Luke 12:2

American Standard Version (1901)

But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

ASV Byzantine Text

But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hidden, that shall not be known.

Breton Gospels

N'eus netra goloet na vo dizoloet, ha netra kuzhet na zle bezañ anavezet.

Asang Khongca Bible

Amtueng thaih han ai ah khuk ih hmuen tidoeh om ai; panoek thaih han ai ah, hawk ih hmuen tidoeh om mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah phah la aka om te tah pumphoe mueh pawt tih a huephael te khaw a ming mueh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah phah la aka om te tah pumphoe mueh pawt tih a huephael te khaw a ming mueh moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aohe mea i uhiia e pau ole i ka weheia; aole hoi mea i hunaia e pau ole i ka ikeia.

English Berean Standard Bible

There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.

Haitian Creole Bible 1985

Pa gen anyen ki kache ki p'ap dekouvri yon lè, nanpwen sekrè ki p'ap devwale.

Clementine Vulgate 1598

Nihil autem opertum est, quod non reveletur: neque absconditum, quod non sciatur.

Bible in Basic English

But nothing is covered up, which will not come to light, or secret, which will not be made clear.

French: Bible J.N. Darby

Mais il n’y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de secret qui ne sera connu.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť nic není skrytého, což by nemělo býti zjeveno; ani jest co tajného, ješto by nemělo býti zvědíno.

Kosraean Bible

Kutena ma afyufi ac fah ikakla, ac ma wikla nukewa ac fah eteyuk.

Romanian Free Holy Bible

Dar nu este nimic ascuns care să nu fie descoperit, nici ascuns care să nu fie cunoscut.

World Portuguese Bible

Mas não há nada encoberto que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a ser conhecido.

Swahili Bible

Kila kilichofunikwa kitafunuliwa, kila kilichofichika kitafichuliwa.

Romanian BTF Bible

Fiindcă nu este nimic acoperit care nu va fi revelat; nici ascuns care nu va fi cunoscut.

Burmese Common Language Bible

ဖုံး​အုပ်​ထား​သည့်​အ​ရာ​ဟူ​သ​မျှ​သည်​ပွင့် လာ​ရ​လိမ့်​မည်။ လျှို့​ဝှက်​ချက်​ဟူ​သ​မျှ​သည် လည်း​ပေါ်​လာ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

but there is nothing covered up which shall not be revealed, nor secret that shall not be known;

German Unrevised Elberfelder Bible

Es ist aber nichts verdeckt, was nicht aufgedeckt, und verborgen, was nicht kundwerden wird;

Dutch Bible 1917

En er is niets bedekt, dat niet zal ontdekt worden, en verborgen, dat niet zal geweten worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want niets is bedekt, dat niet ontdekt, niets verborgen, dat niet bekend zal worden.

Italian Diodati Bible

Or niente è coperto, che non abbia a scoprirsi; nè occulto, che non abbia a venire a notizia .

Douay-Rheims 1899

For there is nothing covered, that shall not be revealed: nor hidden, that shall not be known.

Awabakal Luke

Yantin ba wutéa ta túġunbinu̇n ġaiya wal; ġatun yantin yuropa ta namunbinu̇n ġaiya wal.

Geneva Bible 1599

For there is nothing couered, that shall not bee reueiled: neither hidde, that shall not be knowen.

Noyes Bible

But there is nothing covered, that will not be revealed; and hid, that will not be known.

Danish Bible 1931

Men intet er skjult, som jo skal åbenbares, og intet er lønligt, som jo skal blive kendt.

Arapaho Luke

Hanau hehauwuyauthesa, hathāeyauthesaa, daudause hehauwuyauthesa, nethāejaenaunee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jota me rir kot, me jota pan janjalada. Pil jota me okiok kot, me jo pan kalok jili.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sota me rir kot, me sota pan sansalada. Pil sota me okiok kot, me so pan kalok sili.

King James Version

For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.

King James Version + Apocrypha

For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.

Vietnamese Bible 1923

Chẳng có sự gì giấu mà không phải lộ ra, chẳng có sự gì kín mà không được biết.

KJV Cambridge Paragraph

For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai ha meʻa ʻoku ʻufiʻufi, ʻe taʻefakahā; pe fufū, ʻe taʻeʻiloa ia.

French Ostervald Bible

Car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu.

Romanian Free Holy Bible

Dar nu este nimic ascuns care să nu fie descoperit, nici ascuns care să nu fie cunoscut.

Esperanto Bible

Sed estas nenio kovrita, kio ne estos elmontrita; kaj nenio kaŝita, kio ne estos sciata.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.

German Luther Bible 1912

Es ist aber nichts verborgen, das nicht offenbar werde, noch heimlich, das man nicht wissen werde.

