John 9:40

American Standard Version (1901)

Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?

ASV Byzantine Text

And those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?

Breton Gospels

Hag hiniennoù eus ar farizianed a oa gantañ, o klevout kement-se, a lavaras dezhañ: Ha ni, bez' omp-ni ivez dall?

Asang Khongca Bible

Anih khae kaom thoemto Farasinawk mah to loknawk to thaih o naah, anih khaeah, Kaicae doeh mik ka maengh o maw? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah te a taengkah aka om Pharisee rhoek loh a yaak uh. Te vaengah amah te, “Kaimih khaw mikdael la ka om uh pawt nim?” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah te a taengkah aka om Pharisee rhoek loh a yaak uh. Te vaengah amah te, “Kaimih khaw mikdael la ka om uh pawt nim?” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la kekahi poe o na Parisaio me ia i keia mea, ninau aku la lakou ia ia, 0 makou anei kekahi i makapo?

English Berean Standard Bible

Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”

Haitian Creole Bible 1985

Te gen kèk farizyen la avèk li. Lè yo tande pawòl sa yo, yo mande l': Eske nou menm tou, nou avèg?

Clementine Vulgate 1598

Et audierunt quidam ex pharisæis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Numquid et nos cæci sumus?

Bible in Basic English

These words came to the ears of the Pharisees who were with him and they said to him, Are we, then, blind?

French: Bible J.N. Darby

Et quelques-uns d’entre les pharisiens qui étaient avec lui entendirent ces choses, et lui dirent : Et nous, sommes-nous aussi aveugles ?

Czech Kralická Bible 1613

I slyšeli to někteří z farizeů, kteříž s ním byli, a řekli jemu: Zdali i my slepí jsme?

Kosraean Bible

Kutu mwet Pharisee su welul elos lohng ma el fahk inge, na elos siyuk sel, “Ya kut kun pac?”

Romanian Free Holy Bible

Fariseii care erau cu El, auzind aceste lucruri, I-au zis: “Suntem și noi orbi?”

World Portuguese Bible

Aqueles dos fariseus que estavam com ele ouviram essas coisas e lhe disseram: “Por acaso nós também somos cegos?”

Swahili Bible

Baadhi ya Mafarisayo waliokuwa pamoja naye walisikia maneno hayo, wakamwuliza, “Je, sisi pia ni vipofu?”

Romanian BTF Bible

Și unii dintre fariseii care erau cu el au auzit aceste cuvinte și i-au spus: Suntem și noi orbi?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​အ​နီး​တွင်​ရှိ​နေ​ကြ​သော​ဖာ​ရိ​ရှဲ တို့​သည်​ထို​စ​ကား​တော်​ကို​ကြား​သ​ဖြင့် ``အ​ကျွန်ုပ် တို့​သည်​လည်း​မျက်​မ​မြင်​များ​ဖြစ်​သည်​ဟု​ဆို​လို ပါ​သ​လော'' ဟု​မေး​ကြ​၏။

Darby Translation

And [some] of the Pharisees who were with him heard these things, and they said to him, Are we blind also?

German Unrevised Elberfelder Bible

[Und] etliche von den Pharisäern, die bei ihm waren, hörten dies und sprachen zu ihm: Sind denn auch wir blind?

Dutch Bible 1917

En dit hoorden enigen uit de Farizeen, die bij Hem waren, en zeiden tot Hem: Zijn wij dan ook blind?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Enige farizeën, die bij Hem waren, hoorden dit, en zeiden Hem: Zijn ook wij soms blind?

Italian Diodati Bible

Ed alcuni de' Farisei ch'eran con lui udirono queste cose, e gli dissero: Siamo ancora noi ciechi ?

Douay-Rheims 1899

And some of the Pharisees, who were with him, heard: and they said unto him: Are we also blind?

Geneva Bible 1599

And some of the Pharises which were with him, heard these things, and sayd vnto him, Are we blinde also?

Noyes Bible

Some of the Pharisees who were with him heard this, and said to him, Are we also blind?

