Luke 10:39

American Standard Version (1901) ☆

And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord’s feet, and heard his word.

ASV Byzantine Text ☆

And she had a sister called Mary, who also sat at the Jesus’ feet, and heard his word.

English Berean Standard Bible ☆

She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.

Bible in Basic English ☆

And she had a sister, by name Mary, who took her seat at the Lord's feet and gave attention to his words.

Darby Translation ☆

And she had a sister called Mary, who also, having sat down at the feet of Jesus was listening to his word.

Douay-Rheims 1899 ☆

And she had a sister called Mary, who sitting also at the Lord’s feet, heard his word.

Geneva Bible 1599 ☆

And she had a sister called Marie, which also sate at Iesus feete, and heard his preaching.

Noyes Bible ☆

And she had a sister called Mary, who sat down at the feet of the Lord, and listened to his word.

King James Version ☆

And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.

King James Version + Apocrypha ☆

And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.

Majority Standard BIble ☆

She had a sister named Mary, who sat at Jesus’ feet listening to His message.

Webster Bible ☆

And she had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

She had a sister called Mary, who seated herself at the Master’s feet, and listened to his teaching;

Open English Bible (US) ☆

She had a sister called Mary, who seated herself at the Master’s feet, and listened to his teaching;

Revised Version ☆

And she had a sister called Mary, which also sat at the Lord’s feet, and heard his word.

Tyndale NT ☆

And this woman had a sister called Mary which sate at Iesus fete and hearde his preachinge.

World English Bible ☆

She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.

World English Bible (Catholic) ☆

She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.

World English Bible British Edition ☆

She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.

World English Bible Classic ☆

She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.

World English Bible Updated ☆

She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.

World Messianic Bible ☆

She had a sister called Miriam, who also sat at Yeshua’s feet and heard his word.

World Messianic Bible British Edition ☆

She had a sister called Miriam, who also sat at Yeshua’s feet and heard his word.

Wycliffe Bible portions ☆

And to this was a sistir, Marie bi name, which also sat bisidis the feet of the Lord, and herde his word.

Young's Literal Translation ☆

and she had also a sister, called Mary, who also, having seated herself beside the feet of Jesus, was hearing the word,

Text-Critical English NT ☆

She had a sister named Mary, who sat at Jesus' feet and listened to what he was saying.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this isha had an achot named Miryam, who sat down at the feet of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu listening to his dvar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَتْ لِهَذِهِ أُخْتٌ تُدْعَى مَرْيَمَ، ٱلَّتِي جَلَسَتْ عِنْدَ قَدَمَيْ يَسُوعَ وَكَانَتْ تَسْمَعُ كَلَامَهُ.

Arapaho Luke ☆

Nau haeenahavāe Mare haseeyaugaune, jea haejanaugude Hejavaneauthusaun heauthene, nau haenedauwaude hedanadedaunene.

Awabakal Luke ☆

Wúġgunbai bounnoun ba ġaiya kai, yitirra Mari, yellawa bountoa Iéthu kin yallo ka, ġatun ġurra bon wiyellita

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମରିୟମ୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ ତାର୍‌ ବେଣି ରିଲି, ସେ ଜିସୁ ମାପ୍ରୁର୍‌ ହାଦ୍‌ ତଃଳେ ବଃସି ତାର୍‌ କଃତା ସୁଣ୍‌ତି ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Biwere Mariyami eteets mishu detsfa btesh, Mariyami eteetsman Iyesus tufi shirots bedek'at b́ danirw dano bk'ebiri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ur c'hoar he devoa, anvet Mari; homañ, oc'h en em zerc'hel azezet ouzh treid Jezuz, a selaoue e gomzoù.

