Luke 12:14

American Standard Version (1901)

But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

ASV Byzantine Text

But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

Breton Gospels

Eñ a lavaras dezhañ: O den, piv en deus va lakaet ho parner, pe evit ober ho lodennoù?

Asang Khongca Bible

Toe Anih mah to kami khaeah, Kami, mi mah maw nanghnik salakah lokcaek han ih, to tih ai boeh loe qawk pazet hanah ang suek? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh anih te, “ Ka hlang aw, nangmih rhoi soah laitloekkung ham neh tultaelkung la u long kai n'tuek,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh anih te, “ Ka hlang aw, nangmih rhoi soah laitloekkung ham neh tultaelkung la u long kai n'tuek,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ia, E ke kanaka, nawai au i hoolilo i lunakanawai, a i mea mahele waiwai no oukou?

English Berean Standard Bible

But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn li: Zanmi mwen, ki moun ki mete m' pou jije afè nou osinon pou fè pataj pou nou?

Clementine Vulgate 1598

At ille dixit illi: Homo, quis me constituit judicem, aut divisorem super vos?

Bible in Basic English

But he said, Man, who made me a judge or a maker of decisions for you?

French: Bible J.N. Darby

Mais il lui dit : Homme, qui est-ce qui m’a établi sur vous [pour être votre] juge et pour faire vos partages ?

Czech Kralická Bible 1613

A on řekl jemu: Èlověče, kdo mne ustavil soudcí aneb děličem nad vámi?

Kosraean Bible

Jesus el topuk nu sel, “Mukul, su srisrngiyuwi in mwet nununku lomtal, ku in kitalik mwe usru inmasrlomtal uh?”

Romanian Free Holy Bible

Iar el i-a zis: “ Omule, cine m-a pus pe mine judecător sau arbitru peste tine?”

World Portuguese Bible

Mas ele lhe disse: “Homem, quem me constituiu juiz ou árbitro sobre vocês?”

Swahili Bible

Yesu akamjibu, “Rafiki, ni nani aliyeniweka mimi mwamuzi au msuluhishi kati yenu?”

Romanian BTF Bible

Iar el i-a spus: Omule, cine m-a pus judecător sau împărțitor peste voi?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``အ​ချင်း​လူ၊ အ​ဘယ်​သူ​သည်​ငါ့​ကို သင်​တို့​၏​တ​ရား​သူ​ကြီး​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ အ​မွေ​ခွဲ​ဝေ​သူ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း​ခန့်​ထား သ​နည်း'' ဟု​ပြန်​၍​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

But he said to him, Man, who established me [as] a judge or a divider over you?

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zu einem Richter oder Erbteiler über euch gesetzt?

Dutch Bible 1917

Maar Hij zeide tot hem: Mens, wie heeft Mij tot een rechter of scheidsman over ulieden gesteld?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij zeide hem: Man, wie heeft Mij tot rechter of verdeler over u aangesteld?

Italian Diodati Bible

Ma egli disse: O uomo, chi mi ha costituito sopra voi giudice, o partitore ?

Douay-Rheims 1899

But he said to him: Man, who hath appointed me judge, or divider, over you?

Awabakal Luke

Ġatun noa bon wiya, Ku̇ri, ġanto tia uma wiyellikan, ġa ġukillikan ġirouġ kin?

Geneva Bible 1599

And he said vnto him, Man, who made me a iudge, or a deuider ouer you?

Noyes Bible

But he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you?

Danish Bible 1931

Men han sagde til ham: “Menneske! hvem har sat mig til Dommer eller Deler over eder?”

Arapaho Luke

Nau hathāhuk, Henane, hanaa nanesehāde hadnauchuwuhathane nau hadjaanauwunathane nananene?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani on i: Aramaj o, ij me kajapwil ia da, en jaunkapunla o jaunnene re oma?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani ong i: Aramas o, is me kasapwil ia da, en saunkapungla o saunnene re oma?

King James Version

And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

King James Version + Apocrypha

And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hỡi người kia, ai đặt ta làm quan xử kiện hay là chia của cho các ngươi?

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia ki ai, “Tangata, Ko hai ne ne fakanofo au ko e fakamaau pe ko e tufaki kiate kimoutolu?”

French Ostervald Bible

Mais Jésus lui répondit: O homme, qui m'a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages?

Romanian Free Holy Bible

Iar el i-a zis: “ Omule, cine m-a pus pe mine judecător sau arbitru peste tine?”

Esperanto Bible

Sed li diris al li: Ho viro, kiu starigis min super vi kiel juĝanton aŭ dividanton?

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus lui répondit: O homme, qui m’a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages?

German Luther Bible 1912

Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbschichter über euch gesetzt?

