Luke 12:52

American Standard Version (1901)

for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.

ASV Byzantine Text

for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.

Breton Gospels

Rak en amzer da zont, en un ti, e vo pemp dizunvanet, tri a-enep daou, ha daou a-enep tri.

Asang Khongca Bible

vaihi hoi kamtong pangato kaom imthung takoh to ampraek o tih, thumto hoi hnetto, hnetto hoi thumto misa ah angcoeng o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae lamkah longtah im pakhat ah panga la paek uh thae vetih, panit pathum, panit pathum ah om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae lamkah longtah im pakhat ah panga la paek uh thae vetih, panit pathum, panit pathum ah om uh ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea ma neia hope aku, e ku e ana na mea elima iloko o ka hale hookahi, o ke kokookolu i ke kokoolua, a o ke kokoolua i ke kokookolu.

English Berean Standard Bible

From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.

Haitian Creole Bible 1985

Depi koulye a, yon fanmi ki gen senk moun va divize, twa kont de, de kont twa.

Clementine Vulgate 1598

erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres

Bible in Basic English

For from this time, a family of five in one house will be on opposite sides, three against two and two against three.

French: Bible J.N. Darby

Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés : trois seront divisés contre deux, et deux contre trois ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo již od této chvíle bude jich pět v jednom domu rozděleno, tři proti dvěma, a dva proti třem.

Kosraean Bible

In pacl se ingela, sou ma oasr mwet limekosr kac ac fah srisrielik, tolu lain luo, ac luo lain tolu.

Romanian Free Holy Bible

Căci, de acum înainte, într-o casă vor fi cinci dezbinați, trei împotriva a doi și doi împotriva a trei.

World Portuguese Bible

Pois, de agora em diante, haverá cinco em uma casa divididos, três contra dois, e dois contra três.

Swahili Bible

Na tangu sasa, jamaa ya watu watano itagawanyika; watatu dhidi ya wawili, na wawili dhidi ya watatu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă, de acum înainte vor fi cinci într-o casă dezbinată, trei împotriva a doi și doi împotriva a trei.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​မှ​စ​၍​လူ​ငါး​ယောက်​ရှိ​သည့်​အိမ်​ထောင် တွင်​နှစ်​ယောက်​က​တစ်​ဖက်၊ သုံး​ယောက်​က တစ်​ဖက်​စိတ်​ဝမ်း​ကွဲ​ပြား​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

for from henceforth there shall be five in one house divided; three shall be divided against two, and two against three:

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn es werden von nun an fünf in einem Hause entzweit sein; drei werden wider zwei und zwei wider drei entzweit sein:

Dutch Bible 1917

Want van nu aan zullen er vijf in een huis verdeeld zijn, drie tegen twee, en twee tegen drie.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want van nu af zullen er vijf in één huis verdeeld zijn; drie tegen twee, en twee tegen drie.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, da ora innanzi cinque saranno in una casa, divisi tre contro a due, e due contro a tre.

Douay-Rheims 1899

For there shall be from henceforth five in one house divided: three against two, and two against three.

Awabakal Luke

Kulla wal unti biruġ kȧnu̇n kakilliko pente kokerá wakȧl la, ġurruġgurra biruġ, ġoro bulun kinbiruġ, ġatun buloara ġoro kabiruġ.

Geneva Bible 1599

For from hencefoorth there shall be fiue in one house deuided, three against two, and two against three.

Noyes Bible

For from this time forth five in one house will be divided, three against two, and two against three.

Danish Bible 1931

Thi fra nu af skulle fem i ét Hus være i Splid indbyrdes, tre imod to, og to imod tre.

Arapaho Luke

Hanau hehethee heee yauthaunenanedauneagu hanesadee hauauwuu hadgauanee, hadnasaunauthee hanesenethe, nau hadnesaunauthee hanāenethe.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jan met kokola limen toun im eu pan liak toror pajan; jilimen pan palian riamen, o riamen pan palian jilimen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sang met kokola limen toun im eu pan liak toror pasang; silimen pan palian riamen, o riamen pan palian silimen.

King James Version

For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

King James Version + Apocrypha

For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

Vietnamese Bible 1923

Vì từ nay về sau, nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân li nhau, ba người nghịch cùng hai, hai người nghịch cùng ba;

KJV Cambridge Paragraph

for from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

Revised West Version

Ngata heni ʻe feʻiteʻitani ʻae toko nima ʻi he fale pe taha, ko e toko tolu ki he toko ua, mo e toko ua ki he toko tolu.

