Luke 6:24

American Standard Version (1901)

But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

ASV Byzantine Text

But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

Breton Gospels

Met gwalleur deoc'h-hu, tud pinvidik, rak c'hwi hoc'h eus bet ho kopr!

Asang Khongca Bible

Toe nangcae angraengnawk khosak na bing o! Nangmacae patloephaih to na hnuk o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anunae nangmih kuirhang rhoek aih, namamih kah thaphohnah ni na bawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anunae nangmih kuirhang rhoek aih, namamih kah thaphohnah ni na bawt uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, poino oukou ka poe waiwai! no ka mea, ua loaa e ia oukou ko oukou oluolu.

English Berean Standard Bible

But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.

Haitian Creole Bible 1985

Men, malè pou nou, nou menm moun rich yo, paske nou deja jwenn sa nou t'ap chache a.

Clementine Vulgate 1598

Verumtamen væ vobis divitibus, quia habetis consolationem vestram.

Bible in Basic English

But unhappy are you who have wealth: for you have been comforted now.

French: Bible J.N. Darby

Mais malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale běda vám bohatým, nebo vy již máte potěšení své.

Kosraean Bible

“A we nu suwos su kasrup in pacl inge, Tuh kowos eis tari mwe insewowo lowos!

Romanian Free Holy Bible

“ Dar vai de voi, care sunteți bogați! Căci ați primit mângâierea voastră.

World Portuguese Bible

“Mas ai de vocês que são ricos! Pois vocês já receberam a sua consolação.

Swahili Bible

Lakini ole wenu ninyi mlio matajiri, maana mmekwisha pata faraja yenu.

Romanian BTF Bible

Dar vai vouă, care sunteți bogați! Pentru că v-ați primit mângâierea.

Burmese Common Language Bible

``သို့​သော်​ကြွယ်​ဝ​ချမ်း​သာ​သူ​တို့၊သင်​တို့​သည် အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​၏။ သင်​တို့​သည်​ယ​ခု​ဘ​ဝ​၌​သက်​သာ​စွာ​နေ​ထိုင် ရ​ကြ​၏။

Darby Translation

But woe to you rich, for ye have received your consolation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber wehe euch Reichen, denn ihr habt euren Trost dahin.

Dutch Bible 1917

Maar wee u, gij rijken, want gij hebt uw troost weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wee u, rijken; want gij hebt uw troost al ontvangen.

Italian Diodati Bible

Ma, guai a voi, ricchi ! perciocchè voi avete la vostra consolazione .

Douay-Rheims 1899

But woe to you that are rich: for you have your consolation.

Awabakal Luke

Yapal nura porólkan kȧtan! kulla nura mankulla ta pitȧl nurúnba.

Geneva Bible 1599

But wo be to you that are rich: for ye haue receiued your consolation.

Noyes Bible

But woe to you that are rich! for ye have received your consolation.

Danish Bible 1931

Men ve eder, I rige, thi I have allerede fået eders Trøst.

Arapaho Luke

Hau naunauthauau hadnauauchaudaune hathāeveaunauaune; haugau hanesedanauwuna hauwauthenaedede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me juedi on komail kapwapwa kan, pwe komail anekier omail peren.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me suedi ong komail kapwapwa kan, pwe komail anekier omail peren.

King James Version

But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

King James Version + Apocrypha

But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

Vietnamese Bible 1923

Song, khốn cho các ngươi và người giàu có, vì đã được sự yên ủi của mình rồi!

KJV Cambridge Paragraph

But woe unto you that are rich: for ye have received your consolation.

Revised West Version

“Kae malaʻia ʻakimoutolu ʻoku koloaʻia! He kuo mou maʻu hoʻomou fiemālie.

French Ostervald Bible

Mais malheur à vous, riches, parce que vous avez reçu votre consolation.

Romanian Free Holy Bible

“ Dar vai de voi, care sunteți bogați! Căci ați primit mângâierea voastră.

Esperanto Bible

Sed ve al vi riĉuloj! ĉar vi jam ricevis vian konsolon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation!

German Luther Bible 1912

Aber dagegen weh euch Reichen! denn ihr habt euren Trost dahin.

Majority Standard BIble

But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.

Meriam Mir Bible

Mokakalam, uaiai, uaba lu giz ra apu! abelelam uaba nagri debele.

Webster Bible

But woe to you that are rich! for ye have received your consolation.

Open English Bible (Commonwealth)

But alas for you who are rich, for you have had your comforts in full.

Open English Bible (US)

But alas for you who are rich, for you have had your comforts in full.

Revised Version

But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

Italian Riveduta Bible

Ma guai a voi, ricchi, perché avete già la vostra consolazione.

French Free Holy Bible for the World

« Mais malheur à vous qui êtes riches ! Car vous avez reçu votre consolation.

Reina Valera 1909

Mas ¡ay de vosotros, ricos! porque tenéis vuestro consuelo.

Spanish BLL

“Pero ¡ay de ustedes, los ricos! Porque ya han recibido su consuelo.

Spanish Free Bible for the World

“Pero ¡ay de vosotros, los ricos! Porque ya habéis recibido vuestro consuelo.

Croatian Bible

“Ali jao vama, bogataši: imate svoju utjehu!

Serbian DK Bible (Latin)

Ali teško vama bogati; jer ste već primili utehu svoju.

Dieri NT

Jakajai jurangu poto pirnanto, ngangau jura ngankalkana jurani matja manina.

German Textbibel

Dagegen wehe euch Reichen, denn ihr habt euren Trost dahin.

Tyndale NT

But wo be to you that are ryche: for ye have therin youre consolacion.

World English Bible

“But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

World English Bible (Catholic)

“But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

World English Bible British Edition

“But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

World English Bible Classic

“But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

World English Bible Updated

“But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

World Messianic Bible

“But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

World Messianic Bible British Edition

“But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

Worrorra Mark and Luke

O! Wurgunu njiri nąnja, tjiŋi:ra, gewunja jḁmbula njirkanąŋga gole kurąmąŋ.

Wycliffe Bible portions

Netheles wo to you, riche men, that han youre coumfort.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao ay jamyo ni manrico! sa esta guaja consuelonmiyo.

Young's Literal Translation

'But woe to you — the rich, because ye have got your comfort.

Textus Receptus

Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT

Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

Greek Majority Text NT

πλην ουαι υμιν τοισ πλουσιοισ οτι απεχετε την παρακλησιν υμων

Byzantine Greek NT

πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

Tischendorf Greek NT

Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дарвай де вой, богацилор, пентру кэ вой в-ацьпримит аич мынгыеря!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Горе ж вам, багатим! бо прийняли ви утїху вашу.

Ukrainian Freedom Bible

Горе ж вам, багатим! бо прийняли ви утїху вашу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али тешко вама богати; јер сте већ примили утеху своју.

Russian Synodal Bible

Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение.

Salkinson Hebrew NT

כד אַךְ־אוֹי לָכֶם עֲשִׁירִים כִּי־הִשַּׂגְתֶּם תַּנְחוּמֹתֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אך אוי לכם העשירים כי כבר לקחתם את נחמתכם׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲖⲎⲚ ⲞⲨⲞⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϦⲀ ⲚⲒⲢⲀⲘⲀⲞ ϪⲈ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲔⲎⲚ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϬⲒ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚϮϨⲞ.

Coptic NT

⳿ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲏⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَغْنِيَاءُ، لِأَنَّكُمْ قَدْ نِلْتُمْ عَزَاءَكُمْ.

Old Persion Version Bible

«لیکن وای بر شما‌ای دولتمندان زیرا که تسلی خود را یافته‌اید.

Judson Burmese Bible

တစ်နည်းကား၊ ငွေရတတ် သောသင် တို့ သည် အမင်္ဂလာ ရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ သင်တို့သည် မိမိ သက်သာ ခြင်းကို ယခုခံရ ကြ၏။

Korean Bible 1910

그러나 화 있을진저 너희 부요한 자여 너희는 너희의 위로를 이미 받았도다

Japanese Freedom Bible

しかし、富んでいるあなたがたは災いである。 すでに慰めを受けているからである。

World Chinese Bible

“但你们富足的人有祸了！ 因为你们已经得了你们的安慰。

New Japanese NT

しかし、富んでいるあなたがたは、哀れな者です。慰めを、すでに受けているからです。

Chinese Union Version (simplified)

但你们富足的人有祸了！ 因为你们受过你们的安慰。

Chinese Union Version (traditional)

