos pères et pour se souvenir de sa sainte alliance,

French Ostervald Bible ☆

Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est ainsi qu’il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,

French Free Holy Bible for the World ☆

pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,

Gamo NT ☆

Haysa izi oothiday nu aawatas ba maaretetha bessanassa, ba geeshsha caaqqoza yushi qoppanaasa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ନେନେ ନ୍ତା ଞ୍ଜାଇଂକେ ଦୟା ଆଃସୁଏଃଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ଆରି ମେଁ ମେଁନେ ପବିତ୍ର ନିୟମ୍‌ ମନେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

um Barmherzigkeit zu vollbringen an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenken,

German Luther Bible 1912 ☆

und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund

German Textbibel ☆

Erbarmen zu üben an unseren Vätern und zu gedenken seines heiligen Bundes,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Barmherzigkeit zu erzeigen unsern Vätern und zu gedenken seines heiligen Bundes,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa I oothiday nu aawatas ba maarota bessanaasinne, ba geeshsha caaquwa naaganaassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yeni o gbadi ti yaajanba po mi niŋima, ki tiadi o ŋantaado yua n gagidi ki ŋani po,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

Greek Majority Text NT ☆

ποιησαι ελεοσ μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκησ αγιασ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT ☆

ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

SBL Greek NT ☆

ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa la gen pitye pou zansèt nou yo. Li chonje kontra li menm Bondye te pase ak yo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hana lokomaikai ana mai i ko kakou poe kupuna, a me ka hoomanao ana hoi i kana berita hemolele:

Salkinson Hebrew NT ☆

עב לִגְמָל־חֶסֶד עִם־אֲבוֹתֵינוּ וְלִזְכֹּר אֶת־בְּרִית קָדְשׁוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃

Italian Diodati Bible ☆

Per usar misericordia inverso i nostri padri, E ricordarsi del suo santo patto :

Italian Riveduta Bible ☆

Egli usa così misericordia verso i nostri padri e si ricorda del suo santo patto,

Japanese Freedom Bible ☆

これは父祖たちにあわれみを示し、 主の聖なる契約を覚えておられるため、

New Japanese NT ☆

主はわれらの父祖たちにあわれみを施し、 その聖なる契約を、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ବର୍ରନେ, ପୁର୍ବା ଜୋଜୋଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସାୟୁମ୍‌ତଜି, ଆରି ଆ ମଡ଼ିର୍‌ ଅନଗଡନ୍‌ ଡିତାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ମନ୍ନେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rech kutoqꞌobꞌisaj kiwach ri e qamam rumal cher xnaꞌtaj che ri chꞌekom tzij ri xubꞌano.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ayivomba evwo ukhuvonesya ikisa khuva dada vito, nu khumbukha uhwidihano lwa mwene uluvalanche,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리 조상을 긍휼히 여기시며 그 거룩한 언약을 기억하셨으니

Kosraean Bible ☆

El tuh fahk mu El ac akkalemye pakoten lal nu sin mwet matu lasr somla, Ac esam pac wulela mutal lal.

Kuhane NT ☆

Mwa pange vovuti ku totendeza chishemo chakwe ku veshetu mi ni ku hupula ku jolola kwe ntumelelano yakwe,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti:

Meitei Bible ☆

Haibikhi mahakna eikhoigi ipa ipusingda, chanbiba utpigani haina, aduga mahakki asengba warepnaba adu mahakna ningsingbikhi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E au omare meriba aba giz, gako dikiapor tom akoar zogo;

Munda NT ☆

ଆବୁଆଃ ପୁର୍‌ଖାହାଡ଼ାମ୍‌କକେ ଦାୟାକଆ ଆଡଃ ଆୟାଃ ପାବିତାର୍‌ ରାଜିନାମାରାଃ କାଜିକେ ପାହାମେ ନାଗେନ୍ତେ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih liita sengte sengwah loong ah heh ih tenthet et ah eno heh ih esa nuumiijeng ah dokthun ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Apangite nyaa langiya rehema kwa tati bitu, na kumbukya lilagano lyake takatifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ajovili yati avakitila lipyana vagogo vitu na akulihololela lilaganu laki la msopi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تا رحمت را برپدران ما به‌جا آرد و عهد مقدس خود را تذکرفرماید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O kotin kalanan on jam atail akan, o kotin kupureda a inau jaraui,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O kotin kalangan ong sam atail akan, o kotin kupureda a inau saraui,

World Portuguese Bible ☆

para mostrar misericórdia para com os nossos pais, para se lembrar da sua santa aliança,

Portuguese Bíblia Livre ☆

para manifestar misericórdia aos nossos ancestrais, e se lembrar do seu santo pacto,

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Mothovđa milost amare pradadenđe hem ispuninđa plo sveto savez,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru a arăta milă față de părinții noștri, să ne aducem aminte de legământul Său sfânt,

Romanian BTF Bible ☆

Să înfăptuiască mila promisă părinților noștri și să își amintească sfântul lui legământ;

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru a arăta milă față de părinții noștri, să ne aducem aminte de legământul Său sfânt,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Астфел Ышь аратэ Ел ындураря фацэ де пэринций ноштри ши Ышь адуче аминте де легэмынтул Луй чел сфынт,

Russian Synodal Bible ☆

сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,

Safwa NT ☆

Ili abhabhombele aminza ababa bhetu na hwizushe ipatano lyakwe izelu,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A chongkhâm inthieng ei richibulngei kôma minlang rang ai ti riet titin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Učiniti milost ocima našim, i opomenuti se svetog zaveta svog,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Учинити милост оцима нашим, и опоменути се светог завета свог,

Mashi Bible ☆

Ntyo afirîre balarha obwonjo, anakengêra endagâno yâge ntagatîfu,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walambeti, nakanyumfwile inkumbo bamashali betu bakeendi, kayi nteshi akalubeko cipangano cakendi caswepa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo pacto;

Spanish BLL ☆

para mostrar misericordia hacia nuestros padres, para recordar su santa alianza,

Spanish Free Bible for the World ☆

para mostrar misericordia hacia nuestros padres, para recordar su santa alianza,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así muestra misericordia a nuestros padres y se acuerda de su santo pacto,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Para tener misericordia con nuestros antepasados Y recordar su santo Pacto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw ngonugv abuapa vdwa aya kaatamre vla minto okv ninyigv darwkbv milvnam a mvngpa reku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke fakamoʻoni ʻae ʻaloʻofa ki heʻetau mātuʻa, Mo manatu ki heʻene fuakava māʻoniʻoni;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,

Ukrainian Freedom Bible ☆

щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài tỏ lòng thương xót đến tổ tông chúng tôi, Và nhớ lại lời giao ước thánh của Ngài,

Worrorra Mark and Luke ☆

Wundjeriwie kandju wunja iraraia narkananga nanja, Ni: kanuru wunja tjauaien mama: ananga;

Eastern Yiddish NT ☆

צו טאן חסד מיט אונדזערע אבות, און צו געדענקען זיין הייליקן בונד;

CC BY 4.0