Luke 11:43

American Standard Version (1901) ☆

Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.

ASV Byzantine Text ☆

Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.

English Berean Standard Bible ☆

Woe to you Pharisees! You love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.

Bible in Basic English ☆

A curse is on you, Pharisees! for your desires are for the most important seats in the Synagogues and for words of respect said to you in the market-place.

Darby Translation ☆

Woe unto you, Pharisees, for ye love the first seat in the synagogues and salutations in the market-places.

Douay-Rheims 1899 ☆

Woe to you, Pharisees, because you love the uppermost seats in the synagogues, and salutations in the marketplace.

Geneva Bible 1599 ☆

Wo be to you, Pharises: for ye loue the vppermost seats in the Synagogues, and greetings in the markets.

Noyes Bible ☆

Woe to you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and salutations in the markets.

King James Version ☆

Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

King James Version + Apocrypha ☆

Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

Majority Standard BIble ☆

Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.

Webster Bible ☆

Woe to you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Alas for you Pharisees! You delight to have the front seat in the synagogues, and to be greeted in the markets with respect.

Open English Bible (US) ☆

Alas for you Pharisees! You delight to have the front seat in the synagogues, and to be greeted in the markets with respect.

Revised Version ☆

Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.

Tyndale NT ☆

Wo be to you Pharises: for ye love the vppermost seates in the synagoges and gretinges in the markets.

World English Bible ☆

Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.

World English Bible (Catholic) ☆

Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.

World English Bible British Edition ☆

Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.

World English Bible Classic ☆

Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.

World English Bible Updated ☆

Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.

World Messianic Bible ☆

Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.

World Messianic Bible British Edition ☆

Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.

Wycliffe Bible portions ☆

Wo to you, Farisees, that louen the firste chaieris in synagogis, and salutaciouns in chepyng.

Young's Literal Translation ☆

'Woe to you, the Pharisees, because ye love the first seats in the synagogues, and the salutations in the market-places.

Text-Critical English NT ☆

Woe to you, Pharisees! For you love the best seats in the synagogues and greetings in the marketplaces.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Oy to you Perushim! Because your ahavah is for the moshavot harishonim (first seats) in the shuls and the Birkat Shalom greetings in the market places.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ! لِأَنَّكُمْ تُحِبُّونَ ٱلْمَجْلِسَ ٱلْأَوَّلَ فِي ٱلْمَجَامِعِ، وَٱلتَّحِيَّاتِ فِي ٱلْأَسْوَاقِ.

Arapaho Luke ☆

Naunauthauau hadnedasāna nananena Nesethajauhuhauau, hanau nananena devechaudauwuna najatheaugudaunau jedauwuu vevethahenauauwuu, nau dejachauthana nedauaudaunauvadee.

Awabakal Luke ☆

Yapal nura Parithaioi! kulla nura pitȧlman yellawollikanne wokka kaba thunagóg kaba, ġatun umullikanne ġukilliġél lako.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଚି ! ଡଃଣ୍ଡାର୍‌ ଜୟ୍‌ଗ୍‌ ପାରୁସିମଃନ୍ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେ ବଃଡ୍ କୁର୍ଚି ଆର୍‌ ଆଟେ ବଃଜାରେ ଜୁଆର୍‌ ହାଉଁକ୍‌ ବଃଲ୍‌ ହାଉଆସ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«It ferisawi etetsanots indowe itna, Ayhudi Ik' k'oni mootse beyoki sheengats beyo shunfte, mankoo jebonat gawiyotse ashjamo itn jamo bíatituwok'o it geyiri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Gwalleur deoc'h, farizianed! Abalamour ma karit ar c'hadorioù kentañ er sinagogennoù, ha bezañ saludet war al leurgêrioù.