Danish Bible 1931

Nogle af Farisæerne, som vare hos. ham, hørte dette, og de sagde til ham: “Mon også vi ere blinde?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Parijar akan, me mi re a, ronadar a majan pukat, re ap peidok re a: Da, kit me pil majkun?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Parisär akan, me mi re a, rongadar a masan pukat, re ap peidok re a: Da, kit me pil maskun?

King James Version

And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?

King James Version + Apocrypha

And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?

Vietnamese Bible 1923

Mấy người Pha-ri-si bên cạnh Ngài nghe điều đó, thì nói với Ngài rằng: Còn chúng ta cũng là kẻ mù chăng?

KJV Cambridge Paragraph

And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?

Revised West Version

Pea fanongo ki he ngaahi lea ni ʻae niʻihi ʻoe Fālesi naʻe ʻiate ia, ʻonau pehē ki ai, “ʻOku kui ʻakimautolu foki?”

French Ostervald Bible

Et quelques-uns des pharisiens qui étaient avec lui, entendirent cela et lui dirent: Et nous, sommes-nous aussi aveugles?

Romanian Free Holy Bible

Fariseii care erau cu El, auzind aceste lucruri, I-au zis: “Suntem și noi orbi?”

Esperanto Bible

Kaj tion aŭdis tiuj el la Fariseoj, kiuj estis kun li; kaj ili diris al li: Ĉu ni ankaŭ estas blindaj?

French Louis Segond 1910 Bible

Quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu ces paroles, lui dirent: Nous aussi, sommes-nous aveugles?

German Luther Bible 1912

Und solches hörten etliche der Pharisäer, die bei ihm waren, und sprachen zu ihm: Sind wir denn auch blind?

Majority Standard BIble

Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”

Meriam Mir Bible

Uader Faresaio giz abi dog asoli abele, uiaba abi detautare, kega, Nako, keriba ko sadamer?

Webster Bible

And some of the Pharisees who were with him heard these words, and said to him, Are we blind also?

Open English Bible (Commonwealth)

Hearing this, some of the Pharisees who were with him said, ‘Then are we blind too?’

Open English Bible (US)

Hearing this, some of the Pharisees who were with him said, “Then are we blind too?”

Revised Version

Those of the Pharisees which were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?

Italian Riveduta Bible

E quelli de’ Farisei che eran con lui udirono queste cose e gli dissero: Siamo ciechi anche noi?

French Free Holy Bible for the World

Quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu ces paroles, lui dirent : « Nous aussi, sommes-nous aveugles ? »

Reina Valera 1909

Y ciertos de los Fariseos que estaban con él oyeron esto, y dijéronle: ¿Somos nosotros también ciegos?

Spanish BLL

Los fariseos que estaban con él oyeron estas cosas y le dijeron: “¿También nosotros somos ciegos?”

Spanish Free Bible for the World

Los fariseos que estaban con él oyeron estas cosas y le dijeron: «¿También nosotros somos ciegos?»

Croatian Bible

Čuli to neki od farizeja koji su bili s njime pa ga upitaju: “Zar smo i mi slijepi?”

Serbian DK Bible (Latin)

I čuše ovo neki od fariseja koji behu s Njim, i rekoše Mu: Eda li smo mi slepi?

Dieri NT

Ja jenia Pharisaia palpali, tana nunkangunto ngananani, ngarana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Ngaiani bakana butju nganai kara?“

German Textbibel

Das hörten die Pharisäer, die bei ihm waren, und sagten zu ihm: sind wir etwa auch blind?

Tyndale NT

And some of the pharises which were with him hearde these wordes and sayde vnto him: are we then blynde?

World English Bible

Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”

World English Bible (Catholic)

Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”

World English Bible British Edition

Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”

World English Bible Classic

Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”

World English Bible Updated

Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”

World Messianic Bible

Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”

World Messianic Bible British Edition

Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”

Wycliffe Bible portions

And summe of the Faryseis herden, that weren with hym, and thei seiden to hym, Whether we ben blynde?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmanjungog y ayo na Fariseo sija ni y mangaegue guiya güiya ya ilegñija nu güiya: Jame locue, manbachet jam?

Young's Literal Translation

And those of the Pharisees who were with him heard these things, and they said to him, 'Are we also blind?'

