Luke 14:34

American Standard Version (1901)

Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?

ASV Byzantine Text

Salt is good: but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?

Breton Gospels

Un dra vat eo an holen, met mar koll e vlaz gant petra e vo e roet dezhañ?

Asang Khongca Bible

Paloi loe hoih: toe a khrumhaih to anghmaa nahaeloe, kawbangmaw khrumsak let thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungkaeh khaw tui, tedae lungkaeh te khaw a dap atah ba nen lae a hlihlim sak eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungkaeh khaw tui, tedae lungkaeh te khaw a dap atah ba nen lae a hlihlim sak eh?

Hawaiian Bible 1868

He mea maikai ka paakai; aka, ina pau ka liu o ka paakai, pehea la ia e liu hou ai?

English Berean Standard Bible

Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?

Haitian Creole Bible 1985

Sèl, se yon bon bagay; men si sèl la pèdi gou l', ak kisa pou n' fè l' sale ankò?

Clementine Vulgate 1598

Bonum est sal: si autem sal evanuerit, in quo condietur?

Bible in Basic English

For salt is good, but if the taste goes from it, of what use is it?

French: Bible J.N. Darby

Le sel donc est bon ; mais si le sel aussi a perdu sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ?

Czech Kralická Bible 1613

Dobráť jest sůl. Pakli sůl bude zmařena, čím bude napravena?

Kosraean Bible

“Sohl uh ma wo se, tusruktu fin wanginla emah, wanginna ma ac ku in orek in sifil folokonak emah.

Romanian Free Holy Bible

“Sarea este bună, dar dacă sarea devine plată și fără gust, cu ce o condimentezi?

World Portuguese Bible

“O sal é bom, mas se o sal perder o sabor, com que será temperado?

Swahili Bible

“Chumvi ni nzuri; lakini ikipoteza ladha yake, itakolezwa na nini?

Romanian BTF Bible

Sarea este bună, dar dacă sarea își pierde gustul, cu ce va fi dreasă;

Burmese Common Language Bible

``ဆား​သည်​ကောင်း​ပေ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ဆား​မှ အ​ငန်​ကင်း​ပျောက်​လျှင် အ​ဘယ်​သို့​မျှ​ငန်​သော အ​ရ​သာ​ကို​ပြန်​၍​မ​ရ​နိုင်။-

Darby Translation

Salt [then] [is] good, but if the salt also has become savourless, wherewith shall it be seasoned?

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Salz [nun] ist gut; wenn aber auch das Salz kraftlos geworden ist, womit soll es gewürzt werden?

Dutch Bible 1917

Het zout is goed; maar indien het zout smakeloos geworden is, waarmede zal het smakelijk gemaakt worden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het zout is dus goed; maar als het zout zelf smakeloos is geworden, waar zal men het dan mee zouten?

Italian Diodati Bible

Il sale è buono, ma se il sale diviene insipido, con che lo si condirà egli ?

Douay-Rheims 1899

Salt is good. But if the salt shall lose its savour, wherewith shall it be seasoned?

Awabakal Luke

Pulli ta unni murrȧrȧġ; wonto ba pulli ka korien, yakoai kȧnu̇n upilliko!

Geneva Bible 1599

Salt is good: but if salt haue lost his sauour, wherewith shall it be salted?

Noyes Bible

Salt then is good; but if the salt itself have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?

Danish Bible 1931

Saltet er altså godt; men dersom også Saltet mister sin Kraft, hvorved skal det da få den igen?

Arapaho Luke

Nejauauwuu hethadee: hau hith nejauauwuu jevanujaudāgu, hayew hadneenejauauwujauau?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jol me mau, a ma jol jarajan, da me a pan kanomanom mau kida?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sol me mau, a ma sol sarasang, da me a pan kanomanom mau kida?

King James Version

¶ Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?

King James Version + Apocrypha

¶ Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?

Vietnamese Bible 1923

Muối là giống tốt; nhưng nếu muối mất mặn, thì lấy chi làm cho nó mặn lại được?

KJV Cambridge Paragraph

Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?

Revised West Version

¶ “ʻOku lelei ʻae māsima: pea kapau kuo mole ʻi he māsima hono kona, ʻe toe fakakona ia mei fē?

French Ostervald Bible

Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?

Romanian Free Holy Bible

“Sarea este bună, dar dacă sarea devine plată și fără gust, cu ce o condimentezi?

Esperanto Bible

Salo do estas bona, sed se eĉ la salo sengustiĝis, per kio ĝi estos spicata?

French Louis Segond 1910 Bible

Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on?

German Luther Bible 1912

Das Salz ist ein gutes Ding; wo aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen?

Majority Standard BIble

Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?

Meriam Mir Bible

Sol debe lu: ese nole kurabkurab, nako uaba iako kurabem?

Webster Bible

Salt is good: but if the salt hath lost its savor, with what shall it be seasoned?

Open English Bible (Commonwealth)

Yes, salt is good; but, if the salt itself should lose its strength, what will be used to season it?

Open English Bible (US)

Yes, salt is good; but, if the salt itself should lose its strength, what will be used to season it?

