Luke 14:7

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,

ASV Byzantine Text

And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,

Breton Gospels

Lavarout a reas ivez d'ar re a oa pedet ur barabolenn, o welout penaos e klaskent al lec'hioù kentañ; hag e lavaras dezho:

Asang Khongca Bible

Anghnuthaih hmuensang kaqoi, buh pangh han kawk ih kaminawk to anih mah hnuk; to naah nihcae khaeah hae patahhaih lok hae a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmuensang te mat a laehdawn tih aka tuek, a cael rhoek te nuettahnah a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuensang te mat a laehdawn tih aka tuek, a cael rhoek te nuettahnah a thui pah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la oia i keia olelo nani i ka poe hoaai, e ike ana ia I ko lakou koho ana i na wahi maikai loa; i mai la ia lakou,

English Berean Standard Bible

When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:

Haitian Creole Bible 1985

Jezi te wè ki jan moun yo te envite yo t'ap chwazi pi bon plas. Li rakonte parabòl sa a pou yo tout, li di:

Clementine Vulgate 1598

Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos:

Bible in Basic English

And he gave teaching in the form of a story to the guests who came to the feast, when he saw how they took the best seats; saying to them,

French: Bible J.N. Darby

Or il dit une parabole aux conviés, observant comment ils choisissaient les premières places ; et il leur disait :

Czech Kralická Bible 1613

Pověděl také i ku pozvaným podobenství, (spatřiv to, kterak sobě přední místa vyvolovali,) řka k nim:

Kosraean Bible

Jesus el liye lah kutu mwet uh lungsena sulela acn in muta wowo, ouinge el fahk pupulyuk se inge nu selos nukewa:

Romanian Free Holy Bible

El a spus o pildă celor invitați, când a observat că ei își aleg locurile cele mai bune și le-a zis:

World Portuguese Bible

Ele contou uma parábola aos convidados, ao notar como escolhiam os melhores lugares, dizendo-lhes:

Swahili Bible

Yesu aliona jinsi wale walioalikwa walivyokuwa wanajichagulia nafasi za heshima, akawaambia mfano:

Romanian BTF Bible

Și le-a spus o parabolă celor ce au fost invitați, când a observat cum au ales locurile de onoare; spunându-le:

Burmese Common Language Bible

စားသောက်ပွဲသို့ဖိတ်ခေါ်ထားသောသူတို့သည် အကောင်းဆုံးသောနေရာများကိုရွေးချယ်နေ ကြသည်ကိုကိုယ်တော်မြင်တော်မူလျှင် ထိုသူ တို့အားပုံဥပမာတစ်ခုကိုမိန့်ကြားတော်မူ၏။-

Darby Translation

And he spoke a parable to those that were invited, remarking how they chose out the first places, saying to them,

German Unrevised Elberfelder Bible

Er sprach aber zu den Eingeladenen ein Gleichnis, indem er bemerkte, wie sie die ersten Plätze wählten, und sagte zu ihnen:

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot de genoden een gelijkenis, aanmerkende, hoe zij de vooraanzittingen verkozen; zeggende tot hen:

Dutch Bible, Petrus Canisius

En daar Hij bemerkte, dat de gasten zich de beste plaatsen hadden uitgezocht, sprak Hij hun in een gelijkenis toe:

Italian Diodati Bible

ORA, considerando come essi eleggevano i primi luoghi a tavola , propose questa parabola agl'invitati, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And he spoke a parable also to them that were invited, marking how they chose the first seats at the table, saying to them:

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya wakȧl parabol barun ġala ko wiyatora ko, nakulla noa ba ġiriméa bara murrȧrȧġ waiyakan; wiyelliela barun,

Geneva Bible 1599

He spake also a parable to the ghestes, when he marked howe they chose out the chiefe roomes, and said vnto them,

Noyes Bible

And he spoke a parable to those who were invited, when he observed how they chose out the highest places at the table, saying to them,

Danish Bible 1931

Men han sagde en Lignelse til de budne, da han gav Agt på, hvorledes de udvalgte sig de øverste Pladser ved Bordet, og sagde til dem:

Arapaho Luke

Nau haedadajenehetha henee hathāadethavathee, hāenauhauwaude hasayāchauhauwunethe najatheaugudaunau; hanaāāedauwunaude,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani on toun kapar karajeraj eu, ni a kotin mani, me re inon ion en mondi ni tapin tepel, majani on irail:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani ong toun kapar karaseras eu, ni a kotin mangi, me re inong iong en mondi ni tapin tepel, masani ong irail:

King James Version

¶ And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,

King James Version + Apocrypha

¶ And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,

Vietnamese Bible 1923

Ngài thấy những kẻ được mời đều lựa chỗ ngồi trên, nên phán cùng họ thí dụ nầy:

KJV Cambridge Paragraph

And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,

Revised West Version

¶ Pea ʻi heʻene vakai kiate kinautolu naʻe tala ki ai, ʻoku nau fili ki he ngaahi potu lelei, pea ne lea ʻaki ʻae fakatātā, ʻo ne pehē kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Il proposa aussi aux conviés une parabole, remarquant comment ils choisissaient les premières places; et il leur dit:

Romanian Free Holy Bible

El a spus o pildă celor invitați, când a observat că ei își aleg locurile cele mai bune și le-a zis:

Esperanto Bible

Kaj li parolis parabolon al la invititoj, vidinte, kiel ili elektas la ĉefajn sidlokojn; li diris al ili:

French Louis Segond 1910 Bible

Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu’ils choisissaient les premières places; et il leur dit:

German Luther Bible 1912

Er sagte aber ein Gleichnis zu den Gästen, da er merkte, wie sie erwählten obenan zu sitzen, und sprach zu ihnen:

Majority Standard BIble

When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi daratagerare nerute mer babisdarie uader namarida, E uiabi umele E dikiapor au lu E eidi; ege E uiabi daratagerare, kega,

Webster Bible

And he put forth a parable to those who were invited, when he marked how they chose out the chief rooms; saying to them,

Open English Bible (Commonwealth)

Observing that the guests were choosing the best places for themselves, Jesus told them this parable –

Open English Bible (US)

Observing that the guests were choosing the best places for themselves, Jesus told them this parable –

Revised Version

And he spake a parable unto those which were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,

Italian Riveduta Bible

Notando poi come gl’invitati sceglievano i primi posti, disse loro questa parabola:

French Free Holy Bible for the World

Remarquant que les invités choisissaient les premières places, il leur adressa cette parabole :

Reina Valera 1909

Y observando cómo escogían los primeros asientos á la mesa, propuso una parábola á los convidados, diciéndoles:

Spanish BLL

Observando cómo los invitados escogían los primeros asientos a la mesa, les refirió una parábola, diciéndoles:

Spanish Free Bible for the World

Observando cómo los invitados escogían los primeros asientos a la mesa, les refirió una parábola, diciéndoles:

Croatian Bible

Promatrajući kako uzvanici biraju prva mjesta, kaza im prispodobu:

Serbian DK Bible (Latin)

A gostima kaza priču, kad opazi kako izbirahu začelja, i reče im:

Dieri NT

Nau jeribaka jaura jatana wonti kurlia kamanelini, ngangau Nulu najina wonti, worderu tanali piri ngopera kalkalkanani, ja tanangu jatana wonti:

German Textbibel

Er sprach aber zu den Geladenen ein Gleichnis, da er beobachtete, wie sie sich die ersten Plätze aussuchten, und sagte zu ihnen:

Tyndale NT

He put forthe a similitude to the gestes when he marked how they preased to the hyest roumes and sayd vnto them: