Luke 12:21

American Standard Version (1901)

So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

ASV Byzantine Text

So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

Breton Gospels

Evel-se emañ gant an hini a zastum madoù evitañ e-unan, ha n'eo ket pinvidik e Doue.

Asang Khongca Bible

Angmah taham ah hmuenmae patung kami loe to tiah oh, anih loe Sithaw ah angraeng kami na ai ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih loh amah ham a tung dae a khuehtawn loh Pathen taengla a pawk puei moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih loh amah ham a tung dae a khuehtawn loh Pathen taengla a pawk puei moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi ka mea i hoolakolako waiwai nona iho, a i lako ole i ko ke Akua.

English Berean Standard Bible

This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo ankò: Se konsa sa ye tou pou moun k'ap ranmase byen pou tèt pa l' men ki pa rich devan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Sic est qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives.

Bible in Basic English

So that is what comes to the man who gets wealth for himself, and has not wealth in the eyes of God.

French: Bible J.N. Darby

Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n’est pas riche quant à Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Takť jest každý, kdož sobě shromažďuje, a není v Bohu bohatý.

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk nu selos, “Pa inge ma ac sikyak nu sin mwet su elosak mwe kasrup nu selos sifacna, ac tia kasrup ye mutun God uh.”

Romanian Free Holy Bible

Așa este cel care își strânge comori pentru sine și nu este bogat față de Dumnezeu.”

World Portuguese Bible

Assim é aquele que ajunta tesouros para si mesmo e não é rico para com Deus.”

Swahili Bible

Yesu akamaliza kwa kusema “Ndivyo ilivyo kwa mtu anayejilundikia mali kwa ajili yake mwenyewe, lakini si tajiri mbele ya Mungu.”

Romanian BTF Bible

Așa este cel ce strânge tezaure pentru el și nu este bogat față de Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

``မိ​မိ​အ​တွက်​ဘဏ္ဍာ​သို​မှီး​ထား​သော်​လည်း ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရှေ့​တော်​တွင်​ဆင်း​ရဲ​သော သူ​ကား အ​ဆို​ပါ​သူ​ဌေး​နှင့်​တူ​သ​တည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Thus is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also ist der für sich Schätze sammelt, und ist nicht reich in Bezug auf Gott.

Dutch Bible 1917

Alzo is het met dien, die zichzelven schatten vergadert, en niet rijk is in God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zó gaat het hem, die schatten voor zichzelf belegt, maar die niet rijk is voor God.

Italian Diodati Bible

Così avviene a chi fa tesoro a sè stesso , e non è ricco in Dio .

Douay-Rheims 1899

So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich towards God.

Awabakal Luke

Yanti niuwoa ba wupéakan tullokan ġikoúmba ko, ġatun keawai porrol korien Eloi kai koba.

Geneva Bible 1599

So is he that gathereth riches to himselfe, and is not riche in God.

Noyes Bible

So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich towards God.

Danish Bible 1931

Således er det med den, som samler sig Skatte og ikke er rig i Gud.”

Arapaho Luke

Nananede haenathaunau heveaunauaudenau, nau hehauwuveaunauau hesee Hejavaneauthu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan iduen me kin roporop pena dipijou on pein i, ap jota kapwapwa ren Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan iduen me kin roporop pena dipisou ong pein i, ap sota kapwapwa ren Kot.

King James Version

So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

King James Version + Apocrypha

So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

Vietnamese Bible 1923

Hễ ai thâu trữ của cho mình mà không giàu có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich towards God.

Revised West Version

“Pea ʻoku pehē ia ʻaia ʻoku ne fokotuʻu koloa maʻana, ka ʻoku ʻikai maʻumeʻa ki he ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Il en est ainsi de celui qui amasse des biens pour lui-même, et qui n'est point riche en Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Așa este cel care își strânge comori pentru sine și nu este bogat față de Dumnezeu.”

Esperanto Bible

Tia estas tiu, kiu kolektas por si trezoron, kaj ne estas riĉa rilate Dion.

French Louis Segond 1910 Bible

Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n’est pas riche pour Dieu.

German Luther Bible 1912

Also geht es, wer sich Schätze sammelt und ist nicht reich in Gott.

Majority Standard BIble

This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”

Meriam Mir Bible

Mokakalam le etami gaire lu, tabara lu, a nolea lu nagri Adelam.

Webster Bible

So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich towards God.

Open English Bible (Commonwealth)

So it is with those who lay by wealth for themselves and are not rich to the glory of God.’