Bugun Bible ☆

“Pharisithek nathek ne khama diig phro! Nathek ne Jewthek misiahò hà de ithua wie shii ong ne bajarai hà de ithek shii wad khung ne ilab phi bo è now.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ချင်း​ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့၊ သင်​တို့​သည်​အ​မင်္ဂ​လာ ရှိ​ကြ​၏။ သင်​တို့​သည်​တ​ရား​ဇ​ရပ်​များ​တွင် မြင့်​မြတ်​သော​နေ​ရာ​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ စျေး​ရပ်​ကွက်​တွင်​လူ​တို့​အ​လေး​ပြု​ခြင်း ကို​လည်း​ကောင်း​နှစ်​သက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဖာရိရှဲ တို့၊ သင် တို့သည် အမင်္ဂလာ ရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ တရားစရပ် ၌ မြင့်မြတ် သောနေရာ ထိုင်ရာကို၎င်း ၊ ဈေး ၌ ရိုသေစွာနှုတ်ဆက် ခြင်းကို၎င်း နှစ်သက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ay, ay jamyo Fariseo! sa ingüaeya etmas manaquilo na tachong gui sinagoga, yan y sinaluda sija gui metcado.

Daai Chin NT ☆

“Nangmi Pharise he nami jo se ve, Sinakoka ngawhnak akdaw säih la jawihtuknaka nghnukset kyu nami jawng naki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Farasi kaminawk, khosak na bing o! Sineko ah anghnuthaih hmuensang to na koeh o moe, hmuenmae zawhhaih ahmuen ah saiqat paekhaih to na koeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anunae nangmih Pharisee rhoek te! tunim kah ngolhmuen then neh hnoyoih hmuen kah toidalnah ni na lungnah uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anunae nangmih Pharisee rhoek te! tunim kah ngolhmuen then neh hnoyoih hmuen kah toidalnah ni na lungnah uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。

World Chinese Bible ☆

你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在市场上向你们问安。

Yao NT ☆

“Nambo ulaje uŵe kukwenu, ŵanyamwe Mafalisayo, pakuŵa ikunnonyela kutama mmbujo mu itengu ya achakulungwa mu mmajumba ga kupopelela ni kunkomasya kwa kuchimbichisya paŵachingangene ŵandu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲒ ⲚⲚⲒϢⲞⲢⲠ ⲘⲘⲀⲚϨⲈⲘⲤⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲀⲤⲠⲀⲤⲘⲞⲤ ϦⲈⲚⲚⲒⲀⲄⲞⲢⲀ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⳿ⲛⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⳿ⲙⲙⲁ⳿ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲁⲅⲟⲣⲁ.

Croatian Bible ☆

“Jao vama farizeji! Volite prvo sjedalo u sinagogama i pozdrave na trgovima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Běda vám farizeům, nebo milujete první místa v školách a pozdravování na trzích.

Danish Bible 1931 ☆

Ve eder, I Farisæere! thi I elske den fornemste Plads i Synagogerne og Hilsenerne på Torvene.

Desiya NT ☆

“ଅଇରେ ପାରୁସିମନ୍‌, ତମର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଗଟେକ୍‌ ବଡ୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ଲାଦିଅଇସିବେ ! କାଇକେବଇଲେ ତମେ ପାର୍‌ତନାଗରେ ମୁକିଅ ଜାଗାଇ ବସ୍‌ବାକେ ମନ୍‌ କର୍‌ସା ଆରି ଆଟେବାଟେ ଲକ୍‌ମନର୍‌ଟାନେଅନି ଜୁଆର୍‌ କରାଇଅଇବାକେ ବଲ୍‌ ବଲାଇଅଇସା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jakajai jurangu, jura Pharisaia, ngangau jura ngantjai piri ngopera jaura pungani, ja mandurini jaura jinkimalini pirini.

Dutch Bible 1917 ☆

Wee u, Farizeen, want gij bemint het voorgestoelte in de synagogen, en de begroetingen op de markten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wee u, farizeën! Want gij zijt belust op de ereplaatsen in de synagogen en de begroetingen op de marktpleinen.