Majority Standard BIble

But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”

Meriam Mir Bible

Ege E abi detager, kega, oe, netede kari nakuar abele sirdam uabim?

Webster Bible

And he said to him, Man, who made me a judge, or a divider over you?

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus said to him, ‘Man, who made me a judge or an arbiter between you?’

Open English Bible (US)

But Jesus said to him, “Man, who made me a judge or an arbiter between you?”

Revised Version

But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù gli rispose: O uomo, chi mi ha costituito su voi giudice o spartitore? Poi disse loro:

French Free Holy Bible for the World

Mais il lui répondit : « Homme, qui m'a établi juge ou arbitre entre vous ? »

Reina Valera 1909

Mas él le dijo: Hombre, ¿quién me puso por juez ó partidor sobre vosotros?

Spanish BLL

Mas él le dijo: “Hombre, ¿quién me ha puesto sobre ustedes como juez o partidor?”

Spanish Free Bible for the World

Mas él le dijo: «Hombre, ¿quién me ha puesto sobre vosotros como juez o partidor?»

Croatian Bible

Nato mu on reče: “Čovječe, tko me postavio sucem ili djeliocem nad vama?”

Serbian DK Bible (Latin)

A On mu reče: Čoveče! Ko je mene postavio sudijom ili kmetom nad vama?

Dieri NT

Nau nunkangu jatana wonti: „Kanajai, warlenulu ngana talku jatanietja kara, poto maratunka puntibijiribanietja jurangu kurana warai?“

German Textbibel

Er aber sagte zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbschichter über euch gesetzt?

Tyndale NT

And he sayde vnto him: Man who made me a iudge or a devider over you?

World English Bible

But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

World English Bible (Catholic)

But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

World English Bible British Edition

But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

World English Bible Classic

But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

World English Bible Updated

But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

World Messianic Bible

But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

World Messianic Bible British Edition

But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋąnąŋga, I:dja, ąŋguja ŋḁngandeŋu wure ŋąra, karŋąl ŋąra, njiri nąnja?

Wycliffe Bible portions

And he seyde to hym, Man, who ordeynede me a domesman, or a departere, on you?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao ilegña nu güiya: Taotao, jaye pumoloyo gui jilomo para jues, pat para mamacae?

Young's Literal Translation

And he said to him, 'Man, who set me a judge or a divider over you?'

Textus Receptus

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησε δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ᾿ ὑμᾶς;

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησε δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ᾽ ὑμᾶς;

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν ⸂δικαστὴν⸃ ἢ μεριστὴν ἐφ᾽ ὑμᾶς;

Greek Majority Text NT

ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τισ με κατεστησεν δικαστην η μεριστην εφ υμασ

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησε δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ᾽ ὑμᾶς;

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Омуле”, й-а рэспунс Исус, „чине М-а пус пе Мине жудекэтор сау ымпэрцитор песте вой?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же рече йому: Чоловіче, хто настановив мене суддею або дїлителем над вами?

Ukrainian Freedom Bible

Він же рече йому: Чоловіче, хто настановив мене суддею або дїлителем над вами?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он му рече: Човече! Ко је мене поставио судијом или кметом над вама?

Russian Synodal Bible

Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?

Salkinson Hebrew NT

יד וַיַּעַן אֹתוֹ וַיֹּאמַר בֶּן־אָדָם מִי שָׂמַנִי לְשֹׂפֵט עֲלֵיכֶם אוֹ לִמְחַלֵּק׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו בן אדם מי שמני עליכם לשפט ולמחלק׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲪⲢⲰⲘⲒ ⲚⲒⲘ ⲠⲈⲦⲀϤⲬⲀⲦ ⲚⲢⲈϤϮϨⲀⲠ ⲒⲈ ⲚⲢⲈϤⲪⲰϢ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲁⲧ ⳿ⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲓⲉ ⳿ⲛⲣⲉϥⲫⲱϣ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ: «يَا إِنْسَانُ، مَنْ أَقَامَنِي عَلَيْكُمَا قَاضِيًا أَوْ مُقَسِّمًا؟».

Old Persion Version Bible

به وی گفت: «ای مرد که مرا بر شما داوریا مقسم قرار داده است؟»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်က အချင်းလူ ၊ အဘယ်သူ သည် သင် တို့အမှုကိုစီရင် ခွဲဝေ ပိုင်သောအခွင့်ကို ငါ့ အား အပ်ပေး သနည်း ဟု မေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이르시되 `이 사람아, 누가 나를 너희의 재판장이나 물건 나누는 자로 세웠느냐 ?' 하시고

Japanese Freedom Bible

しかしイエスは言った。 「人よ、だれが私を、あなたがたの裁判官や仲裁人に任命したのか。」

World Chinese Bible

耶稣对他说： “人哪，谁立我作你们的审判官或分产人呢？”

New Japanese NT

すると彼に言われた。「いったいだれが、わたしをあなたがたの裁判官や調停者に任命したのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？」

Meitei Bible

Maduda Jisuna mangonda khumlak-i, “He Nupa, kanana eingonda nakhoibu wayelnaba nattraga nakhoi anigi lanthum adubu yenthokpinaba matik pibage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ninyia mirwkto, “Ajin, nga nonyi gv pingkolo miriadubv vmalo yikungyira nga baag nyuladubv jinv ngv yvvla?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi o: “N danli ŋme dini nni li bali min jia yipo yi maama, ki boagidi yi faali?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs por juiz, ou repartidor sobre vós?

