Luke 13:12

American Standard Version (1901)

And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

ASV Byzantine Text

And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

Breton Gospels

Jezuz, o welout anezhi, he galvas hag a lavaras dezhi: Gwreg, yac'haet out eus da gleñved.

Asang Khongca Bible

Jesu mah to nongpata to hnuk naah, angmah khaeah a kawk moe, anih khaeah, Nongpata, na ngoihaih loe hoih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te a hmuh vaengah Jesuh loh a khue tih amah taengah, “ Huta, Na ngoicaemnah te na hlah coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te a hmuh vaengah Jesuh loh a khue tih amah taengah, “ Huta, Na ngoicaemnah te na hlah coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ike mai la o Iesu ia ia, kahea mai la ia, i mai la ia ia, E ka wahine, ua weheia oe mai kou mai ana.

English Berean Standard Bible

When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jezi wè l', li rele l', li di li: Mafi, ou delivre anba enfimite ou la tande.

Clementine Vulgate 1598

Quam cum videret Jesus, vocavit eam ad se, et ait illi: Mulier, dimissa es ab infirmitate tua.

Bible in Basic English

And when Jesus saw her, he said to her, Woman, you are made free from your disease.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, la voyant, l’appela et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

Czech Kralická Bible 1613

A uzřev ji Ježíš, zavolal jí k sobě, a řekl jí: Ženo, zproštěna jsi od nemoci své.

Kosraean Bible

Ke Jesus el liyal el pangnolma ac fahk, “Mutan, kom kwela liki mas lom an!”

Romanian Free Holy Bible

Când a văzut-o, Isus a chemat-o și i-a spus: “Femeie, te-ai eliberat de boala ta”.

World Portuguese Bible

Quando Jesus a viu, chamou-a e lhe disse: “Mulher, você está livre da sua enfermidade.”

Swahili Bible

Yesu alipomwona, alimwita, akamwambia, “Mama, umeponywa ugonjwa wako.”

Romanian BTF Bible

Și Isus, văzând-o, a chemat-o la el și i-a spus: Femeie, ești dezlegată de neputința ta.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​ကို​မြင် သော​အ​ခါ အ​ထံ​တော်​သို့​ခေါ်​တော်​မူ​လျက် ``အ​ချင်း​အ​မျိုး​သ​မီး​သင့်​ရော​ဂါ​ပျောက် ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Jesus, seeing her, called to [her], and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber Jesus sie sah, rief er ihr zu und sprach zu ihr: Weib, du bist gelöst von deiner Schwachheit!

Dutch Bible 1917

En Jezus, haar ziende, riep haar tot Zich, en zeide tot haar: Vrouw, gij zijt verlost van uw krankheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jesus haar zag, riep Hij haar, en zeide: Vrouw, ge zijt van uw ziekte verlost.

Italian Diodati Bible

E Gesù, vedutala, la chiamò a sè, e le disse: Donna, tu sei liberata dalla tua infermità.

Douay-Rheims 1899

Whom when Jesus saw, he called her unto him, and said to her: Woman, thou art delivered from thy infirmity.

Awabakal Luke

Ġatun nakulla noa ba Iéthuko bounnoun, kaaipa bounnoun noa, ġatun wiyelliela bounnoun, Nukuġ, ġintoa buruġ-kulléu̇n woinu kabiruġ ġirouġ kinbiruġ.

Geneva Bible 1599

When Iesus sawe her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy disease.

Noyes Bible

And Jesus, seeing her, called to her, and said to her, Woman, thou art set free from thy infirmity.

Danish Bible 1931

Men da Jesus så hende, kaldte han på hende og sagde til hende: “Kvinde! du er løst fra din Svaghed.”

Arapaho Luke

Nau hāene Hajavaneauthusau nauhauwaude, Haeadetha, nau hanaāāedauwunaude, Hesā, nananene haunaugunane hehethee hadaugauwudaunaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj lao kotin majani i, ap molipei won i majani on i: Li, koe en maioda jan om jomau!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus lao kotin masani i, ap molipei wong i masani ong i: Li, koe en maioda sang om somau!

King James Version

And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

King James Version + Apocrypha

And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus vừa thấy, gọi mà phán rằng: Hỡi đàn bà kia, ngươi đã được cứu khỏi bịnh;

KJV Cambridge Paragraph

And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thy infirmity.

Revised West Version

Pea ʻi he mamata ki ai ʻa Sisu, naʻa ne ui ia, mo ne pehē kiate ia, “Fefine, kuo veteki koe mei hoʻo mahaki.”

French Ostervald Bible

Jésus, la voyant, l'appela et lui dit: Femme, tu es délivrée de ta maladie.

Romanian Free Holy Bible

Când a văzut-o, Isus a chemat-o și i-a spus: “Femeie, te-ai eliberat de boala ta”.

Esperanto Bible

Kaj vidinte ŝin, Jesuo vokis ŝin, kaj diris: Virino, vi estas liberigita el via malforteco.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

German Luther Bible 1912

Da sie aber Jesus sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Weib, sei los von deiner Krankheit!