Majority Standard BIble

There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.

Meriam Mir Bible

Abelelam nole lu ispilu, E natomertare: nole lu gumik, E natomertare.

Webster Bible

For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.

Open English Bible (Commonwealth)

There is nothing, however covered up, which will not be uncovered, nor anything kept secret which will not become known.

Open English Bible (US)

There is nothing, however covered up, which will not be uncovered, nor anything kept secret which will not become known.

Revised Version

But there is nothing covered up, that shall not be revealed: and hid, that shall not be known.

Italian Riveduta Bible

Ma non v’è niente di coperto che non abbia ad essere scoperto, né di occulto che non abbia ad esser conosciuto.

French Free Holy Bible for the World

Or, il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.

Reina Valera 1909

Porque nada hay encubierto, que no haya de ser descubierto; ni oculto, que no haya de ser sabido.

Spanish BLL

Porque nada hay encubierto, que no haya de descubrirse; ni oculto, que no haya de saberse.

Spanish Free Bible for the World

Porque nada hay encubierto, que no haya de descubrirse; ni oculto, que no haya de saberse.

Croatian Bible

Ništa nije skriveno što se neće otkriti ni tajno što se neće saznati.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ništa nije sakriveno što se neće otkriti, ni tajno što se neće doznati;

Dieri NT

Ngangau panila kuripi nganai, nau wata tinkari pantjila nganai; ja panila kurukuru nganai, nina tanali wata ngujamala nganai.

German Textbibel

Es ist aber nichts verhüllt, das nicht enthüllt werden, und nichts verborgen, was nicht zur Erkenntnis kommen wird.

Tyndale NT

For ther is no thinge covered that shall not be vncovered: nether hyd that shall not be knowen.

World English Bible

But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.

World English Bible (Catholic)

But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.

World English Bible British Edition

But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.

World English Bible Classic

But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.

World English Bible Updated

But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.

World Messianic Bible

But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.

World Messianic Bible British Edition

But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.

Worrorra Mark and Luke

Kari kuni:n kąni:ŋu, ŋąmba wa pitja mąra puŋgauwi:n; kari kaielgaieŋu, ŋąmba wa pitja laiburu puŋgąniŋaien.

Wycliffe Bible portions

For no thing is hilid, that schal not be schewid; nether hid, that schal not be wist.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa taya na matatampe na ti umababa; pat mananana, na ti umatungo.

Young's Literal Translation

and there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known;

Textus Receptus

Οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.

Text-Critical Greek NT

οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστίν, ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτόν, ὃ οὐ γνωσθήσεται.

Greek Majority Text NT

ουδεν δε συγκεκαλυμμενον εστιν ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται

Byzantine Greek NT

οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται·

Tischendorf Greek NT

οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нуесте нимик акоперит каре ну ва фи дескоперит, нич аскунс каре ну ва фи куноскут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нїчого бо нема закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся.

Ukrainian Freedom Bible

Нїчого бо нема закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ништа није сакривено што се неће открити, ни тајно што се неће дознати;

Russian Synodal Bible

Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.

Salkinson Hebrew NT

ב וְאֵין דָּבָר נִסְתָּר אֲשֶׁר לֹא יִגָּלֶה וְאֵין נֶעְלָם אֲשֶׁר לֹא יִוָּדֵעַ׃

Modern Hebrew Bible

ואין דבר מכסה אשר לא יגלה ואין נעלם אשר לא יודע׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲈϤϨⲞⲂⲤ ϪⲈ ϤⲚⲀϬⲰⲢⲠ ⲈⲂⲞⲖ ⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ⲠⲈⲦϨⲎⲠ ϪⲈ ⲤⲈⲚⲀⲈⲘⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲚ.

Coptic NT

⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ϫⲉ ⳿ϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَيْسَ مَكْتُومٌ لَنْ يُسْتَعْلَنَ، وَلَا خَفِيٌّ لَنْ يُعْرَفَ.

Old Persion Version Bible

زیرا چیزی نهفته نیست که آشکار نشود و نه مستوری که معلوم نگردد.

Judson Burmese Bible

ဖုံးထား လျက်ရှိ သမျှ တို့သည် ပွင့် လိမ့်မည်။ ဆိတ်ကွယ် ရာ၌ ရှိသမျှတို့သည်လည်း ထင်ရှား လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

감추인 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨은 것이 알려지지 않을 것이 없나니

Japanese Freedom Bible

覆われていて現されないものはなく、隠されていて知られないものもない。

World Chinese Bible

因为没有什么掩盖的事不被揭露，也没有什么隐藏的事不被人知道。

New Japanese NT

おおいかぶされているもので、現わされないものはなく、隠されているもので、知られずに済むものはありません。

Chinese Union Version (simplified)

