Luke 10:38

American Standard Version (1901) ☆

Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

ASV Byzantine Text ☆

Now it came to pass, as they went on their way, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

English Berean Standard Bible ☆

As they traveled along, Jesus entered a village where a woman named Martha welcomed Him into her home.

Bible in Basic English ☆

Now, while they were on their way, he came to a certain town; and a woman named Martha took him into her house.

Darby Translation ☆

And it came to pass as they went that he entered into a certain village; and a certain woman, Martha by name, received him into her house.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now it came to pass as they went, that he entered into a certain town: and a certain woman named Martha, received him into her house.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe it came to passe, as they went, that he entred into a certaine towne, and a certaine woman named Martha, receiued him into her house.

Noyes Bible ☆

And it came to pass, as they journeyed, that he entered into a certain village; and a certain woman, named Martha, received him into her house.

King James Version ☆

¶ Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

Majority Standard BIble ☆

As they traveled along, Jesus entered a village where a woman named Martha welcomed Him into her home.

Webster Bible ☆

Now it came to pass, as they were going, he entered into a certain village: and a certain woman, named Martha, received him into her house.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As they continued their journey, Jesus came to a village, where a woman named Martha welcomed him to her house.

Open English Bible (US) ☆

As they continued their journey, Jesus came to a village, where a woman named Martha welcomed him to her house.

Revised Version ☆

Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

Tyndale NT ☆

It fortuned as they wet that he entred in to a certayne toune. And a certayne woman named Martha receaved him into her housse.

World English Bible ☆

As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

World English Bible (Catholic) ☆

As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

World English Bible British Edition ☆

As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

World English Bible Classic ☆

As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

World English Bible Updated ☆

As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

World Messianic Bible ☆

As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

World Messianic Bible British Edition ☆

As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

Wycliffe Bible portions ☆

And it was don, while thei wenten, he entride in to a castel; and a womman, Martha bi name, resseyuede hym in to hir hous.

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass, in their going on, that he entered into a certain village, and a certain woman, by name Martha, did receive him into her house,

Text-Critical English NT ☆

As Jesus and his disciples went along, he entered a village, and a woman named Martha welcomed him into her home.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And while they were on the derech, he entered into a certain shtetl. And a certain isha by name of Marta received him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِيمَا هُمْ سَائِرُونَ دَخَلَ قَرْيَةً، فَقَبِلَتْهُ ٱمْرَأَةٌ ٱسْمُهَا مَرْثَا فِي بَيْتِهَا.

Arapaho Luke ☆

Wauhā hethauwuu, daunausujavesathee, haenauusanauau jasaa hajaseehauauwudan: nau jasaa hesā haseagu Martha haejedana hedauauwunin.

Awabakal Luke ☆

Ġatun yakita kakulla, uwa bara ba, uwa noa murruġ koa kokeroa; ġatun taraito nukuġko, Marȧthako yitirra, wamunbéa bon bounnoun kin kokerá.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଗଟେକ୍‌ ଗାଉଁଏ ହୁର୍ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ମାର୍ତା ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ମାୟ୍‌ଜି ତାର୍‌ ଗଃରେ କୁଦି ନିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus b́ danifwotsnton weerindo amfetst gál ikuts bodb́wtsi, manokno Martay eteets mááts iku bgal s'eegbdek'i,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma oant en hent, ez eas en ur vourc'h, hag ur wreg anvet Marta en degemeras en he zi.

Bugun Bible ☆

Isu nane awai samoythek awaithek lumuii è lua ne ji pha thiig hà thog shii, hò-amuii Martha beng pha bimi ji è aishii hò hà wieho.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ခ​ရီး​သွား ကြ​စဉ်​ရွာ​တစ်​ရွာ​သို့​ရောက်​ကြ​၏။ ထို​ရွာ​ရှိ​မာ​သ နာ​မည်​ရှိ​သော​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​မိ​မိ​၏​အိမ်​တွင် ကိုယ်​တော်​ကို​ကြို​ဆို​ဧည့်​ခံ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည် တပည့် တော်တို့နှင့် ခရီးသွား ကြစဉ် ရွာ တ ရွာသို့ ဝင် သော်၊ မာသ အမည် ရှိသော မိန်းမ တစ်ဦး သည် မိမိအိမ်၌ ကိုယ်တော် ကိုဧည့်ခံ လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jumajanao, jumalom gui un songsong; ya un palaoan na y naanña si Marta rinesibegüe gui guimaña.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuh la axüisaw he ami ceh lama ngnam mat üng lut u se, acuia a ngming Matah naki naw a na khinak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae caeh o li naah, avang maeto thungah akun o: Martha, tiah ahmin kaom nongpata maeto mah anih to angmah im ah toemsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A caeh uh vaengah kho pakhat ah pah. Te vaengah huta pakhat, a ming ah Martha loh Jesuh te a doe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A caeh uh vaengah kho pakhat ah pah. Te vaengah huta pakhat, a ming ah Martha loh Jesuh te a doe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫 马大，接他到自己家里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫 馬大，接他到自己家裏。