Bugun Bible ☆

Aishii de Mery beng pha bumuii jia um, hanyie Ithong lai luii shii dug ne miyao nuii pha ji ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မာ​သ​မှာ​မာ​ရိ​နာ​မည်​ရှိ​သော​ညီ​မ​တစ်​ယောက် ရှိ​၏။ သူ​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​ခြေ​တော်​ရင်း​မှာ ထိုင်​၍​တ​ရား​တော်​ကို​ကြား​နာ​လျက်​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမိန်းမ ၌ မာရိ အမည် ရှိသော ညီမ တစ်ယောက်ရှိ ၏။ ထို မာရိသည် ယေရှု ၏ခြေ တော်ရင်း၌ ထိုင် ၍ စကား တော်ကို နားထောင် လျက်နေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guaja uno cheluña palaoan na y naanña si Maria, na locue matatachongja gui adeng Jesus, ya jaecungogja y sinanganña.

Daai Chin NT ☆

Acuna, nghnumia hnunpüi Marih naki nghnumica mat awmki. Acuna nghnumica cun Jesuha khaw kunga ngthu ngai lü ngawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nongpata loe Meri, tiah kawk ih amnawk nongpata maeto tawnh, anih loe Jesu ih lok tahngai hanah, Jesu khokkung ah anghnut.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a mana Mary la a khue te khaw om. Anih tah Boeipa kah kho taengah ngol van tih a ol te a hnatun.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a mana Mary la a khue te khaw om. Anih tah Boeipa kah kho taengah ngol van tih a ol te a hnatun.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她有一个妹子，名叫 马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

她有一個妹子，名叫 馬利亞，在耶穌腳前坐着聽他的道。

World Chinese Bible ☆

她有一个妹妹，名叫马利亚，也坐在耶稣脚前，听祂的话。

Yao NT ☆

Che Masa ŵaliji ni mpwakwe liina lyao che Maliamu, jweleju ŵatemi chiŵandi ni Ambuje Che Yesu achipikanilaga majiganyo gao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲈ ⲐⲀⲒ ⲚⲞⲨⲤⲰⲚⲒ ⲈⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲀⲢⲒⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲤϨⲈⲘⲤⲒ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲚⲈⲚϬⲀⲖⲀⲨϪ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲀⲤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲠⲈϤⲤⲀϪⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲛⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.

Croatian Bible ☆

Imala je sestru koja se zvala Marija. Ona sjede do nogu Gospodinovih i slušaše riječ njegovu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ta měla sestru, jménem Mariji, kterážto seděci u noh Ježíšových, poslouchala slova jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Og hun havde en Søster, som hed Maria, og hun satte sig ved Herrens Fødder og hørte på hans Tale.

Desiya NT ☆

ମାର୍‌ତାକେ ମରିୟମ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବଇନି ରଇଲା । ସେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ପାଦେ ବସି ତାର୍‌ ବାକିଅ ସୁନ୍‌ତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nandru kaku kulno ngamalkana wonti, tala nankani Maria, nani bakana ngamana ngarina wonti Jesungu tidnani jaura nunkani ngarila.

Dutch Bible 1917 ☆

En deze had een zuster, genaamd Maria, welke ook, zittende aan de voeten van Jezus, Zijn woord hoorde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze had een zuster, Maria genaamd, die mede aan Jesus’ voeten zat, en luisterde naar zijn woord.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi havis fratinon, nomatan Maria, kaj ĉi tiu sidis apud la piedoj de la Sinjoro, kaj aŭskultis lian parolon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle avait une sœur appelée Marie, qui aussi, s’étant assise aux pieds de Jésus , écoutait sa parole ;

French Ostervald Bible ☆

Elle avait une sœur nommée Marie, qui, se tenant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle avait une sœur appelée Marie, qui s'assit aux pieds de Jésus et écoutait sa parole.

Gamo NT ☆

Izis Maaramo geetettiza issi michchiya daysu. Maaramakka izappe qaala siyashe Goda toho garsan uttadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମରିୟମ୍ ମ୍ନିକ୍ନେ ମେଁନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ତନାଣ୍ଡେ ଲେଃଗେ, ମେଁ ମାପ୍‌ରୁନେ ଞ୍ଚବୁନ୍ଦେ କଚେ ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ଅଁ ଡିଙ୍ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und diese hatte eine Schwester, genannt Maria, die sich auch zu den Füßen Jesu niedersetzte und seinem Worte zuhörte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie hatte eine Schwester, die hieß Maria; die setzte sich zu Jesu Füßen und hörte seiner Rede zu.

