Luke 12:57

American Standard Version (1901) ☆

And why even of yourselves judge ye not what is right?

ASV Byzantine Text ☆

And why even of yourselves judge ye not what is right?

English Berean Standard Bible ☆

And why don’t you judge for yourselves what is right?

Bible in Basic English ☆

And why are you, in your hearts, unable to be judges of what is right?

Darby Translation ☆

And why even of yourselves judge ye not what is right?

Douay-Rheims 1899 ☆

And why even of yourselves, do you not judge that which is just?

Geneva Bible 1599 ☆

Yea, and why iudge ye not of your selues what is right?

Noyes Bible ☆

And why even of yourselves do ye not judge what is right?

King James Version ☆

Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

King James Version + Apocrypha ☆

Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

Majority Standard BIble ☆

And why don’t you judge for yourselves what is right?

Webster Bible ☆

And why even of yourselves judge ye not what is right?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Why don’t you yourselves decide what is right?

Open English Bible (US) ☆

Why don’t you yourselves decide what is right?

Revised Version ☆

And why even of yourselves judge ye not what is right?

Tyndale NT ☆

Ye and why iudge ye not of youre selves what is righte?

World English Bible ☆

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

World English Bible (Catholic) ☆

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

World English Bible British Edition ☆

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

World English Bible Classic ☆

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

World English Bible Updated ☆

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

World Messianic Bible ☆

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

World Messianic Bible British Edition ☆

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

Wycliffe Bible portions ☆

But what and of you silf ye demen not that that is iust?

Young's Literal Translation ☆

'And why, also, of yourselves, judge ye not what is righteous?

Text-Critical English NT ☆

“Why do you not judge for yourselves what is right?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And why also for yourselves do you not judge what is yashar (straight, right)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِمَاذَا لَا تَحْكُمُونَ بِٱلْحَقِّ مِنْ قِبَلِ نُفُوسِكُمْ؟

Arapaho Luke ☆

Haa, nau naudu daudause nananena haejaenauwuna hasethadee?

Awabakal Luke ☆

Kauwa, kora koa nura kota ba nurun kinbiruġ tuloa?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ନିଜେ ନିଜେ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ଟିକ୍‌ ବିଚାର୍‌ ନଃକେରୁଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniye hakon Iyesus hank'owa bíet, «Beree it eegishe it it tookon ari keewo dan dek'at angsho it k'azi?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha penaos n'anavezit ket ac'hanoc'h hoc'h-unan ar pezh a zo reizh?

Bugun Bible ☆

“Nathek nawaithek shii izai ji rek pha nyie rek ne achua lei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``မှန်​ကန်​သည့်​အ​မှု​ကို​ပြု​ရန်​အ​ဘယ်​ကြောင့် သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​မ​ဆုံး​ဖြတ်​ကြ​သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတစ်ပါး ဖြောင့်မတ် ခြင်းတရားကို အဘယ်ကြောင့် အလိုအလျောက် ပိုင်းခြား ၍ မ သိကြသနည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jafa na ni jamyo ti injisga jafa y tinas?

Daai Chin NT ☆

“Ise angtäia pawh vaia cun namimät naw pi am nami mtaiei theiki ni?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ue, tipongah katoeng hmuen sak hanah na panoek o thai ai loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namamih ham khaw balae tih a dueng la lai na tloek uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namamih ham khaw balae tih a dueng la lai na tloek uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你们又为何不自己审量什么是合理的呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你們又為何不自己審量甚麼是合理的呢？

World Chinese Bible ☆

“你们又为什么不自己判断什么是正当的呢？

Yao NT ☆

“Sooni kwachichi ngankulilamulila mwachimisyene chachili chambone chakuchipanganya?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚϮϨⲀⲠ ⲀⲚ ⲚϮⲘⲈⲐⲘⲎ ⲒⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⳿ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏ ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

“Zašto sami od sebe ne sudite što je pravo?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ano proč i sami od sebe nesoudíte, což spravedlivého jest?

Danish Bible 1931 ☆

Og hvorfor dømme I ikke også fra eder selv, hvad der er det rette?

Desiya NT ☆

“ଆରି ନିଜେ ନିଜେ କାଇକେ ଟିକ୍‌ ବିଚାର୍‌ କରାସ୍‌ ନାଇ ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Minandru jura wata muntali tjurujeli ngundrai mina talku nganai?

Dutch Bible 1917 ☆

En waarom oordeelt gij ook van uzelven niet, hetgeen recht is?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En waarom oordeelt gij zelf niet wat recht is?

Esperanto Bible ☆

Kaj kial eĉ per vi mem vi ne juĝas, kio estas justa?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et pourquoi aussi ne jugez-vous pas par vous-mêmes de ce qui est juste ?

French Ostervald Bible ☆

Et pourquoi ne discernez-vous pas aussi par vous-mêmes ce qui est juste?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Et pourquoi ne jugez-vous pas par vous-mêmes de ce qui est juste ?

Gamo NT ☆

Histikko inte ays tuma firdeketii?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେ ଆଡିନେ କାମ୍ ନିମାଣ୍ଡାଃ ଆତାନ୍‌ ମେନ୍‌ସା ନିଜେ ବିଚାର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ ପେୟାକେ ଣ୍ତୁ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Warum aber auch richtet ihr von euch selbst nicht, was recht ist?

German Luther Bible 1912 ☆

Warum richtet ihr aber nicht von euch selber, was recht ist?