French Ostervald Bible

Non, vous dis-je; mais la division; car désormais, dans une maison, ils seront cinq, divisés trois contre deux, et deux contre trois.

Romanian Free Holy Bible

Căci, de acum înainte, într-o casă vor fi cinci dezbinați, trei împotriva a doi și doi împotriva a trei.

Esperanto Bible

ĉar de nun estos kvin el unu domo disigitaj, tri kontraŭ du, kaj du kontraŭ tri.

French Louis Segond 1910 Bible

Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois;

German Luther Bible 1912

Denn von nun an werden fünf in einem Hause uneins sein, drei wider zwei, und zwei wider drei.

Majority Standard BIble

From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.

Meriam Mir Bible

Abelelam ditimed peirdi, faif le uiaba netat meta emeri, uiaba mer bamsili, neisi netat le neisi le mer daramesilare, a neisi le neis netat le mokakalam.

Webster Bible

For from henceforth there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

Open English Bible (Commonwealth)

For from this time, if there are five people in a house, they will be divided, three against two, and two against three.

Open English Bible (US)

For from this time, if there are five people in a house, they will be divided, three against two, and two against three.

Revised Version

for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.

Italian Riveduta Bible

perché, da ora innanzi, se vi sono cinque persone in una casa, saranno divise tre contro due, e due contro tre;

French Free Holy Bible for the World

Car désormais, s'il y a cinq personnes dans une maison, elles seront divisées, trois contre deux, et deux contre trois.

Reina Valera 1909

Porque estarán de aquí adelante cinco en una casa divididos; tres contra dos, y dos contra tres.

Spanish BLL

Porque de aquí en adelante, cinco en una familia estarán divididos, tres contra dos, y dos contra tres.

Spanish Free Bible for the World

Porque de aquí en adelante, cinco en una familia estarán divididos, tres contra dos, y dos contra tres.

Croatian Bible

Ta bit će odsada petorica u jednoj kući razdijeljena: razdijelit će se trojica protiv dvojice i dvojica protiv trojice -

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će, odsele, pet u jednoj kući biti razdeljeni, ustaće tri na dva, i dva na tri.

Dieri NT

Ngangau kararindru mara wora punga kulnuni puntibijiribamalila nganai; parkulu mandruni ja mandru parkulani.

German Textbibel

denn von nun an werden sein fünf in einem Hause gespalten, drei werden gegen zwei und zwei gegen drei sein,

Tyndale NT

For from hence forthe ther shalbe five in one housse devided thre agaynst two and two agaynst thre.

World English Bible

For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

World English Bible (Catholic)

For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

World English Bible British Edition

For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

World English Bible Classic

For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

World English Bible Updated

For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

World Messianic Bible

For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

World Messianic Bible British Edition

For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

Worrorra Mark and Luke

Gewunja pitja arąnu wendj-i-dągu ąnŋąlja maiarum maiaruŋum maninja, dalar arąmie iḁrunuri ŋąnda iḁruŋandu, iḁruŋandu ŋąnda iḁruŋuri.

Wycliffe Bible portions

For fro this tyme ther schulen be fyue departid in oon hous; thre schulen be departid ayens tweyne, and tweyne schulen be departid ayens thre;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa desde pago sigue mona, uguaja gui un guma sinco na ti manparejo, y tres contra y dos, ya y dos contra y tres.

Young's Literal Translation

for there shall be henceforth five in one house divided — three against two, and two against three;

Textus Receptus

Ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσί, καὶ δύο ἐπὶ τρισί.

Text-Critical Greek NT

ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσί, καὶ δύο ἐπὶ τρισί.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ⸉οἴκῳ ἑνὶ⸊ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσίν, καὶ δύο ἐπὶ τρισίν.

Greek Majority Text NT

εσονται γαρ απο του νυν πεντε εν οικω ενι διαμεμερισμενοι τρεισ επι δυσιν και δυο επι τρισιν

Byzantine Greek NT

ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶ καὶ δύο ἐπὶ τρισί·

Tischendorf Greek NT

ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισὶν

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, де акум ынаинте, дин чинч, каре вор фи ынтр-о касэ, трей вор фи дезбинаць ымпотрива а дой ши дой, ымпотрива а трей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

буде бо від нинї пятеро в одній хатї роздїлених, троє проти двох, і двоє проти трох.

Ukrainian Freedom Bible

буде бо від нинї пятеро в одній хатї роздїлених, троє проти двох, і двоє проти трох.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће, одселе, пет у једној кући бити раздељени, устаће три на два, и два на три.