German Textbibel ☆

Und sie hatte eine Schwester mit Namen Mariam, die setzte sich zu den Füßen des Herrn und hörte sein Wort.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und diese hatte eine Schwester, welche Maria hieß, die setzte sich zu Jesu Füßen und hörte seiner Rede zu.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iwukka Mayraamo giya michchiya de7awusu, Mayraama qaala si7ashe Godaa tohuwa matan uttasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O pua yeni den pia o waalo ke o tie pua ki yi Maliyama. wani Maliyama den kali Jesu taana kani ki cengi o maama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἣ καὶ ⸂παρακαθίσασα⸃ ⸂ 2παρὰ⸃ τοὺς πόδας ⸂ 3τοῦ Ἰησοῦ⸃ ἤκουεν ⸂ 4τὸν λόγον⸃ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και τηδε ην αδελφη καλουμενη μαρια η και παρακαθισασα παρα τουσ ποδασ του ιησου ηκουεν τον λογον αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ·

SBL Greek NT ☆

καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη ⸀Μαριάμ ἣ καὶ ⸂παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ ⸀Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mat sa a te gen yon sè yo rele Mari. Mari te chita nan pye mèt la, li t'ap koute pawòl li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A he kaikaina kona i kapaia o Maria, ua noho ia ma na wawae o Iesu, e hoolohe ana i kana olelo.

Salkinson Hebrew NT ☆

לט וְלָהּ אָחוֹת וּשְׁמָהּ מִרְיָם אֲשֶׁר יָשְׁבָה לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ לִשְׁמֹעַ אֶל־דְּבָרוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולה היתה אחות ושמה מרים אשר ישבה לרגלי ישוע לשמע אל דברו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or ella avea una sorella, chiamata Maria, la quale ancora, postasi a sedere a' piedi di Gesù , ascoltava la sua parola .

Italian Riveduta Bible ☆

Ell’avea una sorella chiamata Maria la quale, postasi a sedere a’ piedi di Gesù, ascoltava la sua parola.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女にはマリアという姉妹がいて、イエスの足もとに座り、その言葉を聞いていた。

New Japanese NT ☆

彼女にマリヤという妹がいたが、主の足もとにすわって、みことばに聞き入っていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମରିଅମ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ଆ ବୋଲ୍‌ମାୟନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆଜଙ୍‌ ଆ ତୟ୍‌ତୟ୍‌ ତଙ୍କୁମ୍‌ଡାଲେ ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲେ ଡକୋଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌo kꞌu jun rachalal ubꞌiꞌ María xpetik, xultꞌuyul rukꞌ ri Jesús, xok chutatabꞌej ri tajin kubꞌij ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ale nu nunave uvialilangiwaga Mariamu, atamile mumalunde ga Ntwa nu phupulihincha ilimenyu lye mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그에게 마리아라 하는 동생이 있어 주의 발 아래 앉아 그의 말씀을 듣더니

Kosraean Bible ☆

Oasr tamtael se lal pangpang Mary, su tuku muta sisken nien Leum ac lohng kas in luti lal.

Kuhane NT ☆

Avena mwache wamwanakazana yavakusupwa Maria, yave kele havunsu vwamatende a Simwine niku zuwa mazwi akwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et huic erat soror nomine Maria, quæ etiam sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius.

Meitei Bible ☆

Mahakki manaonupi Mary koubi ama leirammi amasung mahakna Ibungogi khuyada phamduna Ibungona tambiba adu tajarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Tabara berbet, nei atker Maria, ege emereder maike Iesui teter ge, E lagelage uaeasor Iesu ra mer.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ମାରିୟାମ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ଇନିୟାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ମିଶି ତାଇକେନାଏ, ଇନିଃ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁଆଃ କାଟା ସୁବାରେ ଦୁବ୍‌ୟାନ୍ତେ ଇନିୟାଃ କାଜି ଆୟୁମ୍‌ତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah nuh adi heh no esiit heh men ah Meeri angta, erah nuh rah Teesu lathong adi kottong ano heh jengkhaap ah boichaatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Abile ni dada bake akemwa Mariamu, yatamile pamagolo ya Ngwana ni pekania neno lyake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Malita yula, avi na mlumbu waki mwavamkemela Maliya, mwenuyo atamili papipi na Yesu na kuyuwanila malovi gaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و او را خواهری مریم نام بود که نزدپایهای عیسی نشسته کلام او را می‌شنید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ri a li amen mia, me ad a Maria, me momod ni aluwilu en Iejuj, roneron a majan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ri a li amen mia, me ad a Maria, me momod ni aluwilu en Iesus, rongerong a masan.