Open English Bible (US)

So it is with those who lay by wealth for themselves and are not rich to the glory of God.”

Revised Version

So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

Italian Riveduta Bible

Così è di chi tesoreggia per sé, e non è ricco in vista di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n'est pas riche envers Dieu. »

Reina Valera 1909

Así es el que hace para sí tesoro, y no es rico en Dios.

Spanish BLL

Así es el que hace para sí tesoro, y no es rico para con Dios.”

Spanish Free Bible for the World

Así es el que hace para sí tesoro, y no es rico para con Dios.”

Croatian Bible

Tako biva s onim koji sebi zgrće blago, a ne bogati se u Bogu.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tako biva onome koji sebi teče blago, a ne bogati se u Boga.

Dieri NT

Jeruja nau nganai, nulu nunkangu muntali poto kampai, ja wata poto pirna nganai Godani.“

German Textbibel

So geht es dem, der sich Schätze sammelt und nicht reich ist bei Gott.

Tyndale NT

So is it with him that gadereth ryches and is not ryche in God.

World English Bible

So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”

World English Bible (Catholic)

So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”

World English Bible British Edition

So is he who lays up treasure for himself, and is not rich towards God.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So is he who lays up treasure for himself, and is not rich towards God.”

World English Bible Classic

So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”

World English Bible Updated

So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”

World Messianic Bible

So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”

World Messianic Bible British Edition

So is he who lays up treasure for himself, and is not rich towards God.”

Worrorra Mark and Luke

Wuna kądjinu aua wuląnbiri ąŋgarąŋum aua ŋundju-ŋundju wunja, tjiŋi:ra kauiąk God nanja.

Wycliffe Bible portions

So is he that tresourith to hym silf, and is not riche in God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüenaoja y manaetnon y güinaja para güiyaja, ya ti urico para si Yuus.

Young's Literal Translation

so [is] he who is treasuring up to himself, and is not rich toward God.'

Textus Receptus

Οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.

Text-Critical Greek NT

οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.

Greek Majority Text NT

ουτωσ ο θησαυριζων εαυτω και μη εισ θεον πλουτων

Byzantine Greek NT

οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.

Tischendorf Greek NT

οὕτως ὁ θησαυρίζων αὐτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот аша есте ши ку чел че ышь адунэ коморь пентру ел шину се ымбогэцеште фацэ де Думнезеу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оттак, хто скарбує для себе, а не в Бога багатїє.

Ukrainian Freedom Bible

Оттак, хто скарбує для себе, а не в Бога багатїє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако бива ономе који себи тече благо, а не богати се у Бога.

Russian Synodal Bible

Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.

Salkinson Hebrew NT

כא כֵּן הוּא הָאִישׁ אֲשֶׁר יֶאֱצַר לוֹ אֹצָרוֹת לְבַדּוֹ וְאֵין לוֹ עֹשֶׁר לֵאלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

זה חלק האצר לו אצרות ולא יעשיר באלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲪⲎ ⲈⲦϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲀϤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲞⲒ ⲚⲢⲀⲘⲀⲞ ⲀⲚ ϦⲈⲚⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا ٱلَّذِي يَكْنِزُ لِنَفْسِهِ وَلَيْسَ هُوَ غَنِيًّا لِلهِ».

Old Persion Version Bible

همچنین است هر کسی‌که برای خودذخیره کند و برای خدا دولتمند نباشد.»

Judson Burmese Bible

ထိုအတူ ကိုယ် အဘို့ ဘဏ္ဍာများကိုဆည်းဖူး ၍ ၊ ဘုရားသခင် ရှေ့ တော်၌ ဆင်းရဲ သောသူ မည်သည်ကား၊ ထိုသူဌေးနှင့်တူသည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

자기를 위하여 재물을 쌓아 두고 하나님께 대하여 부요치 못한 자가 이와 같으니라'

Japanese Freedom Bible

自分のために宝を蓄えても、神に対して富まない者は、このとおりである。」

World Chinese Bible

凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。”

New Japanese NT

自分のためにたくわえても、神の前に富まない者はこのとおりです。」

Chinese Union Version (simplified)

凡为自己积财，在 神面前却不富足的，也是这样。」

Chinese Union Version (traditional)

