John 3:25

American Standard Version (1901) ☆

There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.

ASV Byzantine Text ☆

There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.

English Berean Standard Bible ☆

Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.

Bible in Basic English ☆

Then a question came up between John's disciples and a Jew about washing.

Darby Translation ☆

There was therefore a reasoning of the disciples of John with a Jew about purification.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there arose a question between some of John’s disciples and the Jews concerning purification:

Geneva Bible 1599 ☆

Then there arose a question betweene Iohns disciples and the Iewes, about purifying.

Noyes Bible ☆

Then there arose a question on the part of John's disciples with a Jew about purifying.

King James Version ☆

¶ Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.

Majority Standard BIble ☆

Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.

Webster Bible ☆

Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews, about purifying.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now a discussion arose between some of John’s disciples and a fellow Jew on the subject of purification;

Open English Bible (US) ☆

Now a discussion arose between some of John’s disciples and a fellow Jew on the subject of purification;

Revised Version ☆

There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.

Tyndale NT ☆

And ther arose a question bitwene Iohns disciples and the Iewes about purifiynge.

World English Bible ☆

Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

World English Bible British Edition ☆

Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

World English Bible Classic ☆

Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

World English Bible Updated ☆

Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

World Messianic Bible ☆

Therefore a dispute arose on the part of Yochanan’s disciples with some Judeans about purification.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore a dispute arose on the part of Yochanan’s disciples with some Judeans about purification.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor a questioun was maad of Jonys disciplis with the Jewis, of the purificacioun.

Young's Literal Translation ☆

there arose then a question from the disciples of John with [some] Jews about purifying,

Text-Critical English NT ☆

Now a discussion arose between the disciples of John and a Jew about purification.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

There was then a discussion of Yochananʼs talmidim with one of the Yehudim about the subject of tohorah (purification).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَدَثَتْ مُبَاحَثَةٌ مِنْ تَلَامِيذِ يُوحَنَّا مَعَ يَهُودٍ مِنْ جِهَةِ ٱلتَّطْهِيرِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ନିର୍ମୁଳ୍‌ ଅଃଉତା କଃତାର୍‌ ଗିନେ, ଜହନ୍‌ ତଃୟ୍‌ଁ ହୁଣି ଆୟ୍‌ଲା କଃତିଗଟ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଗଟ୍‌ ଜିଉଦି ସଃଙ୍ଗ୍ ଦଃରାଦଃରି ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor Yohans danifuwotsnat ayhudi iko dagotse nemok'on s'ayini jango moosho tuu b́gutsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Bez' e voe un tamall etre diskibien Yann hag ar Yuzevien, diwar-benn ar c'hlanidigezh.

Bugun Bible ☆

Jon ro samoythek è Jew rog shii Sang shud pha zen pha miyao re-è khnaing rai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ဟန်​၏​တ​ပည့်​အ​ချို့​တို့​သည်​သန့်​ရှင်း ခြင်း​မင်္ဂ​လာ​အ​ကြောင်း​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ယု​ဒ အ​မျိုး​သား​တစ်​ယောက်​နှင့်​အ​ငြင်း​ပွား ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါယောဟန် ၏တပည့် တို့သည် စင်ကြယ် ခြင်းကို အကြောင်း ပြု၍ ယုဒ လူနှင့် ဆွေးနွေး ငြင်းခုံခြင်း ရှိ ကြသဖြင့်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guaja un inaguaguat entre sija yan y disipulon Juan yan y Judio sija pot y guinasgas.

Daai Chin NT ☆

Acuia Johana xüisawe avang ja Judahea nglak üng, khawning ngcimcaihnaka mawng ngcuhnak ve lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ciimcaihaih kawng pongah Judahnawk hoi Johan hnukbang kaminawk lok angaek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Johan kah hnukbang rhoek te Judah hoel neh cimcaihnah kawng olpungnah om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Johan kah hnukbang rhoek te Judah hoel neh cimcaihnah kawng olpungnah om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约翰的门徒和一个 犹太人辩论洁净的礼，

Chinese Union Version (traditional) ☆

約翰的門徒和一個 猶太人辯論潔淨的禮，

World Chinese Bible ☆

当时，约翰的门徒和几个犹太人为了洁净礼的事发生了争论。

Yao NT ☆

Gakopochele makani pasikati ja Myahudi jumo ni ŵakulijiganya ŵampepe ŵa che Yohana nkati masyoŵelelo ga kuliswejesya kwaligongo lya kwapopelela Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲞⲨⲚ ⲚϪⲈⲞⲨⲌⲎⲦⲎⲤⲒⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲦⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨⲦⲞⲨⲂⲞ

Coptic NT ☆

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ.

