Luke 15:11

American Standard Version (1901) ☆

And he said, A certain man had two sons:

ASV Byzantine Text ☆

And he said, A certain man had two sons:

English Berean Standard Bible ☆

Then Jesus said, “There was a man who had two sons.

Bible in Basic English ☆

And he said, A certain man had two sons:

Darby Translation ☆

And he said, A certain man had two sons;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: A certain man had two sons:

Geneva Bible 1599 ☆

He sayde moreouer, A certaine man had two sonnes.

Noyes Bible ☆

He said also, A certain man had two sons.

King James Version ☆

¶ And he said, A certain man had two sons:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he said, A certain man had two sons:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, A certain man had two sons:

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus said, “There was a man who had two sons.

Webster Bible ☆

And he said, A certain man had two sons:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Jesus continued, ‘A man had two sons;

Open English Bible (US) ☆

Then Jesus continued, “A man had two sons;

Revised Version ☆

And he said, A certain man had two sons:

Tyndale NT ☆

And he sayde: a certayne man had two sonnes

World English Bible ☆

He said, “A certain man had two sons.

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “A certain man had two sons.

World English Bible British Edition ☆

He said, “A certain man had two sons.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “A certain man had two sons.

World English Bible Classic ☆

He said, “A certain man had two sons.

World English Bible Updated ☆

He said, “A certain man had two sons.

World Messianic Bible ☆

He said, “A certain man had two sons.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “A certain man had two sons.

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide, A man hadde twei sones;

Young's Literal Translation ☆

And he said, 'A certain man had two sons,

Text-Critical English NT ☆

Then he said, “There was a man who had two sons.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach said, A certain ben Adam had shnei banim (two sons).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ: «إِنْسَانٌ كَانَ لَهُ ٱبْنَانِ.

Arapaho Luke ☆

Nau hasenehehuk, jasaa henane neseyaugaune heauhau:

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiya, Taraito ku̇riko yinal bula-buloara ġikoúmba:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଗଟ୍‌ ଲକାର୍‌ ଜୁଳେକ୍‌ ହୟ୍‌ସି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manats dabt Iyesus hank'owa bíet, «Ash iko git nanauwotsi detsfe b́tesh,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Lavarout a reas dezho c'hoazh: Un den en devoa daou vab.

Bugun Bible ☆

Isu è yao din ramuii, “Luang jia thiisa hà bran jia dufuii nyi um.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``လူ​တစ်​ယောက်​မှာ​သား​နှစ်​ယောက်​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တစ်ဖန် မိန့် တော်မူသည်ကား၊ တစ်စုံတစ်ယောက် သောသူ ၌ သား နှစ် ယောက်ရှိ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña: Un taotao guaja dos lajiña:

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw jah mtheh be lü, “Khyang mat naw cangpyang nghngih a canak,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Kami maeto mah capa hnetto tawnh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, “Hlang pakhat loh capa panit a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, “ Hlang pakhat loh capa panit a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣又说：「一个人有两个儿子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌又說：「一個人有兩個兒子。

World Chinese Bible ☆

祂又说： “有一个人有两个儿子。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵapundile kuŵecheta kwa chitagu achitiji, “Jwapali mundu jumo juŵakwete achachanda ŵaŵili.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ϪⲈ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲈϤ ϢⲎⲢⲒ ⲂⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲃ̅ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

I nastavi: “Čovjek neki imao dva sina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl také Ježíš: Èlověk jeden měl dva syny.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde: “En Mand havde to Sønner.

Desiya NT ☆

ଏ କାତା ବୁଜାଇ ଦେବାକେ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଆରି ଗଟେକ୍‌ କାତାନି କଇଲା । ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଦୁଇଟା ପିଲାମନ୍‌ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jatana wonti: „Kana kulnujeli ngatamura mandru ngamalkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide: Een zeker mens had twee zonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog sprak Hij: Een man had twee zonen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Unu viro havis du filojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Un homme avait deux fils ;

French Ostervald Bible ☆

Il dit encore: Un homme avait deux fils.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il dit encore: Un homme avait deux fils.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « Un homme avait deux fils.

Gamo NT ☆

Qassekka Yesussay asatas hizgides “issi uras nam77u nayti deetes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ଜା ରେମୁଆଁନେ ମ୍ୱାକ୍ଲିଗ୍‌ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er sprach aber: Ein gewisser Mensch hatte zwei Söhne;

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Söhne.