World Portuguese Bible ☆

Ela tinha uma irmã chamada Maria, a qual também se assentou aos pés de Jesus e ouvia a sua palavra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E esta tinha uma irmã, chamada Maria, a qual, sentando-se também aos pés de Jesus, ouvia sua palavra.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ola inele phen palo anav Marija, koja beštini uzalo e Gospodesere e Isusesere pre hem šunđa lesoro lafi.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ea avea o soră, numită Maria, care ședea și ea la picioarele lui Isus și asculta cuvântul Lui.

Romanian BTF Bible ☆

Și ea avea o soră numită Maria, care s-a așezat și ea la picioarele lui Isus și asculta cuvântul lui.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ea avea o soră, numită Maria, care ședea și ea la picioarele lui Isus și asculta cuvântul Lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа авя о сорэ нумитэ Мария, каре с-а ашезат жос, ла пичоареле Домнулуй, ши аскулта кувинтеле Луй.

Russian Synodal Bible ☆

у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.

Safwa NT ☆

Wape ali no mwana kwabho wakwe akwiziwa Mariamu, yakheye pamagaga ga Yesu atejezyaga amazu gakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A juorpuinu riming chu Mary ani, ama han Pumapa ke bula insungin, a chongril a rangâia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I u nje beše sestra, po imenu Marija, koja i sede kod nogu Isusovih i slušaše besedu Njegovu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И у ње беше сестра, по имену Марија, која и седе код ногу Исусових и слушаше беседу Његову.

Mashi Bible ☆

Oyo mukazi àli agwêrhe omulumuna, izîno lyâge ye Mariya; yêhe acibwârhalira aha magulu ga Nyakasane, akayumva ebinwa byâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Malita walikuba ne mukwabo Maliya uyo walikuba wekala panshi pepi ne Yesu kakutika kwiyisha kwakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ésta tenía una hermana que se llamaba María, la cual sentándose á los pies de Jesús, oía su palabra.

Spanish BLL ☆

Ésta tenía una hermana que se llamaba María, la cual, sentándose a los pies de Jesús, oía su palabra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ésta tenía una hermana que se llamaba María, la cual, sentándose a los pies de Jesús, oía su palabra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ella tenía una hermana llamada María, quien se sentó a los pies del Señor y escuchaba su palabra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ésta tenía una hermana llamada María, que escuchaba la Palabra sentada a los pies del Señor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Martha alikuwa na dada yake aitwaye Maria; huyu aliketi karibu na Yesu akisikiliza mafundisho yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw bormv ako dooto aminv Meri, nw Jisu gv lvpa lvkwnglo dootola ninyigv tamsar nama tvvriato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ai ʻa hono tokoua naʻe ui ko Mele, naʻe nofo foki ia ʻi he vaʻe ʻo Sisu, ʻo fanongo ki heʻene lea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А була в неї сестра, звана Мария, котра, сївши в ногах у Ісуса, слухала слово Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А була в неї сестра, звана Мария, котра, сївши в ногах у Ісуса, слухала слово Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người có một em gái, tên là Ma-ri, ngồi dưới chân Chúa mà nghe lời Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Njąŋga ŋawanja kudai, njąŋgąrimiena Mary, njąnga kuda: atją njimbąna Inaiuri ierdu nąnja, ŋąla-ŋąla anąŋga ŋuru kuŋgaŋurula.

Eastern Yiddish NT ☆

און זי האט געהאט א שוועסטער, וואס האט געהייסן מרים, וועלכע האט זיך אויך אנידערגעזעצט ביי דעם הארס פיס און זיך צוגעהערט צו זיין ווארט.

CC BY 4.0