John 11:19

American Standard Version (1901)

and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.

ASV Byzantine Text

and many of the Jews had come the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

Breton Gospels

ha kalz eus ar Yuzevien a oa deuet da-gichen Marta ha Mari, evit o frealziñ diwar-benn o breur.

Asang Khongca Bible

Nihnik ih thangqoi to duek pae boeh pongah, pathloep hanah paroeai Judahnawk Martha hoi Meri khaeah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Judah rhoek khaw Martha neh Mary te a nganpa kongah suem hamla muep pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Judah rhoek khaw Martha neh Mary te a nganpa kongah suem hamla muep pawk uh.

Hawaiian Bible 1868

A nui ka poe Iudaio i hele aku io Mareta la, a me Maria, e hooluolu ia laua no ko laua kaikunane.

English Berean Standard Bible

and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.

Haitian Creole Bible 1985

Anpil jwif te vin lakay Mat ak Mari pou konsole yo ak lanmò frè yo a.

Clementine Vulgate 1598

Multi autem ex Judæis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo.

Bible in Basic English

And a number of Jews had come to Martha and Mary to give them comfort about their brother.

French: Bible J.N. Darby

Et plusieurs d’entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.

Czech Kralická Bible 1613

Mnozí pak z Židů byli přišli k Martě a Mariji, aby je těšili pro smrt bratra jejich.

Kosraean Bible

ac mwet puspis tuku liki acn Judea in akpwaryal Martha ac Mary ke misa lun mukul se wialtal inge.

Romanian Free Holy Bible

Mulți dintre iudei se alăturaseră femeilor din jurul Martei și al Mariei, ca să le consoleze cu privire la fratele lor.

World Portuguese Bible

Muitos dos judeus tinham se juntado às mulheres ao redor de Marta e Maria, para consolá-las a respeito de seu irmão.

Swahili Bible

Wayahudi wengi walikuwa wamefika kwa Martha na Maria kuwafariji kwa kifo cha kaka yao.

Romanian BTF Bible

Și mulți dintre iudei veniseră la Marta și la Maria, ca să le mângâie din cauza morții fratelui lor.

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​အ​မြောက်​အ​မြား​ပင် မာ​ရိ​နှင့်​မာ​သ​တို့​၏​မောင်​သေ​ဆုံး​သော ကြောင့်​သူ​တို့​ကို​နှစ်​သိမ့်​ရန်​လာ​ရောက်​ကြ ၏။

Darby Translation

and many of the Jews came to Martha and Mary, that they might console them concerning their brother.

German Unrevised Elberfelder Bible

und viele von den Juden waren zu Martha und Maria gekommen, auf daß sie dieselben über ihren Bruder trösteten.

Dutch Bible 1917

En velen uit de Joden waren gekomen tot Martha en Maria, opdat zij haar vertroosten zouden over haar broeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

waren er veel Joden naar Marta en Maria gekomen, om haar hun rouwbeklag te doen over haar broer.

Italian Diodati Bible

E molti dei Giudei eran venuti a Marta, e Maria, per consolarle del lor fratello.

Douay-Rheims 1899

And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Geneva Bible 1599

And many of ye Iewes were come to Martha and Marie to comfort them for their brother.

Noyes Bible

and many of the Jews had come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Danish Bible 1931

Og mange af Jøderne vare komne til Martha og Maria for at trøste dem over deres Broder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Juj oko me toto ko don Marta o Maria, pwen kamait ira la pweki ri ara ol o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Sus oko me toto ko dong Marta o Maria, pwen kamait ira la pweki ri ara ol o.

King James Version

And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

King James Version + Apocrypha

And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Vietnamese Bible 1923

Có nhiều người Giu-đa đã đến đó đặng yên ủi Ma-thê và Ma-ri về sự anh chết.

KJV Cambridge Paragraph

and many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Revised West Version

Pea haʻu ʻae kau Siu tokolahi kia Māʻata mo Mele, ke fakafiemālieʻi ʻakinaua koeʻuhi ko hona tuongaʻane.

French Ostervald Bible

Et plusieurs Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.

Romanian Free Holy Bible

Mulți dintre iudei se alăturaseră femeilor din jurul Martei și al Mariei, ca să le consoleze cu privire la fratele lor.

Esperanto Bible

kaj multaj el la Judoj jam venis al Marta kaj Maria, por konsoli ilin pri ilia frato.

French Louis Segond 1910 Bible

beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.

German Luther Bible 1912

und viele Juden waren zu Martha und Maria gekommen, sie zu trösten über ihren Bruder.

Majority Standard BIble

and many of the Jews had come to the women around Martha and Mary to console them in the loss of their brother.

Meriam Mir Bible

Dordor Iudaia le tabakeuare Marethaem a Mariaem, ui ko baimilei ui berbetlam.

Webster Bible

And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Open English Bible (Commonwealth)

a number of the people had come there to comfort Martha and Mary because of their brother’s death.