掩盖的事没有不露出来的；隐藏的事没有不被人知道的。

Chinese Union Version (traditional)

掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事沒有不被人知道的。

Meitei Bible

Maramdi phongdokloidaba kupsinba karisu leite, aduga khangloidaba arotpa karisu leite.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogugonyi mvtum pvdw hum mvkok reku, vvsinam mvnwng vdwa chimu reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Liba kuli ki ye ki wuo ki kan wuodi. Liba kuli ki ye ki duagi ke bi kan bandi la.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E nada há encoberto que não haja de ser descoberto; nem oculto que não haja de ser sabido.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo nalimo izu lyalifisishe lyasalyaibhonaha wala lyalifisilye lyaselyayi julihana. Eshi gagonti gamuyanjile hunkisi gabhahwovwehwe pawelele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntâco cifulisirwe cirhakafulûlwa, na nt’ihwe lirhakarhulika.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ä ngdang khaia thup avan ngdang lü, ä ngsing khaia mjih avan ngphyeh khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nichts aber ist verdeckt, das nicht aufgedeckt werden wird, und nichts verborgen, das nicht bekannt werden wird.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumjaat hoppat cho ah erah daapcho ih hoon ah, erah damdoh jaatrep husah tiit loong ah dongjat et ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qoncconta kamettidi attizaynne erettonta qotan attannay baa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qoncconna qosettidi, erettonna geemmidi attiyaabay aykkoyka baawa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ipets keewo wogerawo oreratse, aatsetsonúwere danerawon oreratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyie magunde cheg ne ruii pha ji ne acheg mua phro, chiih-è nyie magunde ug ne ruii pha ji ne thieg dun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono kakwina chinchinte, chete nichi kanwe kwi zibahazwa,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque no hay nada encubierto que no vaya a ser descubierto, ni nada escondido que no vaya a ser conocido.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngachipagwa chachiunichikwe chingachiunukukwa ni chachisisikwe chingachimanyika.

CC BY 4.0

Arli Luke

Sa soi garavdo, ka otkrijini pe; sa soi tajno, ka šunđol.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sapakhave ne siri iyifihime iyiyo sayigubatuliwe, nikhunu khikyo khikhafihime, khile khe ukhuvonekha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na pabali na siri yai iyilwe ambayo ya umukulilwalii wala jambo laliiyilwe ambalo latangani kwali.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chindu chochoha chila chechigubikiwi yati chigubukuliwa na chochoha chechifiyiki yati chimanyikana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nada hay encubierto que no sea descubierto, ni oculto que no sea conocido.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jâttin ihîpa om la phong nîng a tih, a ipa om khom la phuongsuok nîng a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal chi maj jun jastaq ri man etaꞌmatal taj ri mat kilitaj na, xuqujeꞌ maj jun jastaq awatalik ri mat ketaꞌmataj na.

CC BY 4.0

Soli NT

Kantu kalikonse kafwekewa nikakafwekulwe nambi kasolama nikakenshibikwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

There is nothing covered up that will not be revealed, and nothing hidden that will not be made known.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And nothing that men hide in a cover up is concealed which will not be revealed, and nothing held nistar (hidden) which will not be laid bare.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז נישטא קיין באהאלטענע זאך, וואס וועט נישט אנטפלעקט ווערן, און קיין פארבארגענע זאך, וואס וועט נישט באקאנט געמאכט ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅଙ୍ଗାତେ ଆୟୁମ୍‌ୟୁମ୍‌ ତିଆତେ ଗିୟ୍‌ତାଆୟ୍‌ତେ, ଆରି ଅଙ୍ଗାତେ ଆସସ ତିଆତେ ଜନାଲଙ୍‌ତନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ଉକୁଆକାନ୍‌ତେୟାଃ ନେଲଆଃ ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ଦାନାଙ୍ଗ୍‌ଆଁକାନ୍ ତେୟାଃଦ ସାରିୟଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଡାବିଅଇରଇବା ସବୁ ବିସଇ ଜାନାପଡ୍‌ସି, ଆରି ଲୁଚିରଇବା ବିସଇ ସବୁ ଦେକାଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବୁଡ଼ି ଲେଃକ୍ନେ ସପା ଜିନିସ୍‌କେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌ଏ ବୁଡ଼ି ଲେଃକ୍ନେ ସାପା ବିସ‍ଏକେ ତ୍ନାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ନଃଡିସେ ଇରଃକମ୍‌ ଡାହି ଅୟ୍‌ଲାର୍‌ କାୟ୍‌ରି ନାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଜାଣା ନଃହେଳେ ଇରଃକମ୍‌ ଲୁକ୍‌ଲାର୍‌ କାୟ୍‌ରି ନାୟ୍‌ଁ,

CC BY 4.0