Tischendorf Greek NT

ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες, καὶ εἶπαν αὐτῷ· μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;

Byzantine Greek NT

καὶ ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ εἶπον αὐτῷ· μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;

Greek Majority Text NT

και ηκουσαν εκ των φαρισαιων ταυτα οι οντεσ μετ αυτου και ειπον αυτω μη και ημεισ τυφλοι εσμεν

Textus Receptus

Καὶ ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ὄντες μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;

Text-Critical Greek NT

καὶ ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;

Solid Rock Greek New Testament

⸋Καὶ⸌ ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ⸉ὄντες μετ᾽ αὐτοῦ,⸊ καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Уний дин фарисеий каре ерау лынгэ Ел, кынд ау аузит ачесте ворбе, Й-ау зис: „Доар н-ом фи ши ной орбь!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І почули се деякі з Фарисеїв, що були з Ним, і казали Йому: То й ми слїпі?

Ukrainian Freedom Bible

І почули се деякі з Фарисеїв, що були з Ним, і казали Йому: То й ми слїпі?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И чуше ово неки од фарисеја који беху с Њим, и рекоше Му: Еда ли смо ми слепи?

Russian Synodal Bible

Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы?

Salkinson Hebrew NT

מ וּמִן־הַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ עִמּוֹ וְשָׁמְעוּ אֶת־דְּבָרָיו אָמְרוּ הֲגַם אֲנַחְנוּ עִוְרִים׃

Modern Hebrew Bible

ואשר היו עמו מן הפרושים שמעו דבריו ויאמרו אליו הגם אנחנו עורים׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲈⲦⲬⲎ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲘⲎ ⲀⲚⲞⲚ ϨⲀⲚⲂⲈⲖⲖⲈⲨ ϨⲰⲚ.

Coptic NT

ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϩⲱⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَسَمِعَ هَذَا ٱلَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ مِنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ، وَقَالُوا لَهُ: «أَلَعَلَّنَا نَحْنُ أَيْضًا عُمْيَانٌ؟».

Old Persion Version Bible

بعضی از فریسیان که با او بودند، چون این کلام را شنیدند گفتند: «آیا ما نیز کورهستیم؟»

Judson Burmese Bible

အထံ တော်၌ ရှိ သောဖာရိရှဲ အချို့တို့သည် ထို စကားကိုကြား လျှင်၊ ငါ တို့သည် မျက်စိ ကန်းသလောဟု မေး ကြ၏။

Korean Bible 1910

바리새인 중에 예수와 함께 있던 자들이 이 말씀을 듣고 가로되 우리도 소경인가 ?

Japanese Freedom Bible

イエスとともにいたパリサイ人たちがこれを聞き、「われわれも目が見えないというのか」と言った。

World Chinese Bible

同祂在一起的法利赛人听见这些话，就问祂：“难道我们也瞎了眼吗？”

New Japanese NT

パリサイ人の中でイエスとともにいた人々が、このことを聞いて、イエスに言った。「私たちも盲目なのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

同他在那里的法利赛人听见这话，就说：「难道我们也瞎了眼吗？」

Chinese Union Version (traditional)

同他在那裏的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」

Meitei Bible

Ibungogi manakta leiramba Pharisee kharana hairiba adu tarabada makhoina Ibungoda hairak-i, “Nahakna hairibasi eikhoi mit tang-i hairibra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Parisis nyi mego hoka ninyia lvkobv rinv, ninyia vbv mindubv tvvgvrila okv ninyia tvvkato, “Jvjvbv no ngonua ka nyikching nvngv vla minta madunvre?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