Open English Bible (US)

a number of the people had come there to comfort Martha and Mary because of their brother’s death.

Revised Version

and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.

Italian Riveduta Bible

e molti Giudei eran venuti da Marta e Maria per consolarle del loro fratello.

French Free Holy Bible for the World

Beaucoup de Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie pour les consoler au sujet de leur frère.

Reina Valera 1909

Y muchos de los Judíos habían venido á Marta y á María, á consolarlas de su hermano.

Spanish BLL

Muchos de los judíos se habían reunido con las mujeres en torno a Marta y María, para consolarlas por su hermano.

Spanish Free Bible for the World

Muchos de los judíos se habían reunido con las mujeres en torno a Marta y María, para consolarlas por su hermano.

Croatian Bible

A mnogo Židova bijaše došlo tješiti Martu i Mariju zbog brata njihova.

Serbian DK Bible (Latin)

I mnogi od Judejaca behu došli k Marti i Mariji da ih teše za bratom njihovim.

Dieri NT

Juda kana marapu Marthangu ja Mariangu wokarana wonti pudlana nejini pudlanani ngankalkala.

German Textbibel

Viele aber von den Juden hatten sich im Hause bei Martha und Maria eingefunden, um sie zu trösten wegen des Bruders.

Tyndale NT

and many of the Iewes were come to Martha and Mary to comforte them over their brother.

World English Bible

Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

World English Bible (Catholic)

Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

World English Bible British Edition

Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

World English Bible Classic

Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

World English Bible Updated

Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

World Messianic Bible

Many of the Judeans had joined the women around Martha and Miriam, to console them concerning their brother.

World Messianic Bible British Edition

Many of the Judeans had joined the women around Martha and Miriam, to console them concerning their brother.

Wycliffe Bible portions

And many of the Jewis camen to Mary and Martha, to coumforte hem of her brothir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya megae na Judio sija manmato gui as Marta ya si Maria para uconsuela pot y cheluñija.

Young's Literal Translation

and many of the Jews had come unto Martha and Mary, that they might comfort them concerning their brother;

Tischendorf Greek NT

πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαριάμ, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.

Byzantine Greek NT

καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.

Greek Majority Text NT

και πολλοι εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προσ τασ περι μαρθαν και μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτασ περι του αδελφου αυτων

Solid Rock Greek New Testament

⸂καὶ πολλοὶ⸃ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς ⸂ 2τὰς περὶ Μάρθαν⸃ καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ ⸋αὐτῶν.⸌

Textus Receptus

καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT

καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І багато Жидів поприходило до Марти та Мариї, щоб розважати їх по братові їх.

Ukrainian Freedom Bible

І багато Жидів поприходило до Марти та Мариї, щоб розважати їх по братові їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И многи од Јудејаца беху дошли к Марти и Марији да их теше за братом њиховим.

Russian Synodal Bible

и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.

Salkinson Hebrew NT

יט וִיהוּדִים רַבִּים בָּאוּ אֶל־מַרְתָא וּמִרְיָם לְנַחֲמָן עַל־אֲחִיהֶן׃

Modern Hebrew Bible

ורבים מן היהודים באו בית מרתא ומרים לנחם אתהן על אחיהן׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲘⲎϢ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲚⲈⲀⲨⲒ ⲠⲈ ϨⲀ ⲘⲀⲢⲒⲀ ⲚⲈⲘ ⲘⲀⲢⲐⲀ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲞⲨⲤⲞⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲩ⳿ⲓ ⲡⲉ ϩⲁ ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلْيَهُودِ قَدْ جَاءُوا إِلَى مَرْثَا وَمَرْيَمَ لِيُعَزُّوهُمَا عَنْ أَخِيهِمَا.

Old Persion Version Bible

وبسیاری از یهود نزد مرتا و مریم آمده بودند تابجهت برادرشان، ایشان را تسلی دهند.

Judson Burmese Bible

မာသ နှင့် မာရိ တို့ ၏မောင် သေသောကြောင့် ၊ သူ တို့ကို နှစ်သိမ့် စေလိုသောငှာ ယုဒ လူများ တို့သည် လာ ကြ၏။

Korean Bible 1910

많은 유대인이 마르다와 마리아에게 그 오라비의 일로 위문하러 왔더니

Japanese Freedom Bible

多くのユダヤ人が、兄弟を亡くしたマルタとマリアを慰めるため、二人のもとに来ていた。

World Chinese Bible

有许多犹太人来到马大和马利亚那里，要为她们兄弟的死安慰她们。

New Japanese NT

大ぜいのユダヤ人がマルタとマリヤのところに来ていた。その兄弟のことについて慰めるためであった。

Chinese Union Version (simplified)

有好些 犹太人来看 马大和 马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。

Chinese Union Version (traditional)

