Luke 12:13

American Standard Version (1901)

And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.

ASV Byzantine Text

And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.

Breton Gospels

Neuze unan eus ar bobl a lavaras dezhañ: Mestr, lavar d'am breur lodennañ ganin hon hêrezh.

Asang Khongca Bible

Amkhueng kaminawk thung ih maeto mah anih khaeah, Patukkung, kam nawk mah qawk ang pazet hanah na thui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangping khuikah pakhat loh Jesuh te, “Saya, ka manuca te thui pah lamtah kai hamla rho ham paek,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangping khuikah pakhat loh Jesuh te, “Saya, ka manuca te thui pah lamtah kai hamla rho ham paek,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo aku la kekahi o ka ahakanaka ia ia, E ke Kumu, e olelo ae oe i kuu hoahanau e mahele mai i ka waiwai no'u.

English Berean Standard Bible

Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

Haitian Creole Bible 1985

Yon moun rete nan mitan foul la, li di Jezi konsa: Mèt, di frè m' lan pou l' separe eritaj papa nou an avèk mwen.

Clementine Vulgate 1598

Ait autem ei quidam de turba: Magister, dic fratri meo ut dividat mecum hæreditatem.

Bible in Basic English

And one of the people said to him, Master, give an order to my brother to make division of the heritage with me.

French: Bible J.N. Darby

Et quelqu’un lui dit du milieu de la foule : Maître , dis à mon frère de partager avec moi l’héritage.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jemu jeden z zástupu: Mistře, rci bratru mému, ať rozdělí se mnou dědictví.

Kosraean Bible

Sie sin mwet ke u lulap sac fahk nu sin Jesus, “Mwet Luti, fahk nu sin tamulel luk in kitalik in fal mwe usru lasr sin papa tumasr.”

Romanian Free Holy Bible

Unul din mulțime I-a zis: “Învățătorule, spune fratelui meu să împartă cu mine moștenirea.”

World Portuguese Bible

Um da multidão lhe disse: “Mestre, diz a meu irmão que divida a herança comigo.”

Swahili Bible

Mtu mmoja katika ule umati wa watu akamwambia, “Mwalimu, mwambie ndugu yangu tugawane urithi aliotuachia baba.”

Romanian BTF Bible

Iar unul din mulțime i-a spus: Învățătorule, spune fratelui meu să împartă cu mine moștenirea.

Burmese Common Language Bible

ပ​ရိ​သတ်​ထဲ​မှ​လူ​တစ်​ယောက်​က ``ဆ​ရာ​တော်၊ အ​ကျွန်ုပ်​အား​အ​မွေ​ခွဲ​ဝေ​ပေး​ရန်​အစ်​ကို​ဖြစ် သူ​ကို​အ​မိန့်​ရှိ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ကိုယ်​တော်​အား လျှောက်​ထား​၏။

Darby Translation

And a person said to him out of the crowd, Teacher, speak to my brother to divide the inheritance with me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Einer aus der Volksmenge aber sprach zu ihm: Lehrer, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teile.

Dutch Bible 1917

En een uit de schare zeide tot Hem: Meester, zeg mijn broeder, dat hij met mij de erfenis dele.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eens zei iemand uit de menigte tot Hem: Meester, zeg aan mijn broer, dat hij met mij de erfenis deelt.

Italian Diodati Bible

OR alcuno della moltitudine gli disse: Maestro, di' a mio fratello che partisca meco l'eredità.

Douay-Rheims 1899

And one of the multitude said to him: Master, speak to my brother that he divide the inheritance with me.

Awabakal Luke

Ġatun wiya bon wakȧllo konara biruġ ko, Piriwȧl, wiyella emmoúmba biġgainuġ,ġukulli koa noa purrai emmouġ kai.

Geneva Bible 1599

And one of the companie said vnto him, Master, bidde my brother deuide the inheritance with me.

Noyes Bible

And one from the multitude said to him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.

Danish Bible 1931

Men en af Skaren sagde til ham: “Mester! sig til min Broder, at han skal dele Arven med mig.”

Arapaho Luke

Nau hanesāde hehethee hananedaa hathauhuk, Hechauthethāhe, hanadesene nasaa, hadegaugauanauwaunauau vatheyaunau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A amen toun pokon potoan on i: Jaunpadak, kom kotin majani on ri ai ol o, en nek pajan at jojo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A amen toun pokon potoan ong i: Saunpadak, kom kotin masani ong ri ai ol o, en nek pasang at soso.