但你們富足的人有禍了！ 因為你們受過你們的安慰。

Meitei Bible

“Adubu inak-khunba nakhoidi awabanida, Maramdi nakhoina nungngai yaiphaba adu phangkhre!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Vbvritola vjak yvv nyitv dunv nonu vdwgo mvngdwk rekudw; nonu himpula singcho ropvku!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama fala baa ye leni yinba a piada, kelima yi mali ki baa yi yemanma no.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas ai de vós, ricos, porque já tendes a vossa consolação.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo hele amwe mwemli bhatakili! Afwatanaje mmalishe ahweje ensombo zyenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Ci muli bahanya mwe bagale, bulya mugwêrhe oluhembo!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cunsepi atuh nami bawimangki he nami jo se ve; hlimnak nami yah pängkia kyaki!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber wehe euch, ihr Reichen, denn ihr habt euren Trost dahin!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Enoothong amadi nyamte loong asuh tumthan echoojih ang ah; sendi tenroon roidong ah elang eta!

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin inteno dureto inte ha7i ufa77ettida gish intena ayye,

CC BY 4.0

Gofa NT

“Shin dureto hinttena ayye; hintte ha77i lo77o duussaa ekkideta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Gaaletswots itmó it beyi sheengosh wotitwo andon it datstsotse Indowe itsha!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii thiih shii bukho shak pho ne khama thiig rey ruii phro; nawaithek wie sieng pha ne siengjong ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono woo kwenu mufumite, kakuti chiva tambuli inkavelo yenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ¡ay de ustedes los ricos!, porque ya han recibido su consuelo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ulaje chiuŵe kukwenu ŵanyamwe ŵakusichila, pakuŵa upoche ŵenu chiuŵe wemale.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ali jao tumenđe e barvalenđe, adalese so već leljen tumari uteha!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lwinyo umwe mwemvile vatayili! Uhwakhuva mpatile ulucheso lwanyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini ole winu mwabile matajili kwa maana myomwile pata faraja yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nambu mwalachikolela nyenye mwemuvi na vindu vyamahele hinu, ndava mmali kupoleswa mitima, yati mpoleswa lepi kavili mitima yinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ¡ay de ustedes los ricos, porque ya tienen su consuelo!

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Ania, nangni atûna ânchongngei, nin chung ântak, nunkhohoi nin mang zoi sikin!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌax iwe ix qꞌinom taq winaq, rumal cher ri ikiꞌkotemal xaq xwi chanim xuqujeꞌ xaq xwi cho ri uwachulew.

CC BY 4.0

Soli NT

“Nsombi mapensho nakabe pali njamwe mobabile “pakwinga amwe mwatambula kendi bubile bwenu!

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But woe to you who are rich, for you have received your comfort.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But oy to you, you ashirim, for you have already received in full your nechamah (comfort).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער וויי צו אייך, די רייכע! ווייל איר האט שוין באקומען אייער נחמה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ବନ୍‌ଡ ୟୋଙ୍‌, ଗମାଙ୍‌ମର୍‌ଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ସୁକ୍କା ଏଞାଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ମେନ୍‌ଦ ଆପେ କିସାଁଣ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ହାୟ ହାୟ ଆପେ ଦୁକୁପେ ନାମେୟା, ଚିୟାଃଚି ଆପେଦ ଆପେୟାଃ ଜୀଦାନ୍‌ରେ ଜୀଉରାଡ଼େଃପେ ନାମ୍‌ଚାବାକାଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଏ ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଉମନ୍‌, ତମେମନ୍‌ ଏବେ ସାଉକାର୍‌ ଆଚାସ୍‍, କାଇକେବଇଲେ ତମେ ନିଜେ ନିଜେ ସୁକ୍‌ ପାଇଲାସ୍‌ବେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ସାଉକାର୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ! ଏବେ ପେଇଂ ସୁକ୍‌ରେ ପେଲେକେ ! ଡାଗ୍ଲା ପେଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରା ସାରି ଜିବନ୍ ଉଡ଼ି ବୟାଙ୍କାର୍‌ !

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ମଃତର୍‌ ଚି, ଡଃଣ୍ଡାର୍‌ ଜୟ୍‌ଗ୍‌ ମାଜନ୍ ଲକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସୁକ୍‌ ବଗ୍ କଃରିଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0