Revised Version

Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savour, wherewith shall it be seasoned?

Italian Riveduta Bible

Il sale, certo, è buono; ma se anche il sale diventa insipido, con che gli si darà sapore?

French Free Holy Bible for the World

« Le sel est bon ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on ?

Reina Valera 1909

Buena es la sal; mas si aun la sal fuere desvanecida, ¿con qué se adobará?

Spanish BLL

“Buena es la sal; mas si la sal se hace insípida, ¿con qué se sazonará?

Spanish Free Bible for the World

«Buena es la sal; mas si la sal se hace insípida, ¿con qué se sazonará?

Croatian Bible

“Dobra je sol. Ali ako i sol obljutavi, čime će se ona začiniti?

Serbian DK Bible (Latin)

So je dobra, ali ako so obljutavi, čim će se osoliti?

Dieri NT

Kaldri ngumu nganai; kaldri dunkarinani, minali tanali kaldri ngankananto?

German Textbibel

Das Salz ist wohl gut, wenn aber auch das Salz taub wird, womit soll es hergestellt werden?

Tyndale NT

Salt is good but yf salt have loste hyr saltnes what shall be seasoned ther with?

World English Bible

“Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

World English Bible (Catholic)

“Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

World English Bible British Edition

“Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

World English Bible Classic

“Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

World English Bible Updated

“Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

World Messianic Bible

“Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

World Messianic Bible British Edition

“Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

Worrorra Mark and Luke

Kąrąmbąlja inia kąnun; O! kąrąmbąlja ŋąmba gula-gula iŋgąniŋaiena, ŋḁrunaŋgọwu wuląpaŋąra eniŋaie?

Wycliffe Bible portions

Salt is good; but if salt vanysche, in what thing schal it be sauerid?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y asiga mauleg; lao yanguin malingo y asiga maasenña, jaftaemano manasne?

Young's Literal Translation

'The salt [is] good, but if the salt doth become tasteless, with what shall it be seasoned?

Textus Receptus

Καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;

Text-Critical Greek NT

Καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;

Solid Rock Greek New Testament

Καλὸν ⸆ τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ ⸆ 2 τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;

Greek Majority Text NT

καλον το αλασ εαν δε το αλασ μωρανθη εν τινι αρτυθησεται

Byzantine Greek NT

Καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;

Tischendorf Greek NT

Καλὸν οὖν τὸ ἅλα· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλα μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;

Romanian Bible (Cyrillic)

Саря есте бунэ, дар, дакэ саря ышь перде густул ей де саре, прин че и се ва да ынапой густул ачеста?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Добро сіль; коли ж сіль звітріє, то чим приправити?

Ukrainian Freedom Bible

Добро сіль; коли ж сіль звітріє, то чим приправити?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Со је добра, али ако со обљутави, чим ће се осолити?

Russian Synodal Bible

Соль - добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?

Salkinson Hebrew NT

לד הַמֶּלַח טוֹב הוּא אַךְ אִם גַּם־הַמֶּלַח יָפוּג טַעְמוֹ מִי יְתַקֵּן אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

טוב המלח ואם המלח היה תפל במה יתקן׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲚⲈ ⲠⲒϨⲘⲞⲨ ⲈϢⲰⲠ ⲆⲈ ⲚⲦⲈϤⲖⲰϤ ⲚϪⲈⲠⲒϨⲘⲞⲨ ⲀⲨⲚⲀⲘⲞⲖϨϤ ⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲁⲛⲉ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉϥⲗⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ⳿ⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

«اَلْمِلْحُ جَيِّدٌ. وَلَكِنْ إِذَا فَسَدَ ٱلْمِلْحُ، فَبِمَاذَا يُصْلَحُ؟

Old Persion Version Bible

«نمک نیکو است ولی هرگاه نمک فاسدشد به چه چیز اصلاح پذیرد؟

Judson Burmese Bible

ဆား မူကား ကောင်း ၏။ သို့သော်လည်း အငန် ကင်းပျောက်လျှင် ငန်သောအရသာ ကို အဘယ်သို့ ရ ပြန်မည်နည်း။

Korean Bible 1910

소금이 좋은 것이나 소금도 만일 그 맛을 잃었으면 무엇으로 짜게 하리요

Japanese Freedom Bible

「塩は良いものだ。しかし塩が味を失えば、何によって味をつけるのか。

World Chinese Bible

“盐本是好的；但盐若失了味，怎能使它再有咸味呢？

New Japanese NT

ですから、塩は良いものですが、もしその塩が塩けをなくしたら、何によってそれに味をつけるのでしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

「盐本是好的；盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？

Chinese Union Version (traditional)

「鹽本是好的；鹽若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？

Meitei Bible

“Thumdi aphaba potni, adubu mahakna mahao mangkhrabadi madubu amuk karamna mahao leihangadage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Alu v alv nvgo, vbvritola si tinam a ngemu kubolo, hum lvkodv tidukubv mvjiku lamtv kaakuma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi yaama tie ya bonla n mani, ama maa luo mi manu, bi baa taa be ki go mangi ma?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Bom é o sal; porém se o sal perder o sabor, com o que ele será temperado?

