Matthew 10:22

American Standard Version (1901)

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

ASV Byzantine Text

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

Breton Gospels

Kasaet e viot gant an holl abalamour da'm anv, met an hini a gendalc'ho betek ar fin, a vo salvet.

Asang Khongca Bible

Kai pongah kaminawk boih mah na hnukma o tih: toe boeng khoek to pauep kami loe pahlonghaih to hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai ming dongah hlang boeih kah a hmuhuet la na om uh ni. Tedae a bawtnah duela aka ueh tah daem ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai ming dongah hlang boeih kah a hmuhuet la na om uh ni. Tedae a bawtnah duela aka ueh tah daem ni.

Hawaiian Bible 1868

No ko'u inoa e inainaia mai ai oukou e na kanaka a pau: aka, o ka mea hoomau aku a hiki i ka hopeua, e ola ia.

English Berean Standard Bible

You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun pral rayi nou poutèt mwen. Men, moun ki va kenbe fèm jouk sa kaba, se yo ki va sove.

Clementine Vulgate 1598

et eritis odio omnibus propter nomen meum: qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.

Bible in Basic English

And you will be hated by all men because of my name: but he who is strong to the end will have salvation.

French: Bible J.N. Darby

et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; et celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.

Czech Kralická Bible 1613

A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé, ale kdož setrvá až do konce, tenť spasen bude.

Kosraean Bible

Mwet nukewa ac fah kwase kowos ke sripuk. Tusruktu elos nukewa su muteng nwe ke safla, elos fah moul.

Romanian Free Holy Bible

Veți fi urâți de toți oamenii din cauza numelui Meu, dar cel care va răbda până la sfârșit va fi mântuit.

World Portuguese Bible

Vocês serão odiados por todos por causa do meu nome, mas aquele que perseverar até o fim será salvo.

Swahili Bible

Watu wote watawachukieni kwa sababu ya jina langu. Lakini atakayevumilia mpaka mwisho, ataokolewa.

Romanian BTF Bible

Și veți fi urâți de toți din cauza numelui meu, dar cel ce îndură până la sfârșit, acela va fi salvat.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​အ​တွက်​ကြောင့်​အ​မုန်း​ခံ​ရ​ကြ လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ဆုံး​တိုင်​အောင်​တည်​ကြည် သူ​ကို​ကယ်​တင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and ye shall be hated of all on account of my name. But he that has endured to [the] end, he shall be saved.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.

Dutch Bible 1917

En gij zult van allen gehaat worden om Mijn Naam; maar die volstandig zal blijven tot het einde, die zal zalig worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om mijn Naam zult gij gehaat zijn bij allen; maar wie volhardt ten einde toe, zal zalig worden.

Italian Diodati Bible

E sarete odiati da tutti per lo mio nome; ma chi avrà sostenuto fino alla fine, sarà salvato .

Douay-Rheims 1899

And you shall be hated by all men for my name’s sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved.

Geneva Bible 1599

And yee shall be hated of all men for my Name: but he that endureth to the end, he shall be saued.

Noyes Bible

and ye will be hated by all on account of my name. But he that endureth to the end will be saved.

Danish Bible 1931

Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld; men den, som holder ud indtil Enden, han skal blive frelst.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O komail pan tantat ren aramaj karoj pweki ad ai; a me pan dadaurata, lei imwi i me pan dorola.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O komail pan tantat ren aramas karos pweki ad ai; a me pan dadaurata, lei imwi i me pan dorola.

King James Version

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.

King James Version + Apocrypha

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi lại sẽ bị thiên hạ ghen ghét vì danh ta; song ai bền lòng cho đến cuối cùng, thì sẽ được rỗi.

KJV Cambridge Paragraph

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.

Revised West Version

Pea ʻe fehiʻanekina ʻakimoutolu ʻi he kakai kotoa pē koeʻuhi ko hoku hingoa: ka ko ia ʻe kātaki ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻe moʻui ia.

French Ostervald Bible

Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, c'est celui-là qui sera sauvé.

Romanian Free Holy Bible

Veți fi urâți de toți oamenii din cauza numelui Meu, dar cel care va răbda până la sfârșit va fi mântuit.

Esperanto Bible

Kaj vi estos malamataj de ĉiuj pro mia nomo; sed kiu persistos ĝis la fino, tiu estos savita.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.

German Luther Bible 1912

Und ihr müsset gehaßt werden von jedermann um meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharrt, der wird selig.

Majority Standard BIble

You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.

Meriam Mir Bible

Gaire le uridili uabi derar kara neilam; epe abele le niaiem tekuei bakedida mop ge, E ko eded.

Webster Bible

And ye will be hated by all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.

Blackfoot Matthew

Ki kŏnai' tappix kumut'akaukĭmokoaiau nĕsto'i; ki annŏk' eikak'imauŏk umuts'ipaitappiuaspi akitsikŏmotse'piauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

and you will be hated by everyone because of me. Yet the person who endures to the end will be saved.