凡為自己積財，在上帝面前卻不富足的，也是這樣。」

Meitei Bible

“Makhoi masagidamak lanthum peikhatchariba adubu Tengban Mapugi mityengdadi inak khundaba makhoising aduda thokkadaba adumak masini.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv Jisu minyabv minto, “Atubogv lvgabv nyitv tvvtola vbvritola Pwknvyarnv gv lvgabv nyitv manv ngv so svbv ridunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu go den yedi: “Li tie yeni leni yua n taagi mi piama o yuceli po, ke o cima ki tie U Tienu po.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim é o que junta tesouros para si, mas não é rico em Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shesho shali omntu yahwibheye omwoyo gwakwe mbuto, asahwitajilisye hwa Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Kwo ali ntyo ngasi muntu ocilundikira yêne ahâli h’okugalira Nnâmahanga”» .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Amäta hama khawhthem mcun lü, Pamhnam üng am bawimangki he cun, acuna mäih lawki ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So geht es dem, der für sich selbst Schätze sammelt und nicht reich ist für Gott.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih thoonbaatta, “Marah ih heh nyamka loong taat lomthiin ha rah Rangte jiinko ni heh changteng tah angka.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish Xoossa achchan dure gidonta bees miishshe shiishshiza asa wursethikka hessa mala.”

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hessa gisho, baw duretethi sa7an shiishiya asi, Xoossaa matan dure gidonna asaas wurssethay ha urayssa mela” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«B́ tookosh datsatse gaalo kakuwiruwo, Ik'i shinatse tugrets wottso hank'owe b́wotitiye.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Isu è yao, “Ji duiine ji pha bran de awai shii bajo bukho rab ne ruii jishii Hamangkhung-aphuii mieg moe hà ne bukho asi ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

China mwe kalire muntu yoli kunganyiza chifumu kwali mi kafumite havusu bwe Ireza.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así es el que acumula tesoros para sí mismo, pero no es rico para con Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵamalichisye kuŵecheta, “Yele ni yaili kwa mundu jwakuligosela ipanje yejinji, nambo paujo pa Akunnungu ngakuŵalanjikwa kuti akwete chindu.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Ađahari okolese kova pese čedela barvalipe, a čororoi anglo Devel.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vunyilava umunu nu munu uvivekha ikyuma ulekhe ukhwita yilisya khu Twa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga yapanga kwa kila mundu ywa ibekya mali ni kuitayalisha kwaajili ya Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamalisila kujova, “Chenichi ndi cheyivya mundu mweajivikili vindu vyamahele ndava yaki mwene, nambu palongola ya Chapanga ivya mngangu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así es el que atesora para él y no es rico para Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua'n, “Pathien tieng nei loia, eini ta rang vaia rochon a bûm chu ha anga han nîng a tih” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jewaꞌ kakꞌulmataj kukꞌ ri winaq ri kakimulij qꞌinomal xaq ke aꞌreꞌ, man are ta kakitzukuj kuꞌx qꞌinomabꞌ cho ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu pakupwisha walambeti, “Encoti cikabe kuli abo beshikulibunjikila buboni, kakuli pamenso a Lesa baliyapo buboni.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This is how it will be with anyone who lays up treasure for himself and is not rich toward God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Such is the one hoarding up for himself and not having osher toward Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὕτως ὁ θησαυρίζων ⸀ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אָט אזוי גייט עס דעם, וואס זאמלט אוצרות פאר זיך און איז נישט רייך אין ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ବର୍ରନେ, “ଆନା ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଆସନ୍‌ ରନ୍ନାନ୍‌ ଡକ୍କୋତେ, ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଗମାଙ୍‌ମର୍‌ ତଡ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଅକଏ ଆୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଖୁର୍ଜି ହୁଣ୍ଡିନିଃ ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ କାଏ କିସାଁଣାଃ, ଇନିଃନାଙ୍ଗ୍‌ ନେ ଲେକାଗି ହବାଅୱା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେ ନିଜର୍‌ପାଇ ଦନ୍‌ ଜତନ୍‌ କରି ସଙ୍ଗଇସି, ସେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମୁଆଟେ ସାଉକାର୍‌ ନଏଁ, ତାର୍‌ପାଇ ଏନ୍ତାରି ଗଟ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆରି ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଜା ନିଜେ ନ୍‍ସା ଦନ୍ ସମ୍ପତ୍ତି ରାଃସିଙ୍ଗ୍‍ ବଏ ମାତର୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ମୁଆଃନ୍ନିଆ ସାକାର୍‍ ଣ୍ଡୁ ମେଁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦେକ୍‌ରକମ୍ ଗଟେଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଜେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗିନେ ଦଃନ୍ ଅଃର୍ଜେଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ସେ ମାଜନ୍ ନାୟ୍‌, ତାକେ ଅଃନ୍‌କାର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0