Croatian Bible ☆

Između Ivanovih učenika i nekog Židova nastade tako prepirka o čišćenju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vznikla otázka mezi Židy a některými z učedlníků Janových o očišťování.

Danish Bible 1931 ☆

Da opkom der en Strid imellem Johannes's Disciple og en Jøde om Renselse.

Desiya NT ☆

ସେବେଲା ଗଟେକ୍‌ ଜିଉଦି ଲକ୍‌ ଆରି ଜଅନର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଅସୁକଲ୍‌ଅନି ରିତିନିତି ଇସାବେ ସୁକଲ୍‌ ଅଇବା ବିସଇ ନେ‍ଇ ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଦଦାପେଲା ଅଇତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Johannini milindru jatamalina pantjina wonti Juda kanani kulirkanandru.

Dutch Bible 1917 ☆

Er rees dan een vraag van enigen uit de discipelen van Johannes met de Joden over de reiniging.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de leerlingen van Johannes eens geschil kregen met een Jood over godsdienstige reiniging,

Esperanto Bible ☆

Fariĝis do diskutado inter la disĉiploj de Johano kaj iu Judo pri la puriĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, touchant la purification.

French Ostervald Bible ☆

Or, il y eut une dispute entre les disciples de Jean et les Juifs, touchant la purification.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, il s’éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une dispute s'éleva alors entre les disciples de Jean et certains Juifs au sujet de la purification.

Gamo NT ☆

Hee wode Yaansassne isi isi ayyhudea asat. garrsane Ayyhudata gessa wooga gesii gtta polamaay denndidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଃସୁଆ ସାସ୍ତ୍ରିଇଂ ନିୟମ୍‌ ଅନୁସାରେ ପବିତ୍ର ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିସୟ୍‌ରେ ଜହନ୍‌ନେ ସିସ୍ଇଂ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଜିଉଦି ରେମୁଆଁ ଆଃତେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es entstand nun eine Streitfrage unter den Jüngern Johannes' mit einem Juden über die Reinigung.

German Luther Bible 1912 ☆

Da erhob sich eine Frage unter den Jüngern des Johannes mit den Juden über die Reinigung.

German Textbibel ☆

Daher entstand ein Streit seitens der Jünger Johannes' mit einem Juden über die Reinigungsfrage.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es erhob sich nun eine Streitfrage zwischen den Jüngern des Johannes und einem Juden wegen der Reinigung.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Yohaannisa tamaaretinne issi Ayhude addey geesho wogabaa palamidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jan hoadikaaba siiga bi tianba den nia leni jufi yendo yaala n tie mi walihanbima bogida po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίων περὶ καθαρισμοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ ⸂Ἰουδαίου⸃ περὶ καθαρισμοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

εγενετο ουν ζητησισ εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιου περι καθαρισμου

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

SBL Greek NT ☆

Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

De twa nan patizan Jan yo tonbe diskite ak yon jwif sou regleman relijyon an ki mande pou moun lave kò yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia wa hoopaapaa ae la na haumana a Ioane me na Iudaio no ka hoomaemae ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וַיְהִי־רִיב בֵּין תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן וּבֵין אַחַד הַיְּהוּדִים עַל־דְּבַר הַטָּהֳרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ריב בין תלמידי יוחנן ובין היהודים על דבר הטהרה׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde fu mossa da' discepoli di Giovanni una quistione co' Giudei, intorno alla purificazione.

Italian Riveduta Bible ☆

Nacque dunque una discussione fra i discepoli di Giovanni e un Giudeo intorno alla purificazione.

