John 3:25

American Standard Version (1901)

There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.

ASV Byzantine Text

There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.

Breton Gospels

Bez' e voe un tamall etre diskibien Yann hag ar Yuzevien, diwar-benn ar c'hlanidigezh.

Asang Khongca Bible

Ciimcaihaih kawng pongah Judahnawk hoi Johan hnukbang kaminawk lok angaek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Johan kah hnukbang rhoek te Judah hoel neh cimcaihnah kawng olpungnah om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Johan kah hnukbang rhoek te Judah hoel neh cimcaihnah kawng olpungnah om.

Hawaiian Bible 1868

Ia wa hoopaapaa ae la na haumana a Ioane me na Iudaio no ka hoomaemae ana.

English Berean Standard Bible

Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.

Haitian Creole Bible 1985

De twa nan patizan Jan yo tonbe diskite ak yon jwif sou regleman relijyon an ki mande pou moun lave kò yo.

Clementine Vulgate 1598

Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione.

Bible in Basic English

Then a question came up between John's disciples and a Jew about washing.

French: Bible J.N. Darby

Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, touchant la purification.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vznikla otázka mezi Židy a některými z učedlníků Janových o očišťování.

Kosraean Bible

Kutu sin mwet lutlut lal John mutawauk in akukuin yurin sie mwet Jew ke ouiyen aknasnas ke alu lun mwet Jew.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, s-a iscat o dispută între discipolii lui Ioan și unii iudei în legătură cu purificarea.

World Portuguese Bible

Surgiu, então, uma discussão por parte dos discípulos de João com alguns judeus a respeito da purificação.

Swahili Bible

Ubishi ulitokea kati ya baadhi ya wanafunzi wa Yohane na Myahudi mmoja kuhusu desturi za kutawadha.

Romanian BTF Bible

Între unii dintre discipolii lui Ioan și iudei s-a iscat atunci o întrebare despre curățire.

Burmese Common Language Bible

ယော​ဟန်​၏​တ​ပည့်​အ​ချို့​တို့​သည်​သန့်​ရှင်း ခြင်း​မင်္ဂ​လာ​အ​ကြောင်း​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ယု​ဒ အ​မျိုး​သား​တစ်​ယောက်​နှင့်​အ​ငြင်း​ပွား ကြ​၏။-

Darby Translation

There was therefore a reasoning of the disciples of John with a Jew about purification.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es entstand nun eine Streitfrage unter den Jüngern Johannes' mit einem Juden über die Reinigung.

Dutch Bible 1917

Er rees dan een vraag van enigen uit de discipelen van Johannes met de Joden over de reiniging.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de leerlingen van Johannes eens geschil kregen met een Jood over godsdienstige reiniging,

Italian Diodati Bible

Laonde fu mossa da' discepoli di Giovanni una quistione co' Giudei, intorno alla purificazione.

Douay-Rheims 1899

And there arose a question between some of John’s disciples and the Jews concerning purification:

Geneva Bible 1599

Then there arose a question betweene Iohns disciples and the Iewes, about purifying.

Noyes Bible

Then there arose a question on the part of John's disciples with a Jew about purifying.

Danish Bible 1931

Da opkom der en Strid imellem Johannes's Disciple og en Jøde om Renselse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

En Ioanej a tounpadak kan o ol en Juj amen ap akamaiki pena duen kamakelekel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

En Ioanes a tounpadak kan o ol en Sus amen ap akamaiki pena duen kamakelekel.

King James Version

¶ Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.

King James Version + Apocrypha

¶ Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.

Vietnamese Bible 1923

Vả, môn đồ của Giăng có cãi lẫy với một người Giu-đa về lễ tinh sạch.

KJV Cambridge Paragraph

Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.

Revised West Version

¶ Pea naʻe kikihi ʻae kau ākonga ʻa Sione mo e kau Siu ki he fakamaʻa.

French Ostervald Bible

Or, il y eut une dispute entre les disciples de Jean et les Juifs, touchant la purification.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, s-a iscat o dispută între discipolii lui Ioan și unii iudei în legătură cu purificarea.

Esperanto Bible

Fariĝis do diskutado inter la disĉiploj de Johano kaj iu Judo pri la puriĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, il s’éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification.

German Luther Bible 1912

Da erhob sich eine Frage unter den Jüngern des Johannes mit den Juden über die Reinigung.

Majority Standard BIble

Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.

Meriam Mir Bible

Ioane ra kaimeg giz a nerute uiaba Iudaia le giz basardare abele tonar ogarup.

Webster Bible

Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews, about purifying.

