Luke 15:1

American Standard Version (1901) ☆

Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.

ASV Byzantine Text ☆

Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.

English Berean Standard Bible ☆

Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.

Bible in Basic English ☆

Now all the tax-farmers and sinners came near to give ear to him.

Darby Translation ☆

And all the tax-gatherers and the sinners were coming near to him to hear him;

Douay-Rheims 1899 ☆

Now the publicans and sinners drew near unto him to hear him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then resorted vnto him all the Publicanes and sinners, to heare him.

Noyes Bible ☆

And all the publicans and the sinners were drawing near to him, to hear him.

King James Version ☆

Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

King James Version + Apocrypha ☆

Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

Majority Standard BIble ☆

Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.

Webster Bible ☆

Then drew near to him all the publicans and sinners to hear him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The tax collectors and the outcasts were all drawing near to Jesus to listen to him;

Open English Bible (US) ☆

The tax collectors and the outcasts were all drawing near to Jesus to listen to him;

Revised Version ☆

Now all the publicans and sinners were drawing near unto him for to hear him.

Tyndale NT ☆

Then resorted vnto him all the publicans and synners for to heare him.

World English Bible ☆

Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

World English Bible (Catholic) ☆

Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

World English Bible British Edition ☆

Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

World English Bible Classic ☆

Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

World English Bible Updated ☆

Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

World Messianic Bible ☆

Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

Wycliffe Bible portions ☆

And pupplicans and synful men weren neiyynge to him, to here hym.

Young's Literal Translation ☆

And all the tax-gatherers and the sinners were coming nigh to him, to hear him,

Text-Critical English NT ☆

Now all the tax collectors and sinners were drawing near to Jesus to listen to him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now all the mochesim (tax-collectors) and the chote'im (sinners) were coming near Rebbe, Melech HaMoshiach to listen to him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ جَمِيعُ ٱلْعَشَّارِينَ وَٱلْخُطَاةِ يَدْنُونَ مِنْهُ لِيَسْمَعُوهُ.

Arapaho Luke ☆

Hanaāeauchaunāde vahee hauāyāhehau nau wauwauchudauhuhau heee hadjaathehāde.

Awabakal Luke ☆

PAPAI ġaiya bara uwa ġikouġ kin yantin telónai ġatun yarakaiwilluġ, ġurrulliko bon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗଟ୍‌ଦିନ୍‌ ରିବ୍‌ନି ଆର୍‌ ହାହି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ କଃତା ସୁଣୁକ୍‌ ତାର୍‌ ହାକ୍‌ ଆସ୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

T'ilish koiruwotsnat morrets jamwotsn b́ daniyman shishosh Iyesusok waatni botesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An holl bublikaned hag an dud a vuhez fall a dostae ouzh Jezuz evit e glevout.

Bugun Bible ☆

Luang jia bajo mijin thanpho nane layog branthek Isu miyao ji nuii pha wuii thog,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခွန်​ခံ​သူ​များ​နှင့်​အ​ပယ်​ခံ​သူ​အ​ပေါင်း တို့​သည် ကိုယ်​တော်​၏​တ​ရား​တော်​ကို​ကြား​နာ ရန်​အ​ထံ​တော်​သို့​ချဉ်း​ကပ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အခွန်ခံ သော သူတို့နှင့် ဆိုး သောသူ အပေါင်း တို့သည် နားထောင် ခြင်းငှာအထံ တော်သို့ ချဉ်းကပ် သည် ဖြစ် ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA manjijijot guato guiya güiya, todo y publicano, yan y manisao, para umaecungog güe.

Daai Chin NT ☆

Mhmüp mat üng ngcawnklawk he la khyangka he ngthu ngai khai hea Jesuha veia lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tamut cong kaminawk hoi kazae kaminawk loe a lok tahngai hanah anih khaeah angzoh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A om uh vaengah mangmucoi rhoek neh hlangtholh rhoek loh anih taengah hnatun ham boeih a paan uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A om uh vaengah mangmucoi rhoek neh hlangtholh rhoek loh anih taengah hnatun ham boeih a paan uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他 讲道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他 講道。

World Chinese Bible ☆

众税吏和罪人都挨近耶稣，要听祂讲道。

Yao NT ☆

Lyuŵa limo, ŵakukumbikanya nsongo ŵajinji ni ŵa sambi ŵajinji ŵaiche ku Che Yesu kukwapilikanila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨϦⲰⲚⲦ ⲆⲈ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲦⲈⲖⲰⲚⲎⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲢⲈϤⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲈⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Okupljahu se oko njega svi carinici i grešnici da ga slušaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přibližovali se pak k němu všickni publikáni a hříšníci, aby ho slyšeli.