falisieninba tianba yaaba n den ye leni o, den yedi: Ti moko tie juama yo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ouviram isto alguns dos fariseus, que estavam com ele; e lhe disseram: Também nós somos cegos?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamo Amafarisayo bhalipamo nawo bhahonvwa amazu ege nahubhozye, “Nate eshi tili mpofula?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abafarizeyi bahali erhi bayumva, bamudôsa, mpu: «Ka rhuligi mihûrha nîrhu?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahlawnga vekia Pharisee naw, acun ngja u lü, “Keimi pi kami mik mü hngaki aw?” ti lü, ami kthäh u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Solches hörten etliche der Pharisäer, die bei ihm waren, und sprachen zu ihm: Sind denn auch wir blind?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu reeni Pharisite mararah eje ang rumta, erah japchaat rum ano Jisu suh cheng rumta, <<Seng suh uh edook miimi tamli hali?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Izara diza parssawistape issi issi asati hessa siydi “hesi ayy guuse? histtin nuka qooqe?” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iyara de7iya guutha Farisaaweti hessa si7idi, “Nu qooqeyye?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor Iyesus ganoke fa'a ferisawino eteefwots «Eshe noowere ááw dognona eteya?» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thiichiih ai rog shii um pha giak Pharisithek è ji yao pha ji yoi srane aishii sai, “Na miyao jine gathek shii miegthi rone yao pha ji asi bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Balikene ku Bafalisi babena naye babazuwi izi zintu imi nibamubuza, “Kana naswe bulyo tubahofu?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Algunos de los fariseos que estaban con él oyeron esto y le dijeron: ¿Acaso también nosotros somos ciegos?

CC BY 4.0

Yao NT

Mafalisayo ŵane ŵaŵaliji pamo ni Che Yesu ŵagapilikene maloŵe go, ni ŵambusisye, “Uli, nowe ŵakwe tuli ŵangalola?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avange Avamafalisayo vakhale popaninye vape vakhapolekha amamenyu ago vakhamboja, “Na yofye satulola?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baadhi ya Mafarisayo babile pamope ni ywembe bayowine maneno ago ni kunnaluya, “Na twenga kae ni ipofu?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vafalisayu vangi vevavi pamonga naku vagayuwini genago, vakamkota, “Wu, na tete mewa vangalola?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Algunos fariseos que estaban con Él oyeron esto y le preguntaron: ¿Nosotros también somos ciegos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Phariseengei senkhat a kôla om ngei han ma chong hah an rieta male a kôm, “Adiktakin keini khom hi mitcho kin ni sa ni tina nimak mo?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jujun fariseos kꞌut are xkita ri xubꞌij, xkita che: ¿La uj moy kꞌu uj?

CC BY 4.0

Soli NT

Bafalisi nabambi balikuba pepi, mpobalanyumfweco balamwipusheti, “Sena nenjafwe twashipilwa?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Some of the Pharisees who were with him heard this and said to him, “We are not also blind, are we?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Some of the Perushim heard these things, the ones being with him, and they said to him, Surely we are not ivrim, are we?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ⸂μετʼ αὐτοῦ ὄντες , καὶ εἶπον αὐτῷ· Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אייניקע פון די פרושים, וואס זענען געווען מיט אים, האבן דאס געהערט, און האבן געזאגט צו אים: צי זענען מיר אויך בלינד?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତେତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଏଞ୍ଜି ଆ ପାରୁସିଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଆକାଡ଼ୁଜି ଅବ୍‌ଡିସୟ୍‌ତଲେନ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃଲଃ ତାଇକେନ୍‌ ଫାରୁଶୀକ ନେୟାଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେନ୍‍କେଦାଃକ, “ଚିୟାଃ ଆଲେୟଚି କାଣାଁକାନାଲେ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଏନ୍ତି କଇବା କାତା, ଲଗେ ରଇଲା କେତେଟା ପାରୁସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସୁନିକରି ତାକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଏନ୍ତି ବଇଲେ ଆମ୍‌କେ କାଇ କାଣା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବଲି ବାବ୍‌ଲୁସ୍‌ନି କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଲେଃକ୍ନେ ଉଡ଼ି ଫାରୁଶୀଇଂ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେ କାନା ଡାଗ୍‌ଚେ ମେଃନେ ନାଁ ବାବେ ନାଡିଙ୍ଗ୍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତି ରିଲା କଃତେକ୍‌ ପାରୁସିମଃନ୍ ଇ କଃତା ସୁଣି ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଅଃମି ହେଁ କାୟ୍‌ କାଣା ?”

CC BY 4.0