German Textbibel ☆

Er sagte aber: ein Mensch hatte zwei Söhne.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Söhne.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Zaaridi Yesuusi, “Issi uraas nam77u nayti de7oosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O go den yedi: “O joa den ye ki pia bonjala lie.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δέ, Ἄνθρωπός τις εἶχε δύο υἱούς·

Text-Critical Greek NT ☆

Εἶπε δέ, Ἄνθρωπός τις εἶχε δύο υἱούς·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δέ, Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς·

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε ανθρωποσ τισ ειχεν δυο υιουσ

Byzantine Greek NT ☆

Εἶπε δέ· ἄνθρωπός τις εἶχε δύο υἱούς.

Tischendorf Greek NT ☆

Εἶπεν δέ· ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.

SBL Greek NT ☆

Εἶπεν δέ· Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di ankò: Vwala, se te yon nonm ki te gen de pitit gason.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la hoi ia, O kekahi kanaka elua ana keiki.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וַיֹּסֶף וַיֹּאמַר אִישׁ אֶחָד הָיוּ לוֹ שְׁנֵי בָנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר איש אחד היו לו שני בנים׃

Italian Diodati Bible ☆

DISSE ancora: Un uomo avea due figliuoli.

Italian Riveduta Bible ☆

Disse ancora: Un uomo avea due figliuoli;

Japanese Freedom Bible ☆

また言った。 「ある人に二人の息子がいた。

New Japanese NT ☆

またこう話された。 「ある人に息子がふたりあった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ବର୍ରନେ, “ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଜି ବାଗୁ ଡକୋଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij: Kꞌo jun achi, ri e kꞌo kebꞌ ralkꞌwaꞌl.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nu Yisu akhanchova, “Umunu umo ale na vana vavili

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 가라사대 어떤 사람이 두 아들이 있는데

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el sifilpa fahk, “Oasr wen luo nutin sie mwet.

Kuhane NT ☆

Linu Jesu chati, mukwame zumwi avena vanaswisu vovele,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ait autem: Homo quidam habuit duos filios:

Meitei Bible ☆

Jisuna makha tana hairak-i, “Kanagumba nupa amagi machanupa ani leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabi daratagerare, Nerute le neisi abara uerem:

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆଡଃଗି କାଜିକେଦାଏ, “ଜେତାଏ ହଡ଼ଆଃ ବାର୍‌ହଡ଼୍‌ କଡ଼ାହନ୍‌କିନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu erah damdi wakbaatta, “Ehak di mih wasiit di heh sah wanyi angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni Yesu atibaya, “mundu yumo abile ni bana abele

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akayendelela kujova. Kwavili na mundu mmonga mweavi na vana vasongolo vavili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

باز‌گفت: «شخصی را دو پسر بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin majani: Aramaj amen mia, me na ol riamen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin masani: Aramas amen mia, me na ol riamen.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Certo homem tinha dois filhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse: Um certo homem tinha dois filhos.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I o Isus phenđa: “Jekhe manuše ine duj čhave.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis: “ Un om avea doi fii.

Romanian BTF Bible ☆

Și a spus: Un anumit om avea doi fii;

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis: “ Un om avea doi fii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а май зис: „Ун ом авя дой фий.

Russian Synodal Bible ☆

Еще сказал: у некоторого человека было два сына;

Safwa NT ☆

Wayanga, “Omntu omo alinabhana bhabhele

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n, “Mi inkhatin nâipasal inik a neia;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče: Jedan čovek imaše dva sina,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече: Један човек имаше два сина,

Mashi Bible ☆

Ashub’iderha, erhi: «Muntu muguma agwârhe bagala babiri.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu kayi walabambileti, “Kwalikuba mutuloba naumbi walikukute bana batuloba babili.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo: Un hombre tenía dos hijos;

Spanish BLL ☆

También dijo: “Un hombre tenía dos hijos;

Spanish Free Bible for the World ☆

También dijo: “Un hombre tenía dos hijos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

También dijo: Un hombre tenía dos hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También dijo: Un hombre tenía dos hijos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akaendelea kusema, “Kulikuwa na mtu mmoja mwenye wana wawili.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mimbwngla minto, “Ho hoka nyi akonv nw kuunyilo anyigo dooto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea pehē ʻe ia, “Naʻe ai ʻae tangata naʻe toko ua hono foha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж: Один чоловік мав два сини,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж: Один чоловік мав два сини,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài lại phán rằng: Một người kia có hai con trai.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kundjuŋu, I:dja iḁruŋ ko:landu iḁruŋandu kudai.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט געזאגט: א געוויסער מענטש האט געהאט צוויי זין.

CC BY 4.0

Yindjibarndi Luke ☆

Papuna kanjarna kuyharraw manykawuyhaw.

CC BY 4.0