Russian Synodal Bible

ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:

Salkinson Hebrew NT

נב כִּי אִם־חֲמִשָּׁה יִהְיוּ בְּבַיִת אֶחָד יָקוּמוּ מֵעַתָּה שְׁלֹשָׁה עַל־שְׁנַיִם וּשְׁנַיִם עַל־שְׁלֹשָׁה׃

Modern Hebrew Bible

כי מעתה חמשה בבית אחד יחלקו שלשה על שנים ושנים על שלשה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨⲈϢⲰⲠⲒ ⲄⲀⲢ ⲒⲤϪⲈⲚ ϮⲚⲞⲨ ⲚϪⲈⲈ- ϦⲈⲚⲞⲨⲎⲒ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲈⲨⲪⲞⲢϪ ⲄⲈϪⲈⲚ Ⲃ- ⲞⲨⲞϨ ⲂⲈϪⲈⲚ Ⲅ-

Coptic NT

ⲉⲩ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲉ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲫⲟⲣϫ ⲅ̅ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲃ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲃ̅ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲅ̅.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ يَكُونُ مِنَ ٱلْآنَ خَمْسَةٌ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ مُنْقَسِمِينَ: ثَلَاثَةٌ عَلَى ٱثْنَيْنِ، وَٱثْنَانِ عَلَى ثَلَاثَةٍ.

Old Persion Version Bible

زیرا بعد ازاین پنج نفر که در یک خانه باشند دو از سه و سه ازدو جدا خواهند شد،

Judson Burmese Bible

အဘယ်သို့ နည်းဟူမူကား၊ ယခု မှစ၍ အိမ် တ အိမ်၌ နေသော လူငါး ယောက်တို့သည် နှစ် ယောက်တစ်စုသုံး ယောက်တစ်စုအချင်းချင်းကွဲပြား လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이 후부터 한 집에 다섯 사람이 있어 분쟁하되 셋이 둘과, 둘이 셋과 하리니

Japanese Freedom Bible

今から、一つの家の五人が分かれ、三人は二人に、二人は三人に対立する。

World Chinese Bible

从今以后，一家五个人将要分裂：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争。

New Japanese NT

今から、一家五人は、三人がふたりに、ふたりが三人に対抗して分かれるようになります。

Chinese Union Version (simplified)

从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；

Chinese Union Version (traditional)

從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；

Meitei Bible

Ngasidagi houna mi manga leiba imung adu tokhai tokhai tanagani; madudi ahumna anigi maiyokta aduga anina ahumgi maiyokta leigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjak gvlokv rila vpin akolo nyi angu go doonv apin-ain reku, aom gunv anyia rinying reku okv anyiv aom a rinying reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Moala liiga niba muu dieyengu nni baa paadi leni bi yaba, niba taa baa koani leni niba lie, niba lie n koani leni niba taa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque daqui em diante cinco estarão divididos em uma casa; três contra dois, e dois contra três.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwanaje afume eshi enyumba emo bhayibha abhantu bhasanu bhavisenye, bhantu hwabhabhele, bhabhele hwa bhantu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulya kurhenga buno, omu nyumpa ya bantu barhanu, bayish’icîgabamwo basharhu balwîsa babiri, na babiri balwîse basharhu”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Atuh käna, im mat üng mhma ngpai khai he, kthum naw nghngih hneng law khai, nghngih naw kthum hneng law khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn von nun an werden fünf in einem Hause entzweit sein, drei wider zwei und zwei wider drei,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Aadowa ih changka siit ni mih banga angte ah ephe eah, ejom ah enyi damdoh miksuk mui ah enyi ah ejom damdoh ih miksuk mui ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysafe sinthan issi keeththan ba giddon shaakettida ichachu asati daana. Nam77ati heezata bolla heezati nam77ata bolla denddidi ba garssan shaakistanna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha77ife doomidi woli giddon shaakettida ichchashu keethaa asati issife de7oosona. Nam77ati heedzata bolla, heedzatikka nam77ata bolla, denddidi shaakettoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Andon tuur ik mootse fa'a úts ashuwots k'aletune, Kezuwots gitetsuwotsats, gituwots kezetsuwotsats bo tuure fayetune.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Sudoh è thiwing haliing shii bran guii yi che ruii phro, bran uom è bran nyie shii gidieg rek ruii phro chiih-è nyi è uom shii gidieg rek ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale kuzwa hanu kuya kuvusu, mukube mwizuvo nyonke inkauhano zeyanza lyonke - vantu vo tatwe kulyisa vovere, vantu vo vere kulwisa vantu vo tatwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque desde ahora, cinco en una casa estarán divididos: tres contra dos, y dos contra tres.