Open English Bible (US)

and you will be hated by everyone because of me. Yet the person who endures to the end will be saved.

Revised Version

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

Italian Riveduta Bible

E sarete odiati da tutti a cagion del mio nome; ma chi avrà perseverato sino alla fine sarà salvato.

French Free Holy Bible for the World

Vous serez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.

Reina Valera 1909

Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre; mas el que soportare hasta el fin, éste será salvo.

Spanish BLL

Serán odiados por todos por causa de mi nombre, pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo.

Spanish Free Bible for the World

Seréis odiados por todos los hombres por causa de mi nombre, pero el que aguante hasta el final se salvará.

Croatian Bible

Svi će vas zamrziti zbog imena moga. Ali tko ustraje do svršetka, bit će spašen.”

Serbian DK Bible (Latin)

I svi će mrzeti na vas imena mog radi; ali koji pretrpi do kraja blago njemu.

Dieri NT

Ja kana warupoto jurangu kalakalarila nganai ngakani talandru. Worana wonki nganai ngadajelu, nulu tepi ngurali manila nganai.

German Textbibel

Und ihr werdet gehaßt sein von allen um meines Namens willen. Der aber ausharrt bis an's Ende, der wird gerettet werden.

Tyndale NT

and ye shall be hated of all me for my name. But he that endureth to the ende shalbe saved.

World English Bible

You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

World English Bible (Catholic)

You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

World English Bible British Edition

You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

World English Bible Classic

You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

World English Bible Updated

You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

World Messianic Bible

You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

World Messianic Bible British Edition

You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

Wycliffe Bible portions

And ye schulen be in hate to alle men for my name; but he that shall dwelle stille in to the ende, shal be saaf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya todo infanchinatlie pot y naanjo; lao y sumigue asta y uttimo, güiya ucajulo gui langet.

Young's Literal Translation

and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved.

Textus Receptus

Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

Byzantine Greek NT

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

Greek Majority Text NT

και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινασ εισ τελοσ ουτοσ σωθησεται

Romanian Bible (Cyrillic)

Вецьфи урыць де тоць дин причина Нумелуй Меу, дарчине ва рэбда пынэ ла сфыршит ва фи мынтуит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ненавидїти муть вас усї за ймя моє; хто ж видержить до кінця, той спасеть ся.

Ukrainian Freedom Bible

І ненавидїти муть вас усї за ймя моє; хто ж видержить до кінця, той спасеть ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сви ће мрзети на вас имена мог ради; али који претрпи до краја благо њему.

Russian Synodal Bible

и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

Salkinson Hebrew NT

כב וְאַתֶּם שְׂנֻאִים תִּהְיוּ לְכָל־אָדָם בַּעֲבוּר שְׁמִי אַךְ הַמְחַכֶּה עַד־הַקֵּץ יִוָּשֵׁעַ׃

Modern Hebrew Bible

והייתם שנואים לכל אדם למען שמי והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈϢⲰⲠⲒ ⲈⲨⲘⲞⲤϮ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲀⲢⲀⲚ ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲐⲚⲀⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲦⲞⲦϤ ϢⲀ ⲈⲂⲞⲖ ⲪⲀⲒ ⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲞϨⲈⲘ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

وَتَكُونُونَ مُبْغَضِينَ مِنَ ٱلْجَمِيعِ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي. وَلَكِنِ ٱلَّذِي يَصْبِرُ إِلَى ٱلْمُنْتَهَى فَهَذَا يَخْلُصُ.

Old Persion Version Bible

و به جهت اسم من، جمیع مردم از شما نفرت خواهندکرد. لیکن هر‌که تا به آخر صبر کند، نجات یابد.

Judson Burmese Bible

လူအပေါင်း တို့သည်လည်း ငါ ၏နာမ ကြောင့် သင်တို့ကို မုန်း ကြလိမ့်မည် ။ အကြင်သူသည်အဆုံး တိုင်အောင် တည်ကြည် ၏။ ထိုသူ သည်ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자는 구원을 얻으리라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは、私の名のためにすべての人から憎まれる。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。

World Chinese Bible

你们要因我的名被众人恨恶；惟有忍耐到底的，必然得救。

New Japanese NT

また、わたしの名のために、あなたがたはすべての人々に憎まれます。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われます。

Chinese Union Version (simplified)

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。

Chinese Union Version (traditional)