Esperanto Bible ☆

Ve al vi, Fariseoj! ĉar vi amas la ĉefseĝojn en la sinagogoj, kaj la salutojn sur la placoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Malheur à vous, pharisiens ! car vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques.

French Ostervald Bible ☆

Malheur à vous, pharisiens, qui aimez à occuper les premières places dans les synagogues, et à être salués dans les places publiques.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Malheur à vous, pharisiens! Parce que vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques.

French Free Holy Bible for the World ☆

Malheur à vous, Pharisiens ! Car vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations sur les places publiques.

Gamo NT ☆

Inteno Farsaweto intes ayye mukuraben uttana boncho oydde koyyista giya giddonka asay inte sinthan hokana mala doseista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଅ ଫାରୁଶୀ‍ଇଂ ପେନେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ମ୍ନା ବୟଙ୍କାର୍‌ । ଡାଗ୍ଲା ପେଇଂ ପାର୍‌ତନା ଡୁଆନ୍ନିଆ ମ୍ନା ଆସନ୍‌ ବାରି ସାନ୍ତାନ୍ନିଆ ନମସ୍କାର୍ ବାନ୍‍ସା ଆଲାଦ୍ ନାଡିଂଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wehe euch Pharisäern! Denn ihr liebet den ersten Sitz in den Synagogen und die Begrüßungen auf den Märkten.

German Luther Bible 1912 ☆

Weh euch Pharisäern, daß ihr gerne obenan sitzt in den Schulen und wollt gegrüßt sein auf dem Markte.

German Textbibel ☆

Wehe euch den Pharisäern, daß ihr liebt die Vordersitze in den Synagogen, und Begrüßungen auf den Märkten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wehe euch Pharisäern, daß ihr den Vorsitz in den Synagogen und die Begrüßungen auf den Märkten liebet!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Farisaaweto hinttena ayye, Ayhude Woosa Keethan bonchcho oyde, giya giddon bonchcho sarotho doseeta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Fala baa ye leni yi, yinba Falisieninba, kelima yi bua ki ya kaa yi niciankali-kaani li balimaama bangima diena nni, ki go bua bi niba n yaa fuondi yi ki kpiagidi yi mu daamu nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.

Greek Majority Text NT ☆

ουαι υμιν τοισ φαρισαιοισ οτι αγαπατε την πρωτοκαθεδριαν εν ταισ συναγωγαισ και τουσ ασπασμουσ εν ταισ αγοραισ

Byzantine Greek NT ☆

οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.

Tischendorf Greek NT ☆

οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.

SBL Greek NT ☆

οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Malè pou nou, farizyen! Nan sinagòg yo, nou renmen chita kote pou tout moun wè nou, nou renmen pou moun bese jouk atè pou di nou bonjou sou plas piblik.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Auwe hoi oukou, e ka poe Parisaio! no ka mea, ua makemake oukou i na noho kiekie maloko o na halehalawai, a me ke alohaia mai ma na wahi kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

מג אוֹי לָכֶם פְּרוּשִׁים כִּי אֹהֲבִים אַתֶּם אֶת־הַמּוֹשָׁבוֹת הָרִאשֹׁנִים בְּבָתֵּי־הַכְּנֵסֶת וּשְׁאֵלַת שְׁלֹמְכֶם בַּשְּׁוָקִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אוי לכם הפרושים כי תאהבו את מושב הראש בבתי הכנסיות ואת שאלות שלומכם בשוקים׃

Italian Diodati Bible ☆

Guai a voi, Farisei! perciocchè voi amate i primi seggi nelle raunanze, e le salutazioni nelle piazze .

Italian Riveduta Bible ☆

Guai a voi, Farisei, perché amate i primi seggi nelle sinagoghe, e i saluti nelle piazze.