Open English Bible (Commonwealth)

Now a discussion arose between some of John’s disciples and a fellow Jew on the subject of purification;

Open English Bible (US)

Now a discussion arose between some of John’s disciples and a fellow Jew on the subject of purification;

Revised Version

There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.

Italian Riveduta Bible

Nacque dunque una discussione fra i discepoli di Giovanni e un Giudeo intorno alla purificazione.

French Free Holy Bible for the World

Une dispute s'éleva alors entre les disciples de Jean et certains Juifs au sujet de la purification.

Reina Valera 1909

Y hubo cuestión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación.

Spanish BLL

Entonces surgió una disputa por parte de los discípulos de Juan con algunos judíos sobre la purificación.

Spanish Free Bible for the World

Entonces surgió una disputa por parte de los discípulos de Juan con algunos judíos sobre la purificación.

Croatian Bible

Između Ivanovih učenika i nekog Židova nastade tako prepirka o čišćenju.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada postade raspra među učenicima Jovanovim i Jevrejima oko čišćenja.

Dieri NT

Johannini milindru jatamalina pantjina wonti Juda kanani kulirkanandru.

German Textbibel

Daher entstand ein Streit seitens der Jünger Johannes' mit einem Juden über die Reinigungsfrage.

Tyndale NT

And ther arose a question bitwene Iohns disciples and the Iewes about purifiynge.

World English Bible

Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

World English Bible (Catholic)

Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

World English Bible British Edition

Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

World English Bible Classic

Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

World English Bible Updated

Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

World Messianic Bible

Therefore a dispute arose on the part of Yochanan’s disciples with some Judeans about purification.

World Messianic Bible British Edition

Therefore a dispute arose on the part of Yochanan’s disciples with some Judeans about purification.

Wycliffe Bible portions

Therfor a questioun was maad of Jonys disciplis with the Jewis, of the purificacioun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guaja un inaguaguat entre sija yan y disipulon Juan yan y Judio sija pot y guinasgas.

Young's Literal Translation

there arose then a question from the disciples of John with [some] Jews about purifying,

Tischendorf Greek NT

ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

Byzantine Greek NT

Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

Greek Majority Text NT

εγενετο ουν ζητησισ εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιου περι καθαρισμου

Textus Receptus

Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίων περὶ καθαρισμοῦ.

Text-Critical Greek NT

Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ ⸂Ἰουδαίου⸃ περὶ καθαρισμοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынтре ученичий луй Иоан ши ынтре ун иудеу с-а искат о неынцелеӂере ку привире ла курэцире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очищеннє.

Ukrainian Freedom Bible

Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очищеннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада постаде распра међу ученицима Јовановим и Јеврејима око чишћења.

Russian Synodal Bible

Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.

Salkinson Hebrew NT

כה וַיְהִי־רִיב בֵּין תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן וּבֵין אַחַד הַיְּהוּדִים עַל־דְּבַר הַטָּהֳרָה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי ריב בין תלמידי יוחנן ובין היהודים על דבר הטהרה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲞⲨⲚ ⲚϪⲈⲞⲨⲌⲎⲦⲎⲤⲒⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲦⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨⲦⲞⲨⲂⲞ

Coptic NT

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

وَحَدَثَتْ مُبَاحَثَةٌ مِنْ تَلَامِيذِ يُوحَنَّا مَعَ يَهُودٍ مِنْ جِهَةِ ٱلتَّطْهِيرِ.

Old Persion Version Bible

آنگاه در خصوص تطهیر، در میان شاگردان یحیی ویهودیان مباحثه شد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါယောဟန် ၏တပည့် တို့သည် စင်ကြယ် ခြင်းကို အကြောင်း ပြု၍ ယုဒ လူနှင့် ဆွေးနွေး ငြင်းခုံခြင်း ရှိ ကြသဖြင့်၊

Korean Bible 1910

이에 요한의 제자 중에서 한 유대인으로 더불어 결례에 대하여 변론이 되었더니

Japanese Freedom Bible

ところが、ヨハネの弟子たちとあるユダヤ人たちとの間で、清めについての議論が起こった。

World Chinese Bible

当时，约翰的门徒和几个犹太人为了洁净礼的事发生了争论。

New Japanese NT

それで、ヨハネの弟子たちが、あるユダヤ人ときよめについて論議した。

Chinese Union Version (simplified)

约翰的门徒和一个 犹太人辩论洁净的礼，

Chinese Union Version (traditional)