Majority Standard BIble

When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”

Meriam Mir Bible

Ege Iesu de abi dasmer, ege E abi dabgeri, kega, Oe, epe mara gebgeb emetu eseamud.

Webster Bible

And when Jesus saw her, he called her to him , and said to her, Woman, thou art loosed from thy infirmity.

Open English Bible (Commonwealth)

When Jesus saw her, he called her to him, and said, ‘Woman, you are released from your weakness.’

Open English Bible (US)

When Jesus saw her, he called her to him, and said, “Woman, you are released from your weakness.”

Revised Version

And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

Italian Riveduta Bible

E Gesù, vedutala, la chiamò a sé e le disse: Donna, tu sei liberata dalla tua infermità.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque Jésus la vit, il l'appela et lui dit : « Femme, tu es délivrée de ton infirmité. »

Reina Valera 1909

Y como Jesús la vió, llamóla, y díjole: Mujer, libre eres de tu enfermedad.

Spanish BLL

Al verla, Jesús la llamó y le dijo: “Mujer, quedas libre de tu enfermedad”.

Spanish Free Bible for the World

Al verla, Jesús la llamó y le dijo: «Mujer, quedas libre de tu enfermedad».

Croatian Bible

Kad je Isus opazi, dozva je i reče joj: “Ženo, oslobođena si svoje bolesti!”

Serbian DK Bible (Latin)

A kad je vide, dozva je Isus i reče joj: Ženo! Oproštena si od bolesti svoje.

Dieri NT

Jesujeli nana najina, Nulu nana karkana wonti ja nankangu jatana wonti: „Widlajai, dukarateriau jinkani waltowaltundru!“

German Textbibel

Als aber Jesus sie erblickte, rief er sie herbei und sagte zu ihr: Weib, du bist los von deiner Krankheit,

Tyndale NT

When Iesus sawe her he called her to him and sayde to her: woman thou arte delyvered from thy disease.

World English Bible

When Jesus saw her, he called her and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”

World English Bible (Catholic)

When Jesus saw her, he called her and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”

World English Bible British Edition

When Jesus saw her, he called her and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When Jesus saw her, he called her and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”

World English Bible Classic

When Jesus saw her, he called her and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”

World English Bible Updated

When Jesus saw her, he called her and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”

World Messianic Bible

When Yeshua saw her, he called her and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”

World Messianic Bible British Edition

When Yeshua saw her, he called her and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”

Worrorra Mark and Luke

Jesu mąra njaŋgo:na, ai njimbuna, kundjuŋąnąŋga, Woŋai, bur a ŋunmieŋu mareja ŋundjanąŋga nąnja.

Wycliffe Bible portions

Whom whanne Jhesus hadde seyn, he clepide to hym, and seide to hir, Womman, thou art delyuerid of thi sijknesse.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae linie as Jesus, inagang ya ilegña nu güiya: Palaoan, libre jao gui malangumo.

Young's Literal Translation

and Jesus having seen her, did call [her] near, and said to her, 'Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;'

Textus Receptus

Ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησε, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.

Text-Critical Greek NT

ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησε, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.

Solid Rock Greek New Testament

Ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.

Greek Majority Text NT

ιδων δε αυτην ο ιησουσ προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι τησ ασθενειασ σου

Byzantine Greek NT

ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησε καὶ εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου·

Tischendorf Greek NT

ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ἀπολέλυσαι ἀπὸ τῆς ἀσθενείας σου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд а вэзут-о Исус, а кемат-о ши й-а зис: „Фемее, ешть дезлегатэ де непутинца та.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Побачивши ж її Ісус, покликав, і рече їй: Жінко, одзволилась єси від недуги твоєї.

Ukrainian Freedom Bible

Побачивши ж її Ісус, покликав, і рече їй: Жінко, одзволилась єси від недуги твоєї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад је виде, дозва је Исус и рече јој: Жено! Опроштена си од болести своје.

Russian Synodal Bible

Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.

Salkinson Hebrew NT

יב וַיַּרְא אֹתָהּ יֵשׁוּעַ וַיִּקְרָא וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִשָּׁה הִנֵּה חֻלַּצְתְּ מֵחָלְיֵךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בראות אתה ישוע ויקרא אליה ויאמר לה אשה החלצי מחליך׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲈⲢⲞⲤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲦⲈⲬⲎ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲈϢⲰⲚⲒ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲭⲏ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲱⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا رَآهَا يَسُوعُ دَعَاهَا وَقَالَ لَهَا: «يَا ٱمْرَأَةُ، إِنَّكِ مَحْلُولَةٌ مِنْ ضَعْفِكِ!».