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhola, womntu awe, wenu yambeshele ane aje endi watazanye au wagabhanya juu yenyu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacimushuza, erhi: «Ewe larha, ndi wanjiraga mucîranuzi nîsi mugabi w’ebirugu by’akashambala kinyu?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw, “Nghngicim nangmia khana u naw ngthumkhya khai la khawh yet khaia ana mcawn ni?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbteiler über euch gesetzt?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaatta, “Nga joonwah, ngah suh mih rikri nyia setnyi suh soophoh nyamka ah pheekot theng ih chaan o ih kot kotahang koh?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka “hayso tana inte bolla pirdiza daanna oothiday oonee?” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “La addiyaw, hintte bolla tana daynnanne laata shaakkiya cima oothiday oonee?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó, «Ashono neena, it dagotse angshituwo t wotituwok'onat resity t kayituwo kone taan naashiy?» ett bíaaniy.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii chang, “Gu ijak, na sa duchoi shii nuruii thang pha chiih-è che phi pha rangsua ne gu shii hanyie miphi lei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu cha kwa li, “Mukwame, Jeni wani vika mu atuli kamba muzimanini hakati kenu?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús le dijo: Hombre, ¿quién me puso como juez o repartidor entre ustedes?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile, “Ambusanga, ana ŵaani ŵamisile une kuŵa jwakulamula pasikati jenu pane jwakungaŵanyichisya ipanje yenu?”

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus phenđa lese: “Manušeja, ko čhivđa man te ovav sudija ili delioco upra tumende?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yisu akhanda, veni uviambikhile ukhuva indamunchi nu khulihava imbulongolo winyo?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu an'yangwi, ni nyai ywa nibikite panga namwamuzi ni wanipatanisha kati yinu?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamyangula, “Nkozi wangu, yani mweaniviki nene kuhamula mihalu pagati yinu amala kuvya mtepulanisa?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él le respondió: Hombre, ¿quién me nombró juez o partidor entre ustedes?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a thuona, “Mala, nangni inik chungroi jêk rang le nin rochon sem rangin tumo roineina mi pêk?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús kꞌut xubꞌij che: Achi, ¿jachin xbꞌin chawe chi in in qꞌatal tzij pa iwiꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi Yesu wamukumbuleti, “Obe nomba niyani walampa incito yakumubeteka amwe nambi kuyabanya bintu byalamushila bameshenu balobe?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus said to him, “Man, who appointed me as a judge or arbitrator over you?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But he said to him, Ben Adam, who appointed me a shofet or an arbitrator over you?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν ⸀κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφʼ ὑμᾶς;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט צו אים געזאגט: מענטש, ווער האט מיך באשטימט פאר א שופט אדער צעטיילער איבער אייך?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଏ ଗଡ଼ି, ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ପନ୍‌ସୁଆତିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡ ବନ୍ତାଡିଞନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତବ୍‌ନଙ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ଏ ଗାତି, ଆବେନାଃ ବିଚାର୍‌ନିଃ ଚାଏ ହାଟିଙ୍ଗ୍‌ଏନିଃ ମେନ୍ତେ ଅକଏ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସାଲାକାଦିଙ୍ଗ୍‌ଆଏ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟା ସୁନି ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ଏ ମଇତର୍‌, ତମର୍‌ ବିତ୍‍ରେ ନିଆଇ କର୍‌ବାକେ ଆରି ଦନ୍‌ସଁପତି ବାଗ୍‌ବାଟା କରିଦେବାକେ ମକେ କେ ଅଦିକାର୍‌ ଦେଲାଆଚେ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଏ ସାଙ୍ଗ ଜାଣ୍ଡେ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ପେନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିଚାର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆରି ବାଟା ବିଃନ୍‍ସା ଜା ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଅଦିକାର୍ ବିବକେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ବାୟ୍‌, କେ ମକେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ବିଚାର୍‌ କଃରୁକେ ଆର୍‌ ବାଟା କଃରୁକେ ଅଃଦିକାର୍‌ ଦିଲାଆଚେ ?”

CC BY 4.0