Luke 11:16

American Standard Version (1901) ☆

And others, trying him, sought of him a sign from heaven.

ASV Byzantine Text ☆

And others, trying him, sought of him a sign from heaven.

English Berean Standard Bible ☆

And others tested Him by demanding a sign from heaven.

Bible in Basic English ☆

And others, testing him, were looking for a sign from heaven from him.

Darby Translation ☆

And others tempting [him] sought from him a sign out of heaven.

Douay-Rheims 1899 ☆

And others tempting, asked of him a sign from heaven.

Geneva Bible 1599 ☆

And others tempted him, seeking of him a signe from heauen.

Noyes Bible ☆

and others, to make trial of him, asked of him a sign from heaven.

King James Version ☆

And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

King James Version + Apocrypha ☆

And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And other, tempting him, sought of him a sign from heaven.

Majority Standard BIble ☆

And others tested Him by demanding a sign from heaven.

Webster Bible ☆

And others tempting him , sought from him a sign from heaven.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

while others, to test him, asked him for some sign from the heavens.

Open English Bible (US) ☆

while others, to test him, asked him for some sign from the heavens.

Revised Version ☆

And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

Tyndale NT ☆

And other tempted him sekinge of him a signe from heaven.

World English Bible ☆

Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

World English Bible (Catholic) ☆

Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

World English Bible British Edition ☆

Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

World English Bible Classic ☆

Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

World English Bible Updated ☆

Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

World Messianic Bible ☆

Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

World Messianic Bible British Edition ☆

Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

Wycliffe Bible portions ☆

And othir temptinge axiden of hym a tokene fro heuene.

Young's Literal Translation ☆

and others, tempting, a sign out of heaven from him were asking.

Text-Critical English NT ☆

Others were asking him for a sign from heaven, to test him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And others, to test him, were demanding of Rebbe, Melech HaMoshiach an ot (sign) from Shomayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَآخَرُونَ طَلَبُوا مِنْهُ آيَةً مِنَ ٱلسَّمَاءِ يُجَرِّبُونَهُ.

Arapaho Luke ☆

Nau hauthauau, haenaudayādaunaa, haenehethaa hadnauhauthaudenenee hehethee hejavaa.

Awabakal Luke ☆

Ġatun tarai-kan-to wiyelliela, wiya bon túġa moroko tin.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକେ ହାନ୍ଦାୟ୍‌ ହଃକାଉଁକ୍‌ ମଃନ୍‌ କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଜେ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗେ ଆଚେ, ଇତିର୍‌ ଚିନ୍ ହଃର୍କାରେ ଅଃଗାସ୍‌ ଉହ୍ରେ ଗଟେକ୍‌ ଚିନ୍ ଦଃକାଉଁକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'oshwotswere bín fadbek'o geyat́ darotse milikit iko boosh b́ kitsitwok'o bo aati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Reoù all, evit e amprouiñ, a c'houlenne digantañ ur mirakl eus an neñv.

Bugun Bible ☆

Giak è Isu shii ichiig sow pha now, ji è hì thek ne Hamangkhung-aphuii è rey pha blia chak rone gathek shii wiengphleg pha khagi rek bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချို့​က​ကိုယ်​တော်​အား​ပ​ရိ​ယာယ်​ဆင် ၍ ``ကောင်း​ကင်​မှ​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​တစ်​ရပ် ကို​ပြ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​တောင်း​ခံ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အချို့ တို့သည်လည်း ၊စုံစမ်း နှောက်ယှက်ခြင်းငှာမိုဃ်း ကောင်းကင်က ဖြစ်သော နိမိတ် လက္ခဏာကို တောင်း ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao y pumalo matietientagüe, magagagao un señat gui langet.

Daai Chin NT ☆

Avang naw ami mhnüteinaka, khan üngka ti ksingnak vai müncankse kthähki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kalah kaminawk mah loe van bang ih angmathaih maeto hnuksak hanah anih to tanoek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tloe rhoek loh a noemcai uh tih vaan lamkah miknoek te anih taengah a toem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tloe rhoek loh a noemcai uh tih vaan lamkah miknoek te anih taengah a toem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。

World Chinese Bible ☆

另有人试探祂，向祂求从天上来的神迹。

Yao NT ☆

Ni ŵane ŵalinjile kwakwaŵenda ŵalosye chimanyisyo chakuti ulamusi wao utyochele kwinani.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ⲈⲨⲈⲢⲠⲒⲢⲀⲌⲒⲚ ⲚⲀⲨⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲞⲨⲘⲎⲒⲚⲒ ⲚⲦⲞⲦϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ.