German Textbibel ☆

Warum urteilt ihr nicht auch von euch selbst aus, was recht ist?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Warum entscheidet ihr aber nicht von euch selbst aus, was recht ist?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Yaatin, hintte huu7es ays tuma pirddeketii?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Be n teni ke yii kpaagi ki bandi yin baa tieni yaala lan ya tiegi?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τί δὲ καὶ ἀφ᾿ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

Text-Critical Greek NT ☆

Τί δὲ καὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τί δὲ καὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

Greek Majority Text NT ☆

τι δε και αφ εαυτων ου κρινετε το δικαιον

Byzantine Greek NT ☆

τί δὲ καὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

Tischendorf Greek NT ☆

Τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

SBL Greek NT ☆

Τί δὲ καὶ ἀφʼ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poukisa nou pa chache konprann pou tèt pa nou sa nou dwe fè ki dwat?

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ke aha la hoi i hoomaopopo ole ai oukou nei i ka pono?

Salkinson Hebrew NT ☆

נז וְגַם מֵרוּחַ מִבִּנַתְכֶם לָמָּה לֹא תוֹצִיאוּ מִשְׁפָּט יָשָׁר׃

Modern Hebrew Bible ☆

למה אף מנפשכם לא תשפטו את הישר׃

Italian Diodati Bible ☆

E perchè da voi stessi non giudicate ciò ch'è giusto?

Italian Riveduta Bible ☆

E perché non giudicate da voi stessi ciò che è giusto?

Japanese Freedom Bible ☆

「なぜ自分で何が正しいかを判断しないのか。

New Japanese NT ☆

また、なぜ自分から進んで、何が正しいかを判断しないのですか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଇନିବା ଆଜାଡ଼ି ପନ୍‌ସୁଆତିନ୍‌ ଏଃଲ୍ଲୁମେ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿Jas che man kichomaj taj ri qas sukꞌ ubꞌanik?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khikhi umunu nu munu alekhe ukhukhwihiga ilya lweli? Khu mwene ukhu vomba usikhi ugwalinago nu sikhi ugwakhuvomba evo?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 어찌하여 옳은 것을 스스로 판단치 아니하느냐 ?

Kosraean Bible ☆

“Efu ku kowos tia sifacna nunku lah mea fal kowos in oru?

Kuhane NT ☆

Chinzi hamusa atuli zina hande kwenu?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quid autem et a vobis ipsis non judicatis quod justum est?

Meitei Bible ☆

“Achumba adu tounanaba nakhoi nasana karigi wayenjadribano?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nalu uaba nolea dikiapor barkak lu?

Munda NT ☆

ଚିନାଃମେନ୍ତେ ଠାଉକାନ୍‌ ଲେକାଗି ନେଲଃତେୟାଃ ଆପେଗି କାପେ ବିଚାରେତାନା ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Sen ih sen teewah ah epun ih re suh mamah lami dande et han?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni kwa namani kila yumo kana alipambanue lali la kweli kwake kulipanga wakati pa bi ni nafsi ya panga nyo?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Ndava kyani mwavene mwihotola lepi kuhagula mambu gabwina ga kukita?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چرا از خود به انصاف حکم نمی کنید؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A da me pein komail jota kajauia kida me pun?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A da me pein komail sota kasauia kida me pung?

World Portuguese Bible ☆

“Por que vocês não julgam por si mesmos o que é justo?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E por que também não julgais por vós mesmos o que é justo?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tumen korkore valjani te pendžaren okova soi ispravno.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“De ce nu judecați voi înșivă ce este drept?

Romanian BTF Bible ☆

Și de ce nu judecați chiar de la voi înșivă ce este drept?

Romanian Free Holy Bible ☆

“De ce nu judecați voi înșivă ce este drept?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши пентру че ну жудекаць ши вой сингурь че есте дрепт?

Russian Synodal Bible ☆

Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?

Safwa NT ☆

Na mbona amwe mwemwe hunafsi zyenu semu hwamla gagali gelyoli?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Ithomo nin theiin neinun dik sin rang nin mindon loi?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zašto pak i sami od sebe ne sudite pravedno?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зашто пак и сами од себе не судите праведно?

Mashi Bible ☆

Cirhuma murhamanya mwenene ecimmukwânîne okujira?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Nomba nipacebo cini nkamukute kwinsa byalulama mobene?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Y por qué aun de vosotros mismos no juzgáis lo que es justo?

Spanish BLL ☆

“¿Y por qué no juzgan por ustedes mismos lo que es justo?

Spanish Free Bible for the World ☆

«¿Y por qué no juzgáis por vosotros mismos lo que es justo?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Por qué no juzgan ustedes mismos lo que es justo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué no juzgan ustedes lo justo?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Na kwa nini hamwezi kujiamulia wenyewe jambo jema la kufanya?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ogulvgabv nonu atubongv alvnvngam mvngchinla kaakw sima dunv?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, pea ko e hā ʻoku ʻikai te mou ʻilo ʻekimoutolu ʻaia ʻoku totonu?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чом же й про себе не судите право?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чом же й про себе не судите право?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại sao các ngươi cũng không tự mình xét đoán điều gì là công bình?

Worrorra Mark and Luke ☆

Ąŋudja kunja njiri ŋundju-ŋundju nąnja wunia wa wure puro:n?

Eastern Yiddish NT ☆

און פארוואס משפט איר נישט פון זיך אליין, וואס איז גערעכט?

CC BY 4.0