有好些 猶太人來看 馬大和 馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。

Meitei Bible

Jihudi mayam amana Martha amadi Mary-gi manakta makhoigi moupuwa leikhidaba adugi themjinbinaba laklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv Judia gv nyi achialvgo Meri okv Marta bunyigv boru sikunam lvgalo mvngdwk mabvkv vla mimbv okv kaalwkbv aanyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ke Jufinba boncianla den cua Malata leni Maliyama kani ki ba baagiba, kelima bi nataanjaga kuuma po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E muitos dos judeus tinham vindo até Marta e Maria, para consolá-las por seu irmão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhinji kati ya Yahudi bhahenzele hwa Masa no Mariamu abhazinde alengane no holo wabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buyahudi ba­nji bâli bayishire aho mwâbo Marta na Mariya mpu babarhulirize oku lufù lwa mushinja wâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani be thi se, Judahe cun naw jah mbawikyahpüi khaiea Matah ja Mariha veia lawkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und viele von den Juden waren zu Martha und Maria gekommen, um sie wegen ihres Bruders zu trösten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Martha nyia Meeri no tek kano Jehudi nok hah loong ah nengnyi huudiip ra rumtaha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istta ishsha hayqqo gish Marammone martta minththethanas daroo ayhuda asay isttako shiqides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Daro Ayhudeti Marttanne Mayraamo entta ishay hayqqidayssas minthethanaw yidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ayhudiyotsitse aywots Martanat Mariyamn boeshu b́ k'irtsosh boon kup'iyosh bowok waatni bo tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Judeanthek Lazaras iy muii pha bumuii Martha nane Mery shii lumuii hà azo yi pha rek phi pha wuii thog ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bungi bwa Majuda babali kwiza kwa Mareta ni Maria, kubaombaomba kuamana ni nchinzabo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Muchos de los judíos habían venido a Marta y a María para consolarlas por la muerte de su hermano.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵayahudi ŵajinji ŵaiche kukwatusya ntima che Masa ni che Maliamu kwa ligongo lya chiwa cha mpwao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avingi Avayahudi vakhincha khwa Martha nu Mariamu ukhuvasuvancha khya ajili ya lukololwe vavene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baingi nkati ya Ayahudi baisile kwa Martha ni Mariamu kuafariji kwa ajili ya nongo wabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vayawudi vamahele vahikili kwa Malita na Maliya kuvapolesa mitima ndava mhaja wavi afwili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Muchos judíos habían ido para consolar a Marta y María por la muerte de su hermano.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male Judangei mi tamtakin Mary le Martha ngei an nuchapa thi chungroia mathâi rangin an honga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌi winaq kꞌut oꞌpaninaq chi kichꞌabꞌexik ri Marta rachiꞌl ri María, cho ri kachoch rumal ri ukamikal ri kixibꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Ecebo cakendi kwalikuba bantu bangi balesa kuli Malita ne Maliya kwisakubatontosha pacebo ca lufu lwa Lazalo mukwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and many of the Jews had joined the women who were with Martha and Mary, to console them about their brother.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And many of those of Yehudah had come to Marta and Miryam to give them nechamah (consolation, comfort) regarding the ach of the achayot.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς ⸀τὴν Μάρθαν καὶ ⸀Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ⸀ἀδελφοῦ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און א סך יידן זענען ארויסגעקומען צו מרתאן און מרים, כדי זיי מנחם-אבל צו זיין וועגן דעם ברודער זייערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମାର୍ତାନ୍‌ ଡ ମରିଅମନ୍‌ ଆ ବବ୍‌ରେ ଲାଜାରନ୍‌ ଆର୍ରବୁଏନ୍‌, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବନବ୍‌ୟୋବାନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆମଙଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ପୁରାଃ ଯିହୁଦୀକ ମାର୍ଥା ଆଡଃ ମାରିୟାମ୍‌ଆଃ ହାଗା ଲାଜାର୍‌ ବିଷାଏରେ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ ଜୀଉରାଡ଼େଃ ଏମଃ ନାଗେନ୍ତେକ ହିଜୁଃକାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜିଉଦିମନର୍‌ ତେଇଅନି କେତେକ୍‌ କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମାର୍‌ତା ଆରି ମରିୟମ୍‌ ଲଗେ ତାର୍‌ ମରିଜାଇରଇବା ବାଇର୍‌ ବିସଇ ସାଁତାଇବାକେ ଆସିରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଜିହୁଦା ଦେସ୍‌ନେ ଗୁଲୁଏ ରେମୁଆଁ ମାର୍ଥା ବାରି ମରିୟମ୍‍କେ ମେଇଂନେ ବୟାଁଣ୍ଡେନେ ଗୁଏଃକ୍ନେ କବର୍ ଅଁଚେ ବଲ୍ ମନ୍ଦ୍‍ ବାଲିର୍‍ନେସା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମାର୍ତା ଆର୍‌ ମରିୟମ୍‌କେ ସେମଃନାର୍‌ ବାୟ୍‌ର୍‌ ବିସୟେ ଦୁକ୍‌ହାସ୍ରାଉଁକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଲଃଗେ ଆସି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0