並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。

Meitei Bible

Mi pumnamakna eigi maramgidamak nakhoibu yengthigani. Adubu aroiba phaoba chetna lepchaba mahak adubu kanbigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv lvgabv nyichar mvnwngngv nonua kaanwng mareku. Vbvritola yvvdw ataranya lobv gakbwngla rilin doolin rinv hv turnama paariku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi niba kuli baa nani yi kelima n yeli po. Ama yua n baa juuni hali mi juodima baa tindi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E sereis odiados por todos por causa de meu nome; mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Namwe mwanyivitilwa na kila muntu husabu yitawa lyane. Ila wowonti wayijimbilila hadi humwisho umuntu oyo ayiauliha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâshombwe na boshi, erhi Izîno lyâni lirhuma; ci owacîkanyekanye kuhika buzinda ye wayish’icunguka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Keia ngminga phäha khyang naküt naw ning jah hneng law khaie. Acunsepi adütnak cäpa sitih lü jumeiki naw küikyannak yah khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ihr werdet von jedermann gehaßt sein um meines Namens willen. Wer aber beharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Warep ih sen ah nga tungthoidoh miksuk et han. Enoothong o mina ih hethoon tuk ih Rangte suh tuungmaangte loong aba puirum ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta gish asi wurikka intena ixxana. Gido atin wurseth gakkanaas mini eqiday izi atana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta gisho gidi asay ubbay hinttena ixxana, shin wurssethi gakkanaw minniday attana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T jangatse ash jamoke shit'eek wotitute, ernmó b́s'uwats b́borfetso kup'de'er ned'itwo kashitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab è nathek shii gu chiang è khiijai ruii phro, Jishii, hanyie è iidohhè thog pha kho pho ne ragia rey ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu va mitoye vakeñi che zina lyangu. Mi yata sike ku ma manimani, uzo muuntu mwa puluswe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes serán odiados por todos por causa de mi nombre; pero el que persevere hasta el fin será salvo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu chanchimanje ŵanyamwe kwaligongo lya kuungulupilila une. Nambo juchapililile mpaka kumbesi, jwelejo ni juchakulupuche.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu umwe avanu vooni vikhuvavipeilaga savuli ya litawa lyango, pu ula uviyakhiva eikhiyumileincha mpakha pavusileilo veiuywa alapokhiwagwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni mwenga mwalowa chukilwa na kila mundu kwamwanja ya lina lyango. Lakini ywoywoti ywalowa pumuliya mpaka mwisho mundu ywo alowa okoka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu voha vakuvayomela ndava nyenye mukunisadika nene. Nambu mweisindimala mbaka pamwishu yati isanguliwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes serán aborrecidos por todos a causa de mi Nombre, pero el que persevere hasta el fin será salvo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keima sikin mitinin nangni mumâk an tih. Aniatachu tukhom among dêna tuongdierpu chu sanminringin om an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri winaq rech uwachulew kixketzelaj na rumal cher ix nutijoxelabꞌ. We kꞌu qas kajeqiꞌ ikꞌuꞌx chwij kꞌa pa ri kꞌisbꞌal rech ri qꞌotaj, kixin kol na.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bonse ni bakapelane ne njamwe pacebo cakame. Nomba uyo eshakemanowa ncili mukunshoma mpaka kumapwililisho, endiyeti akapuluke.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You will be hated by all because of my name, but he who endures to the end will be saved.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And you will be under the sinas chinom (baseless hatred) of kol Bnei Adam on account of my Name; but the one enduring ad es HaKetz (until the End) will receive the Yeshu'at Eloheinu (the Salvation of our G-d).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איר וועט זיין געהאסט פון אלעמען צוליב מיין נאמען. ווער אבער עס וועט אויסהאלטן ביז צום סוף, דער וועט געראטעוועט ווערן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

मारा नाम ना कारण आखा माणहु तमारी सी ह़ीगी करहे, पण जे मरते लग गम खाहे, तीमने छुटकारो जड़हे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଞୁମ୍‌ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ତବେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆନା ଆତନିକ୍କି ଜାୟ୍‌ ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ଗବ୍‌ରିଲନ୍‌ ଡକୋତନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅନୁରନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆପେକେ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ପେୟାକ, ମେନ୍‌ଦ ଜେତାଏ ଟୁଣ୍ଡୁ ଜାକେଦ୍‌ ତିଙ୍ଗୁ କେଟେୟାକାନ୍ ତାଇନ୍‌ନିଃ ବାଞ୍ଚାଅଃଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାର୍‌ ଲାଗି ତମ୍‌କେ ସବୁ ଲକ୍‌ ଗିନ୍‌ କର୍‌ବାଇ । ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ ସାରାସାରି ଜାକ ସାଆସ୍‌ ଦାରି ରଇସି, ସେ ମୁକ୍‌ତି ପାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ସାପାରେ ଆପେକେ ଇଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆର୍‌ଏ; ମାତର୍‌‌ ଜାଣ୍ଡେ କି ସାରାସାରି ଜାକ ଡାଟ୍‍ରେ ଲେଃଏ, ମେଁ ଉଦାର୍ ବାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ମର୍‌ ନାଉଁ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ସଃବୁଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବିରଦ୍‌ କଃର୍ତି, ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ସେସ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ବିସ୍ୱାସେ ତିର୍‌ ଅୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ହାହେ ହୁଣି ମୁକ୍ଳେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0