King James Version

¶ And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

King James Version + Apocrypha

¶ And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, một người giữa dân chúng thưa rằng: Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia tài cho tôi.

KJV Cambridge Paragraph

And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

Revised West Version

¶ Pea naʻe pehē ʻe he tokotaha ʻoe kakai kiate ia, “ʻEiki, ke ke leaange ki hoku tokoua ke ma vaeua mo au ʻae tofiʻa.”

French Ostervald Bible

Alors quelqu'un de la troupe lui dit: Maître, dis à mon frère qu'il partage avec moi notre héritage.

Romanian Free Holy Bible

Unul din mulțime I-a zis: “Învățătorule, spune fratelui meu să împartă cu mine moștenirea.”

Esperanto Bible

Kaj unu el la homamaso diris al li: Majstro, diru al mia frato, ke li dividu kun mi la heredaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Quelqu’un dit à Jésus, du milieu de la foule: Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.

German Luther Bible 1912

Es sprach aber einer aus dem Volk zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er mit mir das Erbe teile.

Majority Standard BIble

Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

Meriam Mir Bible

Ege nerute le kublam, abi detager, kega, Ereuer le, ma kara le detager, E uateragoa tabara sirdam lu karim.

Webster Bible

And one of the company said to him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Teacher,’ a man in the crowd said to Jesus, ‘tell my brother to share the property with me.’

Open English Bible (US)

“Teacher,” a man in the crowd said to Jesus, “tell my brother to share the property with me.”

Revised Version

And one out of the multitude said unto him, Master, bid my brother divide the inheritance with me.

Italian Riveduta Bible

Or uno della folla gli disse: Maestro, di’ a mio fratello che divida con me l’eredità.

French Free Holy Bible for the World

Quelqu'un de la foule lui dit : « Maître, dis à mon frère de partager l'héritage avec moi. »

Reina Valera 1909

Y díjole uno de la compañía: Maestro, di á mi hermano que parta conmigo la herencia.

Spanish BLL

Le dijo uno de la multitud: “Maestro, di a mi hermano que parta conmigo la herencia”.

Spanish Free Bible for the World

Le dijo uno de la multitud: «Maestro, di a mi hermano que parta conmigo la herencia».

Croatian Bible

Tada mu netko iz mnoštva reče: “Učitelju, reci mome bratu da podijeli sa mnom baštinu.”

Serbian DK Bible (Latin)

Reče Mu pak neki iz naroda: Učitelju! Reci bratu mom da podeli sa mnom dostojanje.

Dieri NT

Kana wolarandru kulno nunkangu jatana wonti: „Ngujangujara jinkinietjajai, nejini ugakanani jatamai, nulungali poto maratunka puntibananto.“

German Textbibel

Es sagte aber einer aus der Menge zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teile.

Tyndale NT

One of the company sayde vnto hym: Master byd my brother devide the enheritauce with me.

World English Bible

One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

World English Bible (Catholic)

One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

World English Bible British Edition

One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

World English Bible Classic

One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

World English Bible Updated

One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

World Messianic Bible

One of the multitude said to him, “Rabbi, tell my brother to divide the inheritance with me.”

World Messianic Bible British Edition

One of the multitude said to him, “Rabbi, tell my brother to divide the inheritance with me.”

Worrorra Mark and Luke

Iḁruŋ peleŋgąre nąnja kundjuŋąnąŋga, Iniiŋgundeja, minjenąŋga ŋawaia ŋaianaŋga wuląnbiri karŋąl kanbi:njara.

Wycliffe Bible portions

And oon of the puple seide to hym, Maystir, seie to my brothir, that he departe with me the eritage.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya uno gui linajyan taotao ilegña nu güiya: Maestro, tayo y chelujo ya ufacaeyo ni y erensia.

Young's Literal Translation

And a certain one said to him, out of the multitude, 'Teacher, say to my brother to divide with me the inheritance.'

Textus Receptus

Εἶπε δέ τις αὐτῷ ἐκ τοῦ ὄχλου, Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ᾿ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.

Text-Critical Greek NT

Εἶπε δέ τις αὐτῷ ἐκ τοῦ ὄχλου, Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ᾽ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δέ τις ⸉αὐτῷ ἐκ τοῦ ὄχλου,⸊ Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ᾽ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.