CC BY 4.0

Yao NT

Kutandila sambano, ŵandu nsano ŵa uŵelesi umo chatindigane, ŵandu ŵatatu chaputane ni ŵandu ŵaŵili ni ŵandu ŵaŵili chaputane ni ŵandu ŵatatu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese od akana, oto pandž čherutne, trin ka oven ki mli strana, a duj ki aver ili duj ki mli strana, a trin ki aver.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuma lino nu khwendelela yukhuva na vanu 5 munjengo yimo nukhugavaniya radatu viva khusana na vavili, na vavili viva khusana na vadatu. (3).

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tangu nambeambe ni yendelya paba, ni bandu batano. Katika nyumba yimo babaganike, ni atatu kinyume ni abele abele bapanga kinyume ni atatu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kutumbula hinu vandu mhanu va nyumba yimonga yati vipechengana upandi vadatu na upandi wungi vavili, na kangi upandi vavili na upandi wungi vadatu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque desde ahora, cinco en una casa estarán divididos: tres en contra de los otros dos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn renga insûngkuo inkhata mi rangnga insen an ta, inthum ngeiin inik ngei doi an ta, inik ngeiin inthum ngei doi an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kamik kꞌut kachapleꞌtaj bꞌik ri paꞌin ibꞌ pa ri ja kꞌolibꞌal, jawjeꞌ ri e kꞌo wi jobꞌ winaq, oꞌxibꞌ kakibꞌan na kikꞌulel chike ri e kebꞌ, xuqujeꞌ ri e kebꞌ winaq kuꞌx na kikꞌulel ri oxibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Kufuma lelo mumukowa umo nimukabe bantu basanu bapatana, batatu nibakapatane nebabili. Naboyo babili nibakabukilane ne batatu

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For from now on five in one household will be divided, three against two and two against three.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For there will be from now in one bais (household) chamesh (five) having been divided, shalosha against shenayim and shenayim against shalosha,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ⸂ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום פון איצט אָן וועלן זיין פינף אין איין הויז צעטיילט; דריי קעגן צוויי, און צוויי קעגן דריי.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ନମିନ୍ତାନ୍‌ ମିୟ୍‌ଲିନ୍‌ ମନ୍‌ଲୟ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡକୋଏଞ୍ଜି, ବାଗୁ ମନ୍‌ରା ୟାଗି ମନ୍‌ରା ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌, ଆରି ୟାଗି ମନ୍‌ରା ବାଗୁ ମନ୍‌ରା ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ତରଙ୍‌ଆନ୍ନା ଡେତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନାହାଁଃଏତେଦ ମିଆଁଦ୍‌ ପାରିବାର୍‌ରେନ୍‌ ପାଞ୍ଚ୍‌ଝାନ୍‌ ହଡ଼କ ବିନ୍‌ଗାଅଆଃକ, ତିନ୍‌ଝାନ୍‌ ବାର୍‌ହଡ଼୍‌କିନାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଆଡଃ ବାର୍‌ହଡ଼୍‌ ତିନ୍‌ଝାନ୍‌କଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏବେଅନି ଗଟେକ୍‌ ଗରେ ପାଁଚ୍‌ ଲକ୍‌ ରଇଲେ, ଦୁଇଲକର୍‌ ବିରୁଦେ ତିନ୍‌ଲକ୍‌ ଆରି ତିନ୍‌ଲକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଦୁଇ ଲକ୍‌ ବାଗ୍‌ ଅଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡୁଆନ୍ନିଆ ମାଲିକ୍ଲିଗ୍‍ ଲେଃଗେ ମ୍ବାୟାନେ ବିରଦ୍‌ରେ ଞ୍ଜିରୁଆ ଆରି ଞ୍ଜିରୁଆନେ ବିରଦ୍‌ରେ ମ୍ବାୟା ବିନେ ଡିଙ୍ଗ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଆଜି ହଃତେକ୍‌ ଗଟେ ଗଃରେ ହାଁଚ୍ ଲକ୍‌ ରିଲେକ୍‌ ଦୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ବିରଦେ ତିନିଲକ୍‌, ଆର୍‌ ତିନିଲକ୍‌ ବିରଦେ ଦୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ବିନ୍ ବିନ୍ ଅଃଉତି ।

CC BY 4.0