World Chinese Bible ☆

他们继续前行的时候，耶稣进了一个村庄。有一个名叫马大的女人接待祂到自己家里。

Yao NT ☆

Che Yesu ni ŵakulijiganya ŵao paŵaliji muulendo, ŵaiche kunsinda umo ni jwankongwe jumo liina lyao che Masa ŵampochele kumangwao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨⲘⲞϢⲒ ⲆⲈ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲞⲨϮⲘⲒ ⲞⲨⲤϨⲒⲘⲒ ⲈⲠⲈⲤⲢⲀⲚ ⲠⲈ ⲘⲀⲢⲐⲀ ⲀⲤϢⲞⲠϤ ⲈⲢⲞⲤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲈⲤⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲟⲩϯⲙⲓ ⲟⲩ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲁⲥϣⲟⲡϥ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ.

Croatian Bible ☆

Dok su oni tako putovali, uđe on u jedno selo. Žena neka, imenom Marta, primi ga u kuću.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když šli, že on všel do jednoho městečka. Žena pak jedna, jménem Marta, přijala jej do domu svého.

Danish Bible 1931 ☆

Men det skete, medens de vare på Vandring, gik han ind i en Landsby; og en Kvinde ved Navn Martha modtog ham i sit Hus.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜିବାବେଲେ ଗଟେକ୍‌ ଗାଏଁ କେଟ୍‌ଲାଇ । ତେଇ ମାର୍‌ତା ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ମାଇଜି ଜିସୁକେ ତାର୍‍ ଗରେ ଡାକି ବସାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta tana palkana, Nau ngura kulnuni wokara wonti; ja widla kulnujeli, tala nankani Martha, nina pungani nankanani patana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als zij reisden, dat Hij kwam in een vlek; en een zekere vrouw, met name Martha, ontving Hem in haar huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op hun reis kwam Hij ook in zeker dorp, waar een vrouw, Marta geheten, Hem in haar huis ontving.

Esperanto Bible ☆

Kaj dum ili vojaĝis, li eniris en unu vilaĝon; kaj virino, nomata Marta, akceptis lin en sian domon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, comme ils étaient en chemin, qu’il entra dans un village. Et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison.

French Ostervald Bible ☆

Comme ils étaient en chemin, il entra dans un bourg, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Chemin faisant, il entra dans un village, et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison.

Gamo NT ☆

Yesussayne iza kaallizayti oge bishin Yesussay issi guta gelides, Marta geetettiza issi maccashiya ba son Yesussa moka ekkadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆରି ମେଇଂ ନେନେ ସିସ୍‌‍ଇଂ ୱେଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ଜିସୁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଇନି ୱେଚା ଆର୍‌କେ ଆରି ମାର୍ଥା ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସେଲାମ୍ବୁଏ ମେଁନେ ଡୁଆନ୍ନିଆ ୱାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es geschah aber, als sie ihres Weges zogen, daß er in ein Dorf kam; und ein gewisses Weib, mit Namen Martha, nahm ihn in ihr Haus auf.

German Luther Bible 1912 ☆

Es begab sich aber, da sie wandelten, ging er in einen Markt. Da war ein Weib mit Namen Martha, die nahm ihn auf in ihr Haus.

German Textbibel ☆

Es geschah aber da sie wanderten, trat er ein in einen Flecken: eine Frau aber mit Namen Martha nahm ihn in ihrem Hause auf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie aber weiterreisten, kam er in ein Dorf; ein Weib aber namens Martha nahm ihn auf in ihr Haus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi ba tamaaretara oge bishe issi guta gakkis. Yan Martta geetettiya issi maccasiya iya ba son mokkasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu go den taa u sanu, wani leni o ŋoadikaaba. O den kua doyendu nni. Ya pua n yi Malata den ga o cangu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτούς, καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτούς, καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἐγένετο δὲ ἐν⸃ τῷ πορεύεσθαι αὐτούς, ⸋καὶ⸌ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν ⸂ 2εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.⸃

Greek Majority Text NT ☆

εγενετο δε εν τω πορευεσθαι αυτουσ και αυτοσ εισηλθεν εισ κωμην τινα γυνη δε τισ ονοματι μαρθα υπεδεξατο αυτον εισ τον οικον αυτησ

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά. γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόν εἰς τὴν οἰκίαν.