Greek Majority Text NT

ειπεν δε τισ αυτω εκ του οχλου διδασκαλε ειπε τω αδελφω μου μερισασθαι μετ εμου την κληρονομιαν

Byzantine Greek NT

Εἶπε δέ τις αὐτῷ ἐκ τοῦ ὄχλου· διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι τὴν κληρονομίαν μετ᾽ ἐμοῦ.

Tischendorf Greek NT

Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ· διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ’ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Унул дин мулциме а зис луй Исус: „Ынвэцэторуле, спуне фрателуй меу сэ ымпартэ ку мине моштениря ноастрэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже ж Йому один з народу: Учителю, скажи братові моєму, щоб подїлив ся зо мною наслїддєм.

Ukrainian Freedom Bible

Каже ж Йому один з народу: Учителю, скажи братові моєму, щоб подїлив ся зо мною наслїддєм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече Му пак неки из народа: Учитељу! Реци брату мом да подели са мном достојање.

Russian Synodal Bible

Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.

Salkinson Hebrew NT

יג וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶחָד מִן־הָעָם רַבִּי צַו אֶת־אָחִי לְחַלֵּק אִתִּי אֶת־הַיְרֻשָּׁה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו אחד מן העם רבי אמר נא אל אחי ויחלק אתי את הירשה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲎϢ ϪⲈ ⲠⲒⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲀϪⲞⲤ ⲘⲠⲀⲤⲞⲚ ⲈⲐⲢⲈϤⲪⲰϢ ⲈϨⲢⲀϤ ⲚⲈⲘⲎⲒ ⲚϮⲔⲖⲎⲢⲞⲚⲞⲘⲒⲀ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲁϫⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱϣ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⳿ⲛϯ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْجَمْعِ: «يَا مُعَلِّمُ، قُلْ لِأَخِي أَنْ يُقَاسِمَنِي ٱلْمِيرَاثَ».

Old Persion Version Bible

و شخصی از آن جماعت به وی گفت: «ای استاد، برادر مرا بفرما تا ارث پدر را با من تقسیم کند.»

Judson Burmese Bible

လူအစုအဝေး ၌ ပါ သော သူတစ်ယောက်က၊ အရှင် ဘုရား၊ အကျွန်ုပ် အစ်ကို သည် အမွေ ဥစ္စာကို အကျွန်ုပ် အား ဝေပေး ပါမည်အကြောင်း အမိန့် ရှိတော်မူပါဟု လျှောက် လျှင်၊

Korean Bible 1910

무리 중에 한 사람이 이르되 `선생님, 내 형을 명하여 유업을 나와 나누게 하소서' 하니

Japanese Freedom Bible

群衆の一人がイエスに言った。「先生、兄弟に遺産を私と分けるよう言ってください。」

World Chinese Bible

众人中有一个人对耶稣说：“老师，请吩咐我的兄弟和我分家业。”

New Japanese NT

群衆の中のひとりが、「先生。私と遺産を分けるように私の兄弟に話してください。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

众人中有一个人对耶稣说：「夫子！请你吩咐我的兄长和我分开家业。」

Chinese Union Version (traditional)