Japanese Freedom Bible ☆

パリサイ人よ、あなたがたは災いだ。会堂の上席や広場でのあいさつを好むからである。

New Japanese NT ☆

忌まわしいものだ。パリサイ人。あなたがたは、会堂の上席や、市場であいさつされることが好きです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ୟୋଙ୍‌ ପାରୁସିଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ରନୁକ୍କୁସିଂଲୋଙନ୍‌ ସୋଡ଼ା ତରଙ୍କୁମନ୍‌ ଡ ସୟ୍‌ତାରେଙନ୍‌ ଅବ୍‌ଲୋମ୍‌ଲୋମ୍‌ନେନ୍‌ ଏଲଡୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¡Kꞌax iwe, fariseos! ix ri kixkam che uriqik ri nabꞌe taq tꞌuyulibꞌal pa ri Sinagoga, xuqujeꞌ kiwayeꞌj ri rutzil iwach kakiya ri winaq pa taq ri kꞌayibꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mwikyole mwiVafarisayo ukhuva mwinogwa ukhutama mufigoda ifya khuvulongolo khu masinagogi nu khukhuponya ukhufugamo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

화 있을진저 ! 너희 바리새인이여 너희가 회당의 높은 자리와 시장에서 문안 받는 것을 기뻐하는도다

Kosraean Bible ☆

“We nu suwos mwet Pharisee! Kowos lungse nien muta fulat in iwen lolngok uh, ac in paingyuk kowos ke kas in sunak ke nien kuka uh.

Kuhane NT ☆

Bumaiye kwenu inwe mafarisi, kakuli musaka zipula zokubusu mu masinagoge ni kulu meriswa chekute kuzibaka zemusika.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Væ vobis, pharisæis, quia diligitis primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro.

Meitei Bible ☆

“Pharisee-sa nakhoidi awabanida! Maramdi nakhoina synagogue-singda ikai khumnaba misinggi phamphamda phamba aduga misingna nakhoibu keithelsingda ikai khumnabaga loinana koujaba adu nakhoina pammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uaiai uaba Faresaio giz! abelelam ua au lagelag bao aule sunago ge, pako omare gizakos uteb.

Munda NT ☆

“ଆପେ ଫାରୁଶୀକ ହାୟ ହାୟ, ଚିୟାଃଚି ଆପେ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃରାଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଦୁବ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ପିଟ୍‌ ପିଡ଼ିକରେ ଜହାର୍‌ତେଲା ନାଙ୍ଗ୍‌ପେ ସୁକୁଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Tumthan echoojih ang ah sen Pharisi loong asuh ah! Sen ih rangsoomnok ni tongtheng ese ah ban thiin thuk suh nook lan, eno thaangsang thengnah uh mirep ih soomtu suh nook lan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ole winu Mafarisayo, kwa kuwa mpendi tama katika itego ya nnongi mu sinagogi na lamukilwa salamu ya heshima mmusoko.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Yati muchikolela nyenye Vafalisayu, ndava mwigana kutama muvigoda vya kulongolo munyumba za kukonganekela Vayawudi na kujambuswa na vandu cha kugundamiliwa pavikonganika vandu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وای بر شما‌ای فریسیان که صدر کنایس و سلام در بازارها را دوست می‌دارید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Juedi on komail Parijar akan, pwe komail men mondi leppantam nan jinakoke kan o mauki, ren ranamau on komail nan waja en netinet akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Suedi ong komail Parisär akan, pwe komail men mondi leppantam nan sinakoke kan o mauki, ren ranamau ong komail nan wasa en netinet akan.

World Portuguese Bible ☆

Ai de vocês, fariseus! Pois vocês amam os primeiros assentos nas sinagogas e as saudações nas praças.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ai de vós, fariseus, que amais os primeiros assentos nas sinagogas, e as saudações nas praças.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Jao tumenđe e farisejenđe so volinena te bešen ko anglune thana ano sinagoge hem so volinena kad o manuša, pherde poštujiba premala tumende, pozdravinena tumen ko trgija.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Vai de voi, fariseilor! Pentru că vă plac locurile cele mai bune din sinagogi și salutul din piețe.