Japanese Freedom Bible ☆

ところが、ヨハネの弟子たちとあるユダヤ人たちとの間で、清めについての議論が起こった。

New Japanese NT ☆

それで、ヨハネの弟子たちが、あるユダヤ人ときよめについて論議した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅବୟ୍‌ ଜିଉଦିମରନ୍‌ ଡ ଜନନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ମନଡ଼ିରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଅଲ୍‌ବାଡ୍ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xchapleꞌtaj jun chꞌoꞌj pa tzij puꞌwiꞌ ri qꞌij rech chꞌajchꞌobꞌen ibꞌ, chikixoꞌl ri utijoxelabꞌ ri Juan rachiꞌl jun achi aj Israel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva savalekhwelevana avakongi Yohana na Vayahudi ukhokhusu ishelekhe incha lwesayo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 요한의 제자 중에서 한 유대인으로 더불어 결례에 대하여 변론이 되었더니

Kosraean Bible ☆

Kutu sin mwet lutlut lal John mutawauk in akukuin yurin sie mwet Jew ke ouiyen aknasnas ke alu lun mwet Jew.

Kuhane NT ☆

Cwale chikweza inkani mukati ka varutiwa va Johani ni Mujuda kuamana ni kulijoloza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione.

Meitei Bible ☆

John-gi tung-inba kharaga Jihudi amaga laininggi oiba isingna chamthokpagi maramda makhoi yetnarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ioane ra kaimeg giz a nerute uiaba Iudaia le giz basardare abele tonar ogarup.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ଚିମିନ୍‍ ଚେଲାକ ଆଡଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଯିହୁଦୀ, ଫାର୍‌ଚିଅଃରେୟା ବିଷାଏରେ କୁପୁଲିୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Joon liphante loong dowa mararah ah Jehudi damdi neng banlam juusaakaat thoidi daanmui rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pabile papangilwe mabishano nkati ya anapunzi ba Yohana na Myahudi husu sikukuu ya utakaso.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ukahumila muhutanu pagati ya vawuliwa va Yohani na myawudi mmonga ndava ya mvelu wa kunyambiswa ndava ya kumuyupa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه در خصوص تطهیر، در میان شاگردان یحیی ویهودیان مباحثه شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

En Ioanej a tounpadak kan o ol en Juj amen ap akamaiki pena duen kamakelekel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

En Ioanes a tounpadak kan o ol en Sus amen ap akamaiki pena duen kamakelekel.

World Portuguese Bible ☆

Surgiu, então, uma discussão por parte dos discípulos de João com alguns judeus a respeito da purificação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Houve pois uma discussão dos Discípulos de João com os judeus sobre a purificação.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, s-a iscat o dispută între discipolii lui Ioan și unii iudei în legătură cu purificarea.

Romanian BTF Bible ☆

Între unii dintre discipolii lui Ioan și iudei s-a iscat atunci o întrebare despre curățire.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, s-a iscat o dispută între discipolii lui Ioan și unii iudei în legătură cu purificarea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынтре ученичий луй Иоан ши ынтре ун иудеу с-а искат о неынцелеӂере ку привире ла курэцире.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.

Safwa NT ☆

Hwafumiye amadali abhanafunzi bha Yohana na Myahudi ahusu evikulukulu vya hwiyozye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu John ruoisi senkhatngei le Juda inkhat rusûk minsâina balam roia an inkhala.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada postade raspra među učenicima Jovanovim i Jevrejima oko čišćenja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада постаде распра међу ученицима Јовановим и Јеврејима око чишћења.

Mashi Bible ☆

Hanacizûka akadali ekarhî k’abaganda ba Yowane n’Omuyahudi oku kucishuka .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya bambi baYohane balatatika kutototekeshana ne Muyuda naumbi shamwambo wakuliswepesha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hubo cuestión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación.

Spanish BLL ☆

Entonces surgió una disputa por parte de los discípulos de Juan con algunos judíos sobre la purificación.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces surgió una disputa por parte de los discípulos de Juan con algunos judíos sobre la purificación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces surgió una discusión entre algunos discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces hubo una discusión entre los discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ubishi ulitokea kati ya baadhi ya wanafunzi wa Yohane na Myahudi mmoja kuhusu desturi za kutawadha.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jon gv lvbwlaksu megonv darpudvbv sokbwngnam lvkwngbv Jius nyi gonyi larmi surapto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe kikihi ʻae kau ākonga ʻa Sione mo e kau Siu ki he fakamaʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очищеннє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очищеннє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, môn đồ của Giăng có cãi lẫy với một người Giu-đa về lễ tinh sạch.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געקומען צו א מחלוקה צווישן די תלמידים פון יוחנן און א יידן וועגן טהרה.

CC BY 4.0