SBL Greek NT ☆

⸂Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ⸀αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο ⸀αὐτὸν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi al fè wout li ansanm ak disip li yo. Li antre nan yon ti bouk kote yon fanm yo rele Mat resevwa l' lakay li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia kekahi, i ko lakou hele ana, komo aku la ia iloko o kekahi kauhale; a o kekahi wahine, o Mareta kona inoa, i hookipa ia ia i kona hale.

Salkinson Hebrew NT ☆

לח וּבְנָסְעָם וַיָּבֹא אֶל־אַחַד הַכְּפָרִים וְשָׁם אִשָּׁה אַחַת וּשְׁמָהּ מַרְתָּא אֲשֶׁר אָסְפָה אֹתוֹ אֶל־בֵּיתָהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בנסעם ויבא אל כפר אחד ואשה אחת ושמה מרתא אספה אותו אל ביתה׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, mentre essi erano in cammino, avvenne ch'egli entrò in un castello; ed una certa donna, chiamata per nome Marta, lo ricevette in casa sua .

Italian Riveduta Bible ☆

Or mentre essi erano in cammino, egli entrò in un villaggio; e una certa donna, per nome Marta, lo ricevette in casa sua.

Japanese Freedom Bible ☆

一行が道を進んでいると、イエスはある村に入った。するとマルタという女が、イエスを家に迎えた。

New Japanese NT ☆

さて、彼らが旅を続けているうち、イエスがある村にはいられると、マルタという女が喜んで家にお迎えした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଡ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ତଙରନ୍‌ ଆଜିର୍ରେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସାଇନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଗନେ, ତେତ୍ତେ ମାର୍ତା ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ଆଇବଜନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆସିଙନ୍‌ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ଓରୋଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are bꞌenaq ri Jesús pa ri bꞌe rachiꞌl ri utijoxelabꞌ xiꞌkꞌow bꞌik pa ri jun leꞌaj, kꞌo kꞌu jun ixoq ubꞌiꞌ Marta, xukꞌamawaꞌj ri Jesús cho ri rachoch.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lino vuvigenga vaingile khu vunjenge, nu dala yumo ilitawa vi Matha amwopilile munyumba iya mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 길 갈 때에 예수께서 한 촌에 들어가시매 마르다라 이름하는 한 여자가 자기 집으로 영접하더라

Kosraean Bible ☆

Ke Jesus ac mwet tumal lutlut elos sifil som, el utyak nu in sie siti srisrik, na sie mutan pangpang Martha el solalak nu in lohm sel.

Kuhane NT ☆

Linu havava kwavuyenda, niche njila mu munzi wumwi, mwanakazi zumwi yava kusupwa Mareta nicha mutambula mwizuvo yakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem, dum irent, et ipse intravit in quoddam castellum: et mulier quædam, Martha nomine, excepit illum in domum suam,

Meitei Bible ☆

Jisu amasung mahakki tung-inbasingna asum lakpada makhoina khunggang amada thunglammi. Amasung maming Martha koubi nupi amana Ibungobu mayumda taramna kousinjare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui ge bakeuare, ege bakeamulu nerute uteb: nerute kosker, abara nei Maretha, E tegaredlu Iesu tabara meta.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଚେଲାକଲଃ ସେନଃତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ମିଆଁଦ୍‌ ହାତୁତେ ବଲୟାନାଏ, ଆଡଃ ମାର୍ଥା ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ କୁଡ଼ି ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେ ଇନିଃକେ କୁପୁଲ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu nyia heliphante loong lam ni kaat tokdi, hadaang esiit adi minuh heh men ah Martha ih heh nok ni poonwanta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mbeambe pabasafiri batijingya katika ijiji pulani, ni nnwawa yumo lina lyake Martha atikumkaribisha kunyumba yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu na vawuliwa vaki pavavi mulugendu, vakayingila muchijiji chimonga, penapo mdala mmonga mwavamkemela Malita, akavagongolela kunyumba yaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هنگامی که می‌رفتند او وارد بلدی شد وزنی که مرتاه نام داشت، او را به خانه خودپذیرفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kadekadeo ni ar kotin jailokela, a kotilon on nan kijin kanim eu. Li amen mi waja o, ad a Marta, me kajamo i Ion on nan im a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kadekadeo ni ar kotin sailokela, a kotilong ong nan kisin kanim eu. Li amen mi wasa o, ad a Marta, me kasamo i long ong nan im a.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto seguiam o seu caminho, ele entrou em uma certa aldeia, e uma certa mulher chamada Marta o recebeu em sua casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que eles, enquanto eles caminhavam, ele entrou em uma aldeia; e uma certa mulher, de nome Marta, o recebeu em sua casa.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I sar o Isus hem lesere učenici džana ine dromeja nakoro Jerusalim, đerdinde ko nesavo gav. Adari živinđa nesavi đuvli palo anav Marta. Oj priminđa len kora peste ko čher.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când mergeau ei pe drum, a intrat într-un sat și o femeie, numită Marta, L-a primit în casa ei.