約翰的門徒和一個 猶太人辯論潔淨的禮，

Meitei Bible

John-gi tung-inba kharaga Jihudi amaga laininggi oiba isingna chamthokpagi maramda makhoi yetnarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jon gv lvbwlaksu megonv darpudvbv sokbwngnam lvkwngbv Jius nyi gonyi larmi surapto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jan hoadikaaba siiga bi tianba den nia leni jufi yendo yaala n tie mi walihanbima bogida po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Houve pois uma discussão dos Discípulos de João com os judeus sobre a purificação.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwafumiye amadali abhanafunzi bha Yohana na Myahudi ahusu evikulukulu vya hwiyozye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hanacizûka akadali ekarhî k’abaganda ba Yowane n’Omuyahudi oku kucishuka .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuia Johana xüisawe avang ja Judahea nglak üng, khawning ngcimcaihnaka mawng ngcuhnak ve lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es erhob sich nun eine Streitfrage zwischen den Jüngern des Johannes und einem Juden wegen der Reinigung.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joon liphante loong dowa mararah ah Jehudi damdi neng banlam juusaakaat thoidi daanmui rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hee wode Yaansassne isi isi ayyhudea asat. garrsane Ayyhudata gessa wooga gesii gtta polamaay denndidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Yohaannisa tamaaretinne issi Ayhude addey geesho wogabaa palamidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor Yohans danifuwotsnat ayhudi iko dagotse nemok'on s'ayini jango moosho tuu b́gutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jon ro samoythek è Jew rog shii Sang shud pha zen pha miyao re-è khnaing rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale chikweza inkani mukati ka varutiwa va Johani ni Mujuda kuamana ni kulijoloza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces surgió una discusión entre algunos discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación.

CC BY 4.0

Yao NT

Gakopochele makani pasikati ja Myahudi jumo ni ŵakulijiganya ŵampepe ŵa che Yohana nkati masyoŵelelo ga kuliswejesya kwaligongo lya kwapopelela Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva savalekhwelevana avakongi Yohana na Vayahudi ukhokhusu ishelekhe incha lwesayo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pabile papangilwe mabishano nkati ya anapunzi ba Yohana na Myahudi husu sikukuu ya utakaso.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ukahumila muhutanu pagati ya vawuliwa va Yohani na myawudi mmonga ndava ya mvelu wa kunyambiswa ndava ya kumuyupa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces hubo una discusión entre los discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu John ruoisi senkhatngei le Juda inkhat rusûk minsâina balam roia an inkhala.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xchapleꞌtaj jun chꞌoꞌj pa tzij puꞌwiꞌ ri qꞌij rech chꞌajchꞌobꞌen ibꞌ, chikixoꞌl ri utijoxelabꞌ ri Juan rachiꞌl jun achi aj Israel.

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya bambi baYohane balatatika kutototekeshana ne Muyuda naumbi shamwambo wakuliswepesha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now a discussion arose between the disciples of John and a Jew about purification.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There was then a discussion of Yochananʼs talmidim with one of the Yehudim about the subject of tohorah (purification).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז געקומען צו א מחלוקה צווישן די תלמידים פון יוחנן און א יידן וועגן טהרה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅବୟ୍‌ ଜିଉଦିମରନ୍‌ ଡ ଜନନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ମନଡ଼ିରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଅଲ୍‌ବାଡ୍ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ଚିମିନ୍‍ ଚେଲାକ ଆଡଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଯିହୁଦୀ, ଫାର୍‌ଚିଅଃରେୟା ବିଷାଏରେ କୁପୁଲିୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲା ଗଟେକ୍‌ ଜିଉଦି ଲକ୍‌ ଆରି ଜଅନର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଅସୁକଲ୍‌ଅନି ରିତିନିତି ଇସାବେ ସୁକଲ୍‌ ଅଇବା ବିସଇ ନେ‍ଇ ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଦଦାପେଲା ଅଇତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଃସୁଆ ସାସ୍ତ୍ରିଇଂ ନିୟମ୍‌ ଅନୁସାରେ ପବିତ୍ର ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିସୟ୍‌ରେ ଜହନ୍‌ନେ ସିସ୍ଇଂ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଜିଉଦି ରେମୁଆଁ ଆଃତେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ନିର୍ମୁଳ୍‌ ଅଃଉତା କଃତାର୍‌ ଗିନେ, ଜହନ୍‌ ତଃୟ୍‌ଁ ହୁଣି ଆୟ୍‌ଲା କଃତିଗଟ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଗଟ୍‌ ଜିଉଦି ସଃଙ୍ଗ୍ ଦଃରାଦଃରି ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0