Romanian BTF Bible ☆

Vai vouă, fariseilor! Pentru că iubiți scaunele din față în sinagogi și saluturile în piețe.

Romanian Free Holy Bible ☆

Vai de voi, fariseilor! Pentru că vă plac locurile cele mai bune din sinagogi și salutul din piețe.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вайде вой, фарисеилор! Пентру кэ вой умблаць дупэ скаунеле динтый ла синагоӂь ши вэ плаче сэ вэ факэ лумя плекэчунь прин пеце!

Russian Synodal Bible ☆

Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях.

Safwa NT ☆

Ole wenyu Mwafarisayo, afwanaje msongwa akhale hwitagalila elye mabhanza na lamhane msokoni.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nangni Phariseengei nin chung ântak bah na! Inkhom ina sukmun asa nin midita, bazar muna mingei nangni an jâ nin rangâi minluta.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Teško vama farisejima što tražite začelja po zbornicama i da vam se klanja po ulicama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тешко вама фарисејима што тражите зачеља по зборницама и да вам се клања по улицама.

Mashi Bible ☆

“Buhanya bwinyu, mwe Bafarizeyi, bulya musîma okubwârhala oku ntebe ntanzi omu masinagogi n’okulamusibwa oku mmâna!”

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Mapensho nakabe pali njamwe Bafalisi! Pakwinga mukute kusala bipuna byabulemu mumanda akupaililamo, ne kusuna kupewa mitende yabulemu mumisena yakulishilamo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Ay de vosotros, Fariseos! que amáis las primeras sillas en las sinagogas, y las salutaciones en las plazas.

Spanish BLL ☆

¡Ay de ustedes, fariseos! Que aman las primeras sillas en las sinagogas, y las salutaciones en las plazas.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Ay de vosotros, fariseos! Que amáis las primeras sillas en las sinagogas, y las salutaciones en las plazas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Ay de ustedes, fariseos!, porque aman los primeros asientos en las sinagogas y los saludos respetuosos en las plazas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Ay de ustedes, los fariseos! Porque aman el puesto de honor en las congregaciones y las salutaciones en las plazas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Ole wenu ninyi Mafarisayo, kwa sababu mnapenda kuketi mbele mahali pa heshima katika masunagogi, na kusalimiwa kwa heshima hadharani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Vdwnvgo hirukaya gubv rire nonu Parisis vdwa! nonu Jius kumkunaam vdwlo alvyachoknv doogingnvnv nga mvngbiu nvngv okv piokpam dorpamlo vdwlo alvyochok bv mvngdv konwng nvngv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻE malaʻia ʻakimoutolu, ʻae kau Fālesi! He ʻoku mou manako ki he ngaahi nofoʻanga māʻolunga ʻi he ngaahi falelotu, mo e fetapa ʻi he ngaahi potu fakatau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Горе вам, Фарисеї! бо любите перві сїдалища по школах і витання на торгах.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Горе вам, Фарисеї! бо любите перві сїдалища по школах і витання на торгах.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khốn cho các ngươi, người Pha-ri-si, vì các ngươi ưa ngôi cao nhất trong nhà hội, và thích người ta chào mình giữa chợ!

Worrorra Mark and Luke ☆

Wurgunu njiri nąnja, Pharisia, lai mąŋgauwonanuri adbąlakąrim mąnŋąleŋąrim dadjurdŋąrim maninja, lai kauwonanuri wulmai tjauŋąrim maninja.

Eastern Yiddish NT ☆

וויי איז צו אייך פרושים, ווייל איר האט ליב צו זיצן אויבנאן אין שול און אז מען זאל אייך אפגעבן שלום אויף די מערקפלעצער.

CC BY 4.0