Luke 15:1

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.

ASV Byzantine Text

Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.

Breton Gospels

An holl bublikaned hag an dud a vuhez fall a dostae ouzh Jezuz evit e glevout.

Asang Khongca Bible

Tamut cong kaminawk hoi kazae kaminawk loe a lok tahngai hanah anih khaeah angzoh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A om uh vaengah mangmucoi rhoek neh hlangtholh rhoek loh anih taengah hnatun ham boeih a paan uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A om uh vaengah mangmucoi rhoek neh hlangtholh rhoek loh anih taengah hnatun ham boeih a paan uh.

Hawaiian Bible 1868

A LAILA hele aku la io na la ka poe lunaauhau a pau, a me ka poe hewa e hoolohe ia ia.

English Berean Standard Bible

Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Tout pèseptè kontribisyon yo ak moun k'ap fè sa ki mal yo t'ap pwoche bò kot Jezi pou tande sa l' t'ap di.

Clementine Vulgate 1598

Erant autem appropinquantes ei publicani, et peccatores ut audirent illum.

Bible in Basic English

Now all the tax-farmers and sinners came near to give ear to him.

French: Bible J.N. Darby

Et tous les publicains et les pécheurs s’approchaient de lui pour l’entendre.

Czech Kralická Bible 1613

Přibližovali se pak k němu všickni publikáni a hříšníci, aby ho slyšeli.

Kosraean Bible

Sie len ah ke mwet eisani tax ac mwet koluk puspis saya fahsreni in lohng luti lun Jesus,

Romanian Free Holy Bible

Și toți vameșii și păcătoșii se apropiau de El ca să-L asculte.

World Portuguese Bible

Ora, todos os publicanos e pecadores se aproximavam dele para ouvi-lo.

Swahili Bible

Siku moja, watoza ushuru na wahalifu wengi walikwenda kumsikiliza Yesu.

Romanian BTF Bible

Atunci toți vameșii și păcătoșii s-au apropiat de el să îl audă.

Burmese Common Language Bible

အခွန်ခံသူများနှင့်အပယ်ခံသူအပေါင်း တို့သည် ကိုယ်တော်၏တရားတော်ကိုကြားနာ ရန်အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်ကြ၏။-

Darby Translation

And all the tax-gatherers and the sinners were coming near to him to hear him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Es nahten aber zu ihm alle Zöllner und Sünder, ihn zu hören;

Dutch Bible 1917

En al de tollenaars en de zondaars naderden tot Hem, om Hem te horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Intussen kwamen alle tollenaars en zondaars naar Hem toe, om Hem te horen.

Italian Diodati Bible

OR tutti i pubblicani e peccatori, si accostavano a lui, per udirlo.

Douay-Rheims 1899

Now the publicans and sinners drew near unto him to hear him.

Awabakal Luke

PAPAI ġaiya bara uwa ġikouġ kin yantin telónai ġatun yarakaiwilluġ, ġurrulliko bon.

Geneva Bible 1599

Then resorted vnto him all the Publicanes and sinners, to heare him.

Noyes Bible

And all the publicans and the sinners were drawing near to him, to hear him.

Danish Bible 1931

Men alle Toldere og Syndere holdt sig nær til ham for at høre ham.

Arapaho Luke

Hanaāeauchaunāde vahee hauāyāhehau nau wauwauchudauhuhau heee hadjaathehāde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A JAUNOPWEI o me dipan akan karoj ap kai don i pwen ron i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A SAUNOPWEI o me dipan akan karos ap kai dong i pwen rong i.

King James Version

Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

King James Version + Apocrypha

Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy các người thâu thuế và người có tội đến gần Đức Chúa Jêsus đặng nghe Ngài giảng.

KJV Cambridge Paragraph

Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

Revised West Version

Pea naʻe feʻunui atu ai kiate ia ʻae kau tānaki tukuhau mo e kau angahala kotoa pē, ke fanongo kiate ia.

French Ostervald Bible

Tous TOUS les péagers et les gens de mauvaise vie s'approchaient de Jésus pour l'entendre.

Romanian Free Holy Bible

Și toți vameșii și păcătoșii se apropiau de El ca să-L asculte.

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj impostistoj kaj pekuloj alproksimiĝis al li, por aŭskulti lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les publicains et les gens de mauvaise vie s’approchaient de Jésus pour l’entendre.

German Luther Bible 1912

Es nahten aber zu ihm allerlei Zöllner und Sünder, daß sie ihn hörten.

Majority Standard BIble

Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.

Meriam Mir Bible

Ege telona uridili pako uit le, uiaba tabakeauare abim, uiaba lagelag asoli.

Webster Bible

Then drew near to him all the publicans and sinners to hear him.

Open English Bible (Commonwealth)

The tax collectors and the outcasts were all drawing near to Jesus to listen to him;

Open English Bible (US)

The tax collectors and the outcasts were all drawing near to Jesus to listen to him;

Revised Version

Now all the publicans and sinners were drawing near unto him for to hear him.

Italian Riveduta Bible

Or tutti i pubblicani e i peccatori s’accostavano a lui per udirlo.

French Free Holy Bible for the World

Tous les collecteurs d'impôts et les pécheurs s'approchaient de lui pour l'entendre.

Reina Valera 1909

Y SE llegaban á él todos los publicanos y pecadores á oirle.

Spanish BLL

Se acercaban a Jesús todos los recaudadores de impuestos y los pecadores para oírle.

Spanish Free Bible for the World

Se acercaban a Jesús todos los recaudadores de impuestos y los pecadores para oírle.

Croatian Bible

Okupljahu se oko njega svi carinici i grešnici da ga slušaju.

Serbian DK Bible (Latin)

I približavahu se k Njemu svi carinici i grešnici da Ga čuju.

Dieri NT

Mardatandra kampanietja ja kana madlentji marapu nunkangu karakarana wonti nina ngarala.

German Textbibel

Es pflegten aber zu ihm zu kommen die Zöllner insgesamt und die Sünder, ihn zu hören.