Danish Bible 1931 ☆

Men alle Toldere og Syndere holdt sig nær til ham for at høre ham.

Desiya NT ☆

ଦିନେକ୍‌ ଜିସୁ କଇବା କାତା ସୁନ୍‌ବାକେ ସିସ୍‌ତୁ ମାଙ୍ଗ୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆରି ଏନ୍ତି ବେସି ପାପିଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାର୍‌ ଲଗେ ଆଇତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mardatandra kampanietja ja kana madlentji marapu nunkangu karakarana wonti nina ngarala.

Dutch Bible 1917 ☆

En al de tollenaars en de zondaars naderden tot Hem, om Hem te horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Intussen kwamen alle tollenaars en zondaars naar Hem toe, om Hem te horen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉiuj impostistoj kaj pekuloj alproksimiĝis al li, por aŭskulti lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tous les publicains et les pécheurs s’approchaient de lui pour l’entendre.

French Ostervald Bible ☆

Tous TOUS les péagers et les gens de mauvaise vie s'approchaient de Jésus pour l'entendre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tous les publicains et les gens de mauvaise vie s’approchaient de Jésus pour l’entendre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tous les collecteurs d'impôts et les pécheurs s'approchaient de lui pour l'entendre.

Gamo NT ☆

Issi gallas qaraxa shiishizaytine nagaranchati wuri Yesussappe siyanas iza achch shiiqqida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ସିସ୍ତୁ ସାଲ୍ୟାଣ୍ତ୍ରେ ଆରି ପାପି ରେମୁଆଁ ସାପାରେ ଜିସୁନେ ସାମୁଆଁ ଅଁନ୍‌ସା ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଡିଙ୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es nahten aber zu ihm alle Zöllner und Sünder, ihn zu hören;

German Luther Bible 1912 ☆

Es nahten aber zu ihm allerlei Zöllner und Sünder, daß sie ihn hörten.

German Textbibel ☆

Es pflegten aber zu ihm zu kommen die Zöllner insgesamt und die Sünder, ihn zu hören.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es pflegten ihm aber alle Zöllner und Sünder zu nahen, um ihn zu hören.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi gallas qaraxa qanxeyssatinne nagaranchchoti Yesuusa timirttiya si7anaw iya yuushuwan shiiqidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi lubigaaba leni i tagibiadi danba den kpendi Jesu kani ki bua ki gbadi o maama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἦσαν δὲ ἐγγίζοντες αὐτῷ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοί, ἀκούειν αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἦσαν δὲ ἐγγίζοντες αὐτῷ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοί, ἀκούειν αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦσαν δὲ ⸉ἐγγίζοντες αὐτῷ⸊ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοί, ἀκούειν αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

ησαν δε εγγιζοντεσ αυτω παντεσ οι τελωναι και οι αμαρτωλοι ακουειν αυτου

Byzantine Greek NT ☆

Ἦσαν δὲ ἐγγίζοντες αὐτῷ πάντες οἱ τελῶναι καὶ [οἱ] ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

Ἦσαν δὲ ⸂αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout pèseptè kontribisyon yo ak moun k'ap fè sa ki mal yo t'ap pwoche bò kot Jezi pou tande sa l' t'ap di.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LAILA hele aku la io na la ka poe lunaauhau a pau, a me ka poe hewa e hoolohe ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בָּאוּ לְפָנָיו כָּל־הַמּוֹכְסִים וְהַחַטָּאִים לִשְׁמֹעַ אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בקרב אליו כל המוכסים והחטאים לשמע אותו׃

Italian Diodati Bible ☆

OR tutti i pubblicani e peccatori, si accostavano a lui, per udirlo.

Italian Riveduta Bible ☆

Or tutti i pubblicani e i peccatori s’accostavano a lui per udirlo.