Coptic NT ☆

ⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ.

Croatian Bible ☆

A drugi su iskušavajući ga, tražili od njega kakav znak s neba.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jiní pokoušejíce ho, znamení s nebe hledali od něho.

Danish Bible 1931 ☆

Men andre fristede ham og forlangte af ham et Tegn fra Himmelen.

Desiya NT ☆

ବିନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ପରିକାକରି ପାନ୍ଦେ ପାକାଇବାକେ ବାବ୍‌ତେ ରଇଲା । ତେବର୍‌ପାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‌ ରକିଆକାରି ବଲି ସବୁକେ ଜାନାଇବାକେ ଗଟେକ୍‌ କାବାଅଇଜିବା ଚିନ୍‌ ଦେକାଇବାକେ କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Palpali nina wontjana wonti ja malka kulno pariwilpandru nunkangu ngatjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En anderen, Hem verzoekende, begeerden van Hem een teken uit den hemel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Anderen vroegen Hem een teken uit de hemel, om Hem op de proef te stellen.

Esperanto Bible ☆

Kaj aliaj, tentante lin, postulis de li signon el la ĉielo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et d’autres, pour l’éprouver, lui demandaient un signe du ciel.

French Ostervald Bible ☆

Mais d'autres, pour l'éprouver, lui demandaient un miracle qui vint du ciel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et d’autres, pour l’éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.

French Free Holy Bible for the World ☆

D'autres, pour le mettre à l'épreuve, lui demandaient un signe venant du ciel.

Gamo NT ☆

Issi issi asay iza paacanaas saloppe malaata bessa gidi oychchida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବିଃଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ଜିସୁକେ ପାନ୍ଦ୍‌ନ୍ନିଆ ତ୍ଲାଗ୍ ନ୍‌ସା ଚାଏଁଡିଙ୍ଗେ । ତେଲା ଇସ୍‌ପର୍ ଜେ ମେଁନେ ଏତେ ଲେଃଗେ ଆକେନ୍ ଚିନ୍ ରକମ୍ ଇରିଆତୁଗ୍ କାମ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଆସୁଏନେ ପଡ଼େଏ କିତଂବାନ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଚିନ୍ ଆଃସୁଏ ନ୍‌ସା ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Andere aber, ihn versuchend, forderten von ihm ein Zeichen aus dem Himmel.

German Luther Bible 1912 ☆

Die andern aber versuchten ihn und begehrten ein Zeichen von ihm vom Himmel.

German Textbibel ☆

Andere aber wollten ihn versuchen und forderten ein Zeichen vom Himmel von ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Andere aber versuchten ihn und verlangten von ihm ein Zeichen aus dem Himmel.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Harati qassi paaces saloppe malla bessana mela koyidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi tianba mo den bua ki dia Jesu ku madiagu, ki mia o ke wan tieni ya bancianma n baa doagidi ke o paalu ñani U Tienu kani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον παρ᾿ αὐτοῦ ἐζήτουν ἐξ οὐρανοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον παρ᾽ αὐτοῦ ἐζήτουν ἐξ οὐρανοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ⸉παρ᾽ αὐτοῦ ἐζήτουν ἐξ οὐρανοῦ.⸊

Greek Majority Text NT ☆

ετεροι δε πειραζοντεσ σημειον παρ αυτου εζητουν εξ ουρανου

Byzantine Greek NT ☆

ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον παρ᾽ αὐτοῦ ἐζήτουν ἐξ οὐρανοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ⸂ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρʼ αὐτοῦ .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen lòt ki te vle pran l' nan pèlen: yo mande l' pou l' fè yon mirak ki pou moutre se Bondye ki ba l' pouvwa sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o kekahi poe, e hoao ana ia ia, nonoi aku la i hoailona ma ka lani.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וְיֵשׁ אֲשֶׁר רָצוּ לְנַסּוֹתוֹ וַיִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ אוֹת מִן־הַשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויש אשר נסוהו וישאלו ממנו אות מן השמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed altri, tentandolo, chiedevano da lui un segno dal cielo .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed altri, per metterlo alla prova, chiedevano da lui un segno dal cielo.