眾人中有一個人對耶穌說：「夫子！請你吩咐我的兄長和我分開家業。」

Meitei Bible

Adudagi miyam adugi maraktagi nupa amana Jisuda hanglak-i, “Oja Ibungo, Ipana eikhoigidamak thambiramba lanthum adu eiga yenthoknanaba iyambada khara haibiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyipam lokv nyi ako Jisunyi minto, “Tamsarnv, ngoogv achiboru a minjilabv abu gv yikungyira vngyu nama ngam lvkobv orpin sudubv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku niligu siiga niyendo den yedi Jesu: “Canbaa, waani n kpelo wan boagidi ti baa n ŋa ya faali ki teni nni n biinu.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E um da multidão lhe disse: Mestre, dize a meu irmão que reparta a herança comigo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omntu omo katika mabungano wabhola, “Sambelezi bhole oholo wane angabhile vulithi wetu.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muntu muguma omu lubaga anacimubwîra, erhi: «Waliha Mwigîriza, o­mbwîrire mwene wîrhu rhugabâne akashambala kîrhu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, khyang hea ksunga mat naw Jesuh üng, “Saja aw, ka hnunpüi he naw khawh ami na ngpaipüi vaia jah mtheha,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es sprach aber einer aus dem Volke zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teile!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Midung ni mih wasiit ih Jisu suh baatta, “Nyootte, seng phoh suh baat uh seng wah ih thiinhaatta nyamka rah toom phe kohang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Daro asa garsafe issi uray “tamaarisizayso ta ishay nu aawa lata miishshafe tana gakkizaysa taas immana mala izas yoota” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asaa giddofe issi asi Yesuusakko yidi, “Ta ishay taw nu aawa laatappe shaakkana mela iyaw oda” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash ashi dagotse ash iko Iyesussh, «Danifono, nonih noosh jeshuwo b́ imts datso taash b́ kayish oona neesha, ti eshush keewwe» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran jia yi ibrog iliing è Isu shii yao, “Masdo” Gu khuii shii yao ne aphuii mutho marui pha nuruii ji gu shii thang sha noh bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu zumwi mukati kechisi cha cho kwali, “Muruti, wambire mukulwangu kuti a liyavire chifumu chavayoli name.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Uno de la multitud le dijo: Maestro, dile a mi hermano que divida la herencia conmigo.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jumo mumpingo wa ŵandu mula, ŵansalile Che Yesu kuti, “Jwakwiganya, mwasalile akulu ŵangu tusapulane ipanje yatulechele atati ŵetu.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani neko oto narodo phenđa e Isusese: “Učitelju, vaćer mle phralese te podelini mancar o nasledstvo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu umo nu lulundamano akhambula, “Umanyisi, umbule ulukhololwango angavile uluvafu lwango.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mundu yumo katika likusanyiko ammakiye, mwalimu, umakiye nnunangu ampei sehemu ya urithi wango,”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu mmonga mu msambi wa vandu akamjovela Yesu, “Muwula, mjovela mlongo wangu tigavana vindu vyetihalili kwa dadi witu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le dijo uno de la multitud: Maestro, dí a mi hermano que comparta la herencia conmigo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mipui lâia mi inkhatin Jisua kôma, “Minchupu, Ka lâibungpa kôm, kin pa rochon mi mâk pe mi sem rangin tipe roh,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌo kꞌu jun achi chikixoꞌl ri winaq, xubꞌij che ri Jesús: Ajtij, bꞌij la che ri wachalal chujacha ri echabꞌal chiqawach.

CC BY 4.0

Soli NT

Umbi muntu walikuba mulikoto walambila Yesu eti, “Beshikwiyisha, kamumwambila mukwetu ampeko buboni bwalashiya bata balobe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then someone from among the crowd said to him, “Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And someone out of the multitude said to him, Rabbi, speak to my ach to share with me the yerushah (inheritance).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εἶπεν δέ τις ⸂ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ · Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετʼ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עמיצער אויס דעם המון מענטשן האט צו אים געזאגט: רבי, זאג דעם ברודער מיינעם, אז ער זאל זיך טיילן מיט מיר מיט דער ירושה!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଆନର୍ଜେଜି ଞେନ୍‌ ବୟନ୍‌ ବନ୍ତାନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବୋଞାଙ୍‌ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କଏତେ ଜେତାଏ ହଡ଼ କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ଗୁରୁ, ଆଇଁୟାଃ ହାଗାଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଆପୁଏତେ ନାମାକାଦ୍‌ ଖୁର୍ଜିକେ ଆଇଁୟାଃଲଃ ହାଟିଙ୍ଗ୍‌ୟେଁମେ ମେନ୍ତେ କାଜିୟାଇମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଗଅଲି ବିତ୍‌ରେଅନି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଏ ଗୁରୁ, ମର୍‌ ବାବାର୍‌ ସଁପତି ବାଗ୍‌ବାଟା କର୍‌ବାକେ ମର୍‌ ବାଇକେ କୁଆ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେମୁଆଁଇଂବାନ୍‍ ମୁଇଂଜା ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଅ ଗୁରୁ ନେଙ୍ଗ୍ ନେନାଙ୍ଗ୍‍କେ ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ନେବାନେ ସମ୍ପତ୍ତି ବାଟା ବିଃନ୍‍ସା ବାସଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗଟ୍‌ଲକ୍‌ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଗୁରୁ, ମର୍‌ ବାୟ୍‌କ୍‌ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଦାଦି ଅଃର୍ଜ୍‌ଲା ଦଃନ୍ ବାଟା କଃରୁକେ କଃଉ ।”

CC BY 4.0