CC BY 4.0

Safwa NT

Omwoni hantu ahinza, lelo omwoni nkashile gunanjishe oponyeye nu ili gukhole?

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Omunyu gubà mwinjà. “Ci kwônene erhi gwankagaga, bici gwankacilungwamwo?”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mci hin dawki ni, cunsepi a paih käna i am mtui be thei vai aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Salz ist gut; wenn aber auch das Salz fade wird, womit soll es gewürzt werden?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Sum ah ese, enoothong sumwaan ah mok thoon abah, lamhoh nawa ih sum ah we ngaak sumthuk jih tajeeka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Maxiney lo7oshin maxiney mal7onta ixxiko go7ena,

CC BY 4.0

Gofa NT

“Maxiney lo77o, shin maxiney ba mal7uwa aggiko, waanidi maxine geetettanaw dandda7ii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabt Iyesus hank'owa bíet, «Beero sheeng, beronmó b́shaawo b́ t'ut'al aak'o k'alrniya shaawo b́ faliti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Suruii ne wie ro, jimagunde airo rem ji shand dun arone, dinne suruii rem arab mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwinyo mu lotu, linu heva mwinyo ha u sampuka, ka u lungwe vule?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La sal es buena; pero si la sal pierde su sabor, ¿con qué se le devolverá?

CC BY 4.0

Yao NT

“Njete jili jambone, nambo njete jasoyesyaga unonye wakwe chintaje chichi kuti unonye wakwe uujile sooni?

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o Isus phenđa: “Šukari o lon. Ali te našalđa plo londipe, soja ov ka lonđari pe?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwinyo inonu, lino gungave umwinyo guanchinche ukhunoga, wigaha ndakhi ukhuta guve mwinyo?

CC BY 4.0

Ndengereko NT vv. 34–35

Mwinyo ni nzuri, lakini iobiye ladha yake, panga kitiwe panga kai mwinyo kae? Ntopo matumizi kwa bui au hata kwa mbolea undataikwa kutalu. Ywabile na makutu, ni ayowe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Mwinyu chindu cha bwina, nambu mwinyu ngati uyagisi lunyong'onyo lwaki, yati usopewa kyani mbaka kuvya kavili mwinyu?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Buena es la sal, pero si la sal se desvanece, ¿con qué será sazonada?

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Michi hi asa, ania, a alna boi ta senla chu, min al nôk thei ni khâi mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj utz ri atzꞌam, we kꞌu kel ri utzayil ri atzꞌam, ¿la xaq jeꞌ kꞌu riꞌ utz na kanoꞌwik?

CC BY 4.0

Soli NT

“Mucele waina nomba na ulasambuluku ngamwinseconi kwambeti ube cena kayi?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Salt is good, but if salt loses its flavor, with what shall it be seasoned?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, melach (salt) is tov; but if even melach should become tasteless, with what will it be seasoned?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καλὸν ⸀οὖν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ ⸀καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס זאלץ איז טאקע גוט; אויב אבער אויך דאס זאלץ זאל פארלוירן זיין טעם, מיט וואס וועט מען עס ווירצן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ବସିଡନ୍‌ ତ ଲଗଡ଼; ବନ୍‌ଡ ବସିଡନ୍‌ ନିୟ୍‌ ମରେଡ୍‌ ତଡ୍‌ ଡେନ୍‌, ତିଆତେ ଏଙ୍ଗାଲେ ମବ୍‌ରେଡ୍‌ତବୋ ?

CC BY 4.0

Munda NT

“ବୁଲୁଙ୍ଗ୍‌ ବୁଗିନାଃ, ମେନ୍‌ଦ ବୁଲୁଙ୍ଗ୍‌ ସାବାଗଃରେଦ ଏନା ଚିଲ୍‌କାତେ ଆଡଃମିସା ସିବିଲ୍‌ରୁହାଡ଼ଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ନୁନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବଡିଆ ଦିନ୍‌ସୁ । ନୁନ୍‌ ଜଦି ନୁନ୍‌ ପାରା କରିଆ ନ ଅଇଲେ ସେଟା ଆରିତରେକ୍‌ କେନ୍ତି ନୁନ୍‌ପାରା କରିଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବିତିଗ୍ ନିମାଣ୍ଡା; ଡାଗ୍ଲା ବିତିଗ୍ ବାନ୍ ଜଦି ସ୍‌ବ ଆଲେଃଲା ଣ୍ତୁ ତେଲା ଆତେନ୍‌ ମେଃଡିଗ୍‌ ମୁଲ୍ୟ ଣ୍ତୁ ପେ ସାପାରେ ମେଁନେ ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ତର୍ ସ୍‌ବ ଆଣ୍ତେ ବିପେୟାଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ନଣ୍ ତ ସୁଆଦ୍‌; ମଃତର୍‌ ନଣ୍ ଜଦି ତାର୍‌ ସୁଆଦ୍‌ ଆରାୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ ସେରି କାୟ୍‌ କଃରୁ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ?

CC BY 4.0