Japanese Freedom Bible ☆

またほかの者たちはイエスを試そうとして、天からのしるしを求めた。

New Japanese NT ☆

また、イエスをためそうとして、彼に天からのしるしを求める者もいた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମନାଲ୍‌ମାଲନ୍‌ ଆସନ୍‌, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଡନେମର୍‌ନମ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଏଜନାଆୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସାନ୍ନି କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଲେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌo kꞌu jujun winaq chik xkita etal rech chikajil che ri Jesús xaq rech kakikoj kꞌaꞌmabꞌal pa ri ubꞌe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avange vagelile nukhulondo avavonesyie ulugelo ukhuhuma khukyanya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 더러는 예수를 시험하여 하늘로서 오는 표적을 구하니

Kosraean Bible ☆

Ac kutu pac selos kena srikal Jesus, ouinge elos siyuk sel elan oru sie mwe akul in akkalemye lah ku lal ma inkusrao me.

Kuhane NT ☆

Bamwi chibamulika kuti aba tondeze chisupo chizwa kwiulu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et alii tentantes, signum de cælo quærebant ab eo.

Meitei Bible ☆

Adudagi atoppa kharana Jisubu chang yengladuna mahakki matik adu Tengban Mapudagini haiba utnanaba angakpa khudam ama tounanaba hairammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uader le giz abi mirem, ege uiaba abi deraimerare atamelam kotorlam.

Munda NT ☆

ଏଟାଃକ ୟୀଶୁକେ ବିଡ଼ାଅ ନାଗେନ୍ତେ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଯେ ଆୟାଃ ସାଃ ରିୟାଃ ନେୟାଁ ଉଦ୍‌ବେନାଙ୍ଗ୍‌ ସିର୍ମାରେୟାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଚିହ୍ନାଁକ ଆସିକିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rukho loong ah ih Jisu heh matjoot chungta, erah thoi ih neng ih heh suh epaatjaajih Rangte reeraang ah noisok he ih baat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Benge batiyangwa ni kumpala abalage ishara boka kumaunde.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vangi vakamlinga Yesu, vakamgana, akita gachinamtiti kulangisa kuvya uhotola waki uhumili kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و دیگران از روی امتحان آیتی آسمانی از او طلب نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A akai kajonejon i, poeki poeki kilel eu jan nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A akai kasongesong i, poekipoeki kilel eu sang nanlang.

World Portuguese Bible ☆

Outros, testando-o, pediam-lhe um sinal do céu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E outros, tentando -o ,pediam-lhe um sinal do céu.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A avera iskušinde e Isuse ađahar so rodinde lestar znako taro nebo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Alții, punându-l la încercare, căutau de la el un semn din cer.

Romanian BTF Bible ☆

Iar alții, ispitindu-l, căutau de la el un semn din cer.

Romanian Free Holy Bible ☆

Alții, punându-l la încercare, căutau de la el un semn din cer.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Алций, ка сэ-Л испитяскэ, Ый черяу ун семн дин чер.

Russian Synodal Bible ☆

А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.

Safwa NT ☆

Bhamo bhalenga bhamwanza ishala yefuma amwanya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Senkhatin chu ama min ôkna rangin, Pathien renga sininkhel sin rangin an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A drugi kušajući Ga iskahu od Njega znak s neba.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А други кушајући Га искаху од Њега знак с неба.

Mashi Bible ☆

N’abandi balonza okumurhangula, bamuhûna ecimanyîso cahubuka oku nkuba.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cindi copeleco bambi balelesha kusunka Yesu eti ababoneshe cikankamanisho ceshi cifuma kwilu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y otros, tentando, pedían de él señal del cielo.

Spanish BLL ☆

Otros, para tentarle, le pedían señal del cielo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Otros, para tentarle, le pedían señal del cielo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Otros, para ponerlo a prueba, le pedían una señal del cielo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Otros demandaban de Él una señal del cielo para probarlo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wengine, wakimjaribu, wakamtaka afanye ishara kuonyesha kama alikuwa na idhini kutoka mbinguni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kvvbi vdwv Jisunyi gwngkup dvbv mvngto, vkvlvgabv bunu ninyia lamrwpanam go kaatam labv Pwknvyarnv nam yarlwk pvnvlo vla kooto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻahiʻahi ʻe he niʻihi, ʻonau kumi ʻiate ia ha fakaʻilonga mei he langi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Другі ж, спокушуючи Його, ознаки від Него шукали з неба.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Другі ж, спокушуючи Його, ознаки від Него шукали з неба.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ khác muốn thử Ngài, thì xin Ngài một dấu lạ từ trời xuống.

Worrorra Mark and Luke ☆

Atjąkekąria, kauero ndjuneri, burkai kaueriąbuna umiimbaie ąndjo:l' kąri.

Eastern Yiddish NT ☆

און אנדערע, אויספרואוונדיק אים, האבן פון אים פארלאנגט א צייכן פון הימל.

CC BY 4.0