Japanese Freedom Bible ☆

徴税人や罪人たちが皆、イエスの話を聞こうと近寄って来た。

New Japanese NT ☆

さて、取税人、罪人たちがみな、イエスの話を聞こうとして、みもとに近寄って来た。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବମିୟ୍‌ତା, ପାନୁବେଡ୍‌ମରଞ୍ଜି ଡ ଇର୍ସେମରଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅନମ୍‌ଡଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌi kꞌu aꞌjmakibꞌ xuqujeꞌ e tal taq alkabal xeqet rukꞌ ri Jesús chutatabꞌexik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu avasonga songo voni na vange avatula nogwa valutile khwa Yisu nu khupulihincha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

모든 세리와 죄인들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니

Kosraean Bible ☆

Sie len ah ke mwet eisani tax ac mwet koluk puspis saya fahsreni in lohng luti lun Jesus,

Kuhane NT ☆

Linu vatelisi vonse ni vamwi vaezalivi vavakezite kwa Jesu kukuteka kwali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erant autem appropinquantes ei publicani, et peccatores ut audirent illum.

Meitei Bible ☆

Nongma kanggat khomba amadi atoppa papchengba pumnamakna Jisuna tambiba tananabagidamak mahakki manakta laklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege telona uridili pako uit le, uiaba tabakeauare abim, uiaba lagelag asoli.

Munda NT ☆

ମୁସିଙ୍ଗ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ସବେନ୍‌ ମାଲ୍‌ହାରମ୍‌କ ଆଡଃ ପାପି ହଡ଼କ ୟୀଶୁଆଃ କାଜି ଆୟୁମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃତାଃତେ ହିଜୁଃତାନ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Saasiit sokse seete nyia danhaatcho mina loong Jisu jeng boichaat thokrum taha,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bai batoza ushuru boti ni benge bene sambi baichile kwa Yesu ni kumpekania.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ligono limonga vatola kodi na vevambudila Chapanga vamahele vahambili kumuyuwanila Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون همه باجگیران و گناهکاران به نزدش می‌آمدند تا کلام او را بشنوند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A JAUNOPWEI o me dipan akan karoj ap kai don i pwen ron i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A SAUNOPWEI o me dipan akan karos ap kai dong i pwen rong i.

World Portuguese Bible ☆

Ora, todos os publicanos e pecadores se aproximavam dele para ouvi-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chegavam-se a ele todos os publicanos e pecadores para o ouvirem.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

But carinici hem prešunde grešnici čedena pe ine uzalo Isus te šunen le.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și toți vameșii și păcătoșii se apropiau de El ca să-L asculte.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci toți vameșii și păcătoșii s-au apropiat de el să îl audă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și toți vameșii și păcătoșii se apropiau de El ca să-L asculte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоць вамеший ши пэкэтоший се апропияу де Исус ка сэ-Л аскулте.

Russian Synodal Bible ☆

Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.

Safwa NT ☆

Basi asonjezya abhesonga bhonti na bhala abhibhi bhali bhahukaribira bhamwovwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sûnkhat chu sumrusuongpungei mi tamtak le mi nunsiengei Jisua kôm chong rangâi rangin an honga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I približavahu se k Njemu svi carinici i grešnici da Ga čuju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И приближаваху се к Њему сви цариници и грешници да Га чују.

Mashi Bible ☆

Obwo abavurhisa n’abanyabyâha bamulirâna boshi mpu bayumve e­nyigîrizo zâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino beshikusonkesha musonko ne bantu nabambi balikubula kukonka Milawo, balesa kwambeti banyumfwe mulumbe wa Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y SE llegaban á él todos los publicanos y pecadores á oirle.

Spanish BLL ☆

Se acercaban a Jesús todos los recaudadores de impuestos y los pecadores para oírle.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se acercaban a Jesús todos los recaudadores de impuestos y los pecadores para oírle.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todos los cobradores de impuestos y pecadores se acercaban a Jesús para oírlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces muchos publicanos y pecadores se acercaban para oírlo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Siku moja, watoza ushuru na wahalifu wengi walikwenda kumsikiliza Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Alu golo lampu naakumyanv okv toakunam vdwv achialvgo Jisu gvlo tvvdubv aatoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe feʻunui atu ai kiate ia ʻae kau tānaki tukuhau mo e kau angahala kotoa pē, ke fanongo kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Приближували ся ж до Него всї митники й грішники, слухати Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Приближували ся ж до Него всї митники й грішники, слухати Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hết thảy các người thâu thuế và người có tội đến gần Đức Chúa Jêsus đặng nghe Ngài giảng.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau kauerąmurkalaliri ardarawaia publicandia arworia kuda: ŋuru iŋgarkaŋuru wunja.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס האבן זיך דערנענטערט צו אים אלע שטייער אויפמאנער און חוטאים, כדי אים צו הערן.

CC BY 4.0