Old Persion Version Bible

چون عیسی او را دید وی را خوانده گفت: «ای زن از ضعف خودخلاص شو.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် ထိုမိန်းမ ကိုမြင် တော်မူလျှင် အထံ တော်သို့ခေါ် ၍ ၊ အချင်းမိန်းမ ၊ သင် သည် အနာ ရောဂါ နှင့် လွတ် ၏ ဟု မိန့် တော်မူလျက်၊

Korean Bible 1910

예수께서 보시고 불러 이르시되 `여자여, 네가 네 병에서 놓였다' 하시고

Japanese Freedom Bible

イエスは彼女を見ると呼び寄せて言った。 「女よ、あなたは病から解放された。」

World Chinese Bible

耶稣看见她，就叫她过来，对她说： “女人，你脱离这病了。”

New Japanese NT

イエスは、その女を見て、呼び寄せ、「あなたの病気はいやされました。」と言って、

Chinese Union Version (simplified)

耶稣看见，便叫过她来，对她说：「女人，你脱离这病了！」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」

Meitei Bible

Jisuna mahakpu ubada kouthokladuna hairak-i, “Nahakki anaba adudagi nahakpu thadokpirabani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Jisu nyimv nvnga kaapa tokudw nw nyimv nvnga goklinto, “Nyimv angv, no noogv lvvma lokv adu dukunv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den laa o, o den maadi leni o ki yedi o: “O pua na, a paagi ki faabi leni a yianu.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus vendo-a, chamou-a para si, e disse-lhe: Mulher, livre estás de tua enfermidade.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu nawalola akwizizye, wabholo, Maye, oyauliwe katika oudhaifu waho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Yezu amubona, amuhamagala, anamubwîra, erhi: «Ewe nyoko, wamâfuma obuzamba bwâwe!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw a hmuh la khü lü, “Nghnumi aw, am na yainak üngka naw lät veki” ti lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nun Jesus sie sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Weib, du bist erlöst von deiner Krankheit!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih erah nuh ah tup ano, poonta, “Minuh, an khoisat ah ede elu!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay izo beyidinne xeeygidi hanne maccashaye neni nena sakkiza hargezappe paxaddasakko gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi iyo be7ida wode xeegidi, “Ha maccasete, ne harggiyafe paxadasa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus bin b́ bek'tsok'on s'eegdek't, «Nee máátsane n shodotse kasherne!» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii doh mage ne, ai è aishii ho, Hò-amuii, nane nawai murad ji è wie rey saro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu, Jesu nga amu vona, ava sumpi kwali nati, “Mwanakazi, niti, chi wa sumununwa ku manyando ako.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Jesús la vio, la llamó y le dijo: Mujer, quedas libre de tu enfermedad.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu paŵambweni jwankongwe jo ŵambilasile ni ŵansalile, “Jwankongwe, nlecheleswe, ulwele wenu ulamile!”

CC BY 4.0

Arli Luke

Kad o Isus dikhlja la, vičinđa la kora peste hem phenđa laće: “Đuvlije, oslobodimi injan taro to nambormipe!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yisu vuambwene, akhamwilanga, “akhambula, “Jiu, uvikhwe ukhuva mbulegefu ukhuhuma imbupepe wakho.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu atikumona, atikumkema amakiye “Mao, ubekilwe huru bukana na udhaifu wako.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peamuweni akamkemela na kumjovela, “Mau, ulekekiswi utamu waku!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Jesús la vio, la llamó y le dijo: ¡Mujer, quedas libre de tu enfermedad!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Jisua'n a mûn chu a koia, “Nuvengtenu na natna renga no jôk zoi” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xilitaj rumal ri Jesús, xusikꞌij xubꞌij che: Ixoq, chatutzir che ri ayabꞌilal.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu mpwalabona mutukashi uyo walamwambileti, “Mutukashi, ulasungululwa kubulwashi bwakobe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Jesus saw her, he called her over and said to her, “Woman, yoʋ are set free from yoʋr disability.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when he saw her, Rebbe, Melech HaMoshiach called out to her and said, Isha (Woman), you have been set free from your machla (illness).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווי יהושע/ישוע האט זי דערזען, האט ער זי צוגערופן און צו איר געזאגט: פרוי, דו ביסט באפרייט פון דיין קראנקייט!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ, ଆମଙନ୍‌ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ବରେନ୍‌, “ଏ ଆଇମର୍‌ ଏର୍‌ବପ୍ପୁନମ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆମନ୍‌ ଅଡ଼ୁର୍‌ଲମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ ନେଲ୍‌କିୟାଏ ଆଡଃ ନାଡ଼େଃତେ ହାକାଅତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକିୟାଏ, “ଏ କୁଡ଼ି, ଆମାଃ ନାରାଦୁରା ଦୁକୁଏତେ ବୁଗିକାନାମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାକେ ଦେକି ଲଗେ ଡାକି କଇଲା, “ଏ ନିନି ତକେ ମୁଇ, ଏ କୁବ୍‍ଡି ରଗେଅନି ନିକ କଲିନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେକେ କେଚେ ଡାଗ୍ରା ୱେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଏ ସେଲାମ୍ବୁଏ ନାଁନେ ଆଃସିଲେଃକ୍ନେ ବାନ୍ ନିମାଣ୍ତା ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାକ୍‌ ଦଃକି ଲଃଗେ କୁଦି କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଆୟା, ତୁୟ୍‌ ନିକ ଅୟ୍‌ଲିସ୍‌ !”

CC BY 4.0