Romanian BTF Bible ☆

Și, s-a întâmplat, pe când mergeau ei, că el a intrat într-un sat anume; și o anume femeie numită Marta l-a primit în casa ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când mergeau ei pe drum, a intrat într-un sat și o femeie, numită Marta, L-a primit în casa ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд ера пе друм ку ученичий Сэй, Исус а интрат ынтр-ун сат. Ши о фемее, нумитэ Марта, Л-а примит ын каса ей.

Russian Synodal Bible ☆

В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;

Safwa NT ☆

Shabha katika abhale hwabho, winjira mshijiji shimo, oshe omo itawa lyakwe yo Martha wakarihizya akhaya yakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Jisua le a ruoisingei an khuol se nân, khuo inkhata an lûta, nupang a riming Martha a ina a modôm ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad iđahu putem i On uđe u jedno selo, a žena neka, po imenu Marta, primi Ga u svoju kuću.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад иђаху путем и Он уђе у једно село, а жена нека, по имену Марта, прими Га у своју кућу.

Mashi Bible ☆

Byanacibà ntyo! Erhi babà bali omu njira, Yezu ajà omu lugo luguma; mukazi muguma, ye Marta, anacimuyankirira omu mwâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu nebeshikwiya bakendi mpobalikuba mulwendo lwabo, balashika mumunshi mwali kwikala Malita. Mutukashi uyo walabatambula ne makasa abili mung'anda yakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que yendo, entró él en una aldea: y una mujer llamada Marta, le recibió en su casa.

Spanish BLL ☆

Aconteció que, yendo de camino, entró en una aldea; y una mujer llamada Marta le recibió en su casa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aconteció que, yendo de camino, entró en una aldea; y una mujer llamada Marta le recibió en su casa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras iban de camino, Jesús entró en una aldea. Una mujer llamada Marta lo recibió en su casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al proseguir ellos, Él entró a una aldea y una mujer llamada Marta lo hospedó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipokuwa safarini, waliingia katika kijiji kimoja na mwanamke mmoja, aitwaye Martha, alimkaribisha nyumbani kwake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu la ninyigv lvbwlaksu vdwv bunugv lamtvlo vngrilo nw nampum golo aatoku hoka Marta vnam nyimv go ninyigv naam lo Jisunyi alvbv aamu toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea pehē, kuo nau fononga, pea ne hoko ki he potu kakai ʻe taha, pea ko e fefine ko Māʻata hono hingoa, ne ne maʻu ia ki hono fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стало ся ж, як ійшли вони, увійшов Він ув одно село; жінка ж одна, на ймя Марта, прийняла Його в господу свою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стало ся ж, як ійшли вони, увійшов Він ув одно село; жінка ж одна, на ймя Марта, прийняла Його в господу свою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Đức Chúa Jêsus cùng môn đồ đi đường, đến một làng kia, có người đàn bà, tên là Ma-thê, rước Ngài vào nhà mình.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wąli ąŋgeŋaŋuriri, maiarundjeruŋuma mamurkalal; woŋaiinja ndjḁruŋunja, njąŋumba Martha, kąmąŋ maiarum njąŋganąŋgąm maninja.

Eastern Yiddish NT ☆

און בשעת זיי זענען ווייטער געגאנגען, איז ער אריינגעקומען אין א געוויס דארף; און א פרוי מיט דעם נאמען מרתא האט אים אויפגענומען אין איר הויז אריין.

CC BY 4.0