Luke 15:11

American Standard Version (1901)

And he said, A certain man had two sons:

ASV Byzantine Text

And he said, A certain man had two sons:

Breton Gospels

Lavarout a reas dezho c'hoazh: Un den en devoa daou vab.

Asang Khongca Bible

Anih mah, Kami maeto mah capa hnetto tawnh:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Hlang pakhat loh capa panit a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “ Hlang pakhat loh capa panit a khueh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la hoi ia, O kekahi kanaka elua ana keiki.

English Berean Standard Bible

Then Jesus said, “There was a man who had two sons.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di ankò: Vwala, se te yon nonm ki te gen de pitit gason.

Clementine Vulgate 1598

Ait autem: Homo quidam habuit duos filios:

Bible in Basic English

And he said, A certain man had two sons:

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Un homme avait deux fils ;

Czech Kralická Bible 1613

Řekl také Ježíš: Èlověk jeden měl dva syny.

Kosraean Bible

Ac Jesus el sifilpa fahk, “Oasr wen luo nutin sie mwet.

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “ Un om avea doi fii.

World Portuguese Bible

Ele disse: “Certo homem tinha dois filhos.

Swahili Bible

Yesu akaendelea kusema, “Kulikuwa na mtu mmoja mwenye wana wawili.

Romanian BTF Bible

Și a spus: Un anumit om avea doi fii;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``လူ​တစ်​ယောက်​မှာ​သား​နှစ်​ယောက်​ရှိ​၏။-

Darby Translation

And he said, A certain man had two sons;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er sprach aber: Ein gewisser Mensch hatte zwei Söhne;

Dutch Bible 1917

En Hij zeide: Een zeker mens had twee zonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog sprak Hij: Een man had twee zonen.

Italian Diodati Bible

DISSE ancora: Un uomo avea due figliuoli.

Douay-Rheims 1899

And he said: A certain man had two sons:

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya, Taraito ku̇riko yinal bula-buloara ġikoúmba:

Geneva Bible 1599

He sayde moreouer, A certaine man had two sonnes.

Noyes Bible

He said also, A certain man had two sons.

Danish Bible 1931

Men han sagde: “En Mand havde to Sønner.

Arapaho Luke

Nau hasenehehuk, jasaa henane neseyaugaune heauhau:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani: Aramaj amen mia, me na ol riamen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani: Aramas amen mia, me na ol riamen.

King James Version

¶ And he said, A certain man had two sons:

King James Version + Apocrypha

¶ And he said, A certain man had two sons:

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại phán rằng: Một người kia có hai con trai.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, A certain man had two sons:

Revised West Version

¶ Pea pehē ʻe ia, “Naʻe ai ʻae tangata naʻe toko ua hono foha.

French Ostervald Bible

Il dit encore: Un homme avait deux fils.

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “ Un om avea doi fii.

Esperanto Bible

Kaj li diris: Unu viro havis du filojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit encore: Un homme avait deux fils.

German Luther Bible 1912

Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Söhne.

Majority Standard BIble

Then Jesus said, “There was a man who had two sons.

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi daratagerare, Nerute le neisi abara uerem:

Webster Bible

And he said, A certain man had two sons:

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jesus continued, ‘A man had two sons;

Open English Bible (US)

Then Jesus continued, “A man had two sons;

Revised Version

And he said, A certain man had two sons:

Italian Riveduta Bible

Disse ancora: Un uomo avea due figliuoli;

French Free Holy Bible for the World

Il dit : « Un homme avait deux fils.

Reina Valera 1909

Y dijo: Un hombre tenía dos hijos;

Spanish BLL

También dijo: “Un hombre tenía dos hijos;

Spanish Free Bible for the World

También dijo: “Un hombre tenía dos hijos;

Croatian Bible

I nastavi: “Čovjek neki imao dva sina.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče: Jedan čovek imaše dva sina,

Dieri NT

Nau jatana wonti: „Kana kulnujeli ngatamura mandru ngamalkana wonti.

German Textbibel

Er sagte aber: ein Mensch hatte zwei Söhne.

Tyndale NT

And he sayde: a certayne man had two sonnes

World English Bible

He said, “A certain man had two sons.

World English Bible (Catholic)

He said, “A certain man had two sons.

World English Bible British Edition

He said, “A certain man had two sons.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said, “A certain man had two sons.

World English Bible Classic

He said, “A certain man had two sons.

World English Bible Updated

He said, “A certain man had two sons.

World Messianic Bible

He said, “A certain man had two sons.

World Messianic Bible British Edition

He said, “A certain man had two sons.

Worrorra Mark and Luke

Kundjuŋu, I:dja iḁruŋ ko:landu iḁruŋandu kudai.

Wycliffe Bible portions

And he seide, A man hadde twei sones;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña: Un taotao guaja dos lajiña:

Young's Literal Translation

And he said, 'A certain man had two sons,

Text-Critical Greek NT

Εἶπε δέ, Ἄνθρωπός τις εἶχε δύο υἱούς·

Tischendorf Greek NT

Εἶπεν δέ· ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.

Byzantine Greek NT

Εἶπε δέ· ἄνθρωπός τις εἶχε δύο υἱούς.

Greek Majority Text NT

ειπεν δε ανθρωποσ τισ ειχεν δυο υιουσ

Textus Receptus

Εἶπε δέ, Ἄνθρωπός τις εἶχε δύο υἱούς·

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δέ, Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а май зис: „Ун ом авя дой фий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж: Один чоловік мав два сини,

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж: Один чоловік мав два сини,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече: Један човек имаше два сина,

Russian Synodal Bible

Еще сказал: у некоторого человека было два сына;

Salkinson Hebrew NT

יא וַיֹּסֶף וַיֹּאמַר אִישׁ אֶחָד הָיוּ לוֹ שְׁנֵי בָנִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר איש אחד היו לו שני בנים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ϪⲈ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲈϤ ϢⲎⲢⲒ ⲂⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲃ̅ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ: «إِنْسَانٌ كَانَ لَهُ ٱبْنَانِ.

Old Persion Version Bible

باز‌گفت: «شخصی را دو پسر بود.

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန် မိန့် တော်မူသည်ကား၊ တစ်စုံတစ်ယောက် သောသူ ၌ သား နှစ် ယောက်ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

또 가라사대 어떤 사람이 두 아들이 있는데

Japanese Freedom Bible

また言った。 「ある人に二人の息子がいた。

World Chinese Bible

祂又说： “有一个人有两个儿子。

New Japanese NT

またこう話された。 「ある人に息子がふたりあった。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣又说：「一个人有两个儿子。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌又說：「一個人有兩個兒子。

Meitei Bible

Jisuna makha tana hairak-i, “Kanagumba nupa amagi machanupa ani leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mimbwngla minto, “Ho hoka nyi akonv nw kuunyilo anyigo dooto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den yedi: “O joa den ye ki pia bonjala lie.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse: Um certo homem tinha dois filhos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wayanga, “Omntu omo alinabhana bhabhele

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashub’iderha, erhi: «Muntu muguma agwârhe bagala babiri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw jah mtheh be lü, “Khyang mat naw cangpyang nghngih a canak,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Söhne.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu erah damdi wakbaatta, “Ehak di mih wasiit di heh sah wanyi angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka Yesussay asatas hizgides “issi uras nam77u nayti deetes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Zaaridi Yesuusi, “Issi uraas nam77u nayti de7oosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabt Iyesus hank'owa bíet, «Ash iko git nanauwotsi detsfe b́tesh,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è yao din ramuii, “Luang jia thiisa hà bran jia dufuii nyi um.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu chati, mukwame zumwi avena vanaswisu vovele,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También dijo: Un hombre tenía dos hijos.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵapundile kuŵecheta kwa chitagu achitiji, “Jwapali mundu jumo juŵakwete achachanda ŵaŵili.

CC BY 4.0

Arli Luke

I o Isus phenđa: “Jekhe manuše ine duj čhave.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nu Yisu akhanchova, “Umunu umo ale na vana vavili

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni Yesu atibaya, “mundu yumo abile ni bana abele

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akayendelela kujova. Kwavili na mundu mmonga mweavi na vana vasongolo vavili.

CC BY 4.0

Yindjibarndi Luke

Papuna kanjarna kuyharraw manykawuyhaw.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También dijo: Un hombre tenía dos hijos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, “Mi inkhatin nâipasal inik a neia;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Kꞌo jun achi, ri e kꞌo kebꞌ ralkꞌwaꞌl.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu kayi walabambileti, “Kwalikuba mutuloba naumbi walikukute bana batuloba babili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said, “There was a man who had two sons.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach said, A certain ben Adam had shnei banim (two sons).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εἶπεν δέ· Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געזאגט: א געוויסער מענטש האט געהאט צוויי זין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ବର୍ରନେ, “ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଜି ବାଗୁ ଡକୋଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆଡଃଗି କାଜିକେଦାଏ, “ଜେତାଏ ହଡ଼ଆଃ ବାର୍‌ହଡ଼୍‌ କଡ଼ାହନ୍‌କିନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ କାତା ବୁଜାଇ ଦେବାକେ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଆରି ଗଟେକ୍‌ କାତାନି କଇଲା । ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଦୁଇଟା ପିଲାମନ୍‌ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ଜା ରେମୁଆଁନେ ମ୍ୱାକ୍ଲିଗ୍‌ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଗଟ୍‌ ଲକାର୍‌ ଜୁଳେକ୍